| Subject | Russian | French |
| el. | автоматическое повторное включение однократное | réenclenchement unique automatique |
| avia. | акселерометр с однократным интегрированием ускорения | accéléromètre à simple intégration (измеритель скорости) |
| med. | антибиотикопрофилактика однократной дозой | prophylaxie antibiotique par dose unique |
| corp.gov. | изделие однократного применения | article non récupérable |
| corp.gov. | изделие однократного применения | article consommable |
| comp., MS | компакт-диск для однократной записи | CD enregistrable |
| comp. | компакт-диск с однократной записью | mémoire optique inscriptible une seule fois |
| tech. | компрессор с однократным сжатием | compresseur monoétagé |
| O&G. tech. | кривая однократного испарения | courbe de flash |
| med.appl. | лапароскопия при помощи однократного укола | laparoscopie à ponction simple |
| food.ind. | однократная варка | cuisson simple |
| IT | однократная выборка | échantillonnage unique |
| math. | однократная выборка | sondage unitaire |
| math. | однократная выборка | sondage dont les unités à observer sont définies directement |
| math. | однократная выборка | sondage à un seul degré |
| math. | однократная выборка | échantillonnage à étape unique |
| math. | однократная выборка | échantillonnage simple |
| food.ind. | однократная дефекация | chaulage seul |
| chem. | однократная дистилляция | distillation à effet simple |
| radio | однократная диффузия | diffusion simple |
| phys. | однократная доза | dose unique |
| tech. | однократная доза | dose simple |
| tech. | однократная доза | dose isolée |
| met. | однократная закалка | traitement de durcissement par trempe simple |
| tech. | однократная имплантация | implantation simple |
| radio | однократная ионизация | ionisation unique |
| fin. | однократная котировка | unicité de la cotation (котировка ценной бумаги только на одной бирже) |
| construct. | однократная нагрузка | charge à une seule étape |
| construct. | однократная нагрузка | sollicitation non répétée |
| tech. | однократная перегонка | distillation à effet simple |
| math. | однократная петля | lacet simple |
| radio | однократная помеха | bruit non récurrent |
| el., meas.inst. | однократная развёртка | fonctionnement en balayage unique |
| el. | однократная развёртка | balayage monocoup |
| el. | однократная развёртка | balayage monocourse |
| el. | однократная развёртка | balayage unique |
| math. | однократная рекурсия | récursion simple |
| textile | однократная стрижка | tonte unique |
| food.ind. | однократная сульфурация | sulfonatation simple |
| food.ind. | однократная фильтрация | filtration simple |
| chem. | однократная экстракция | extraction à une seule fois |
| quant.mech. | однократно возбуждённая конфигурация | configuration monoexcitée |
| chem. | однократно возбуждённое состояние | état monoexcité |
| mech.eng. | однократно декапированная листовая сталь | tôle simple décapage |
| chem. | однократно занятая орбиталь | orbitale simplement occupée |
| chem. | однократно занятая орбиталь | orbitale monooccupée |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый бета-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | transition interdite de premier ordre |
| радиоакт. | однократно запрещённый ß-переход | transition interdite une fois |
| радиоакт. | однократно запрещённый переход | transition interdite de premier ordre |
| met. | однократно ионизированный | simplement ionisé |
| IT | однократно используемый программный модуль | module à usage unique |
| bot. | однократно плодоносящий | monocarpien |
| med.appl. | однократного использования | non-réutilisable |
| med.appl. | однократного использования | à usage unique |
| med.appl. | однократного использования | jetable |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | incorporation unique (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | apport aigu (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | incorporation aiguë (в организм) |
| nucl.phys., OHS | однократное введение | apport unique (в организм) |
| nucl.phys., med. | однократное введение в организм | administration unique |
| радиоакт. | однократное включение рентгеновской трубки | pose isolée d'un tube radiogène |
| chem. | однократное возбуждение | monoexcitation |
| chem. | однократное выпаривание | évaporation simple |
| comp. | однократное выполнение | marche de machine (программы) |
| comp. | однократное выполнение программы | marche de calculateur |
| gen. | однократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства | vote bloqué |
| lab.law. | однократное грубое нарушение трудовых обязанностей | faute grave (однократное грубое нарушение работником своих трудовых обязанностей является самостоятельным основанием для увольнения даже при отсутствии у работника дисциплинарных взысканий. Примером однократного грубого нарушения трудовых обязанностей является появление работника на рабочем месте в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения Alex_Odeychuk) |
| gram. | однократное действие | action ponctuelle (sophistt) |
| construct. | однократное деформирование | déformation unique |
| chem. | однократное испарение | vaporisation instantanée |
| construct. | однократное нагружение | chargement à une seule étape |
| astronaut. | однократное облучение | irradiation unique |
| tech. | однократное облучение | exposition unique |
| IT | однократное объявление | déclaration unitaire |
| IT | однократное описание | déclaration unitaire |
| chem. | однократное охлаждение | refroidissement à passage unique |
| comp. | однократное применение | application unique |
| chem. | однократное прохождение | passage seul |
| chem. | однократное равновесное испарение | vaporisation par flash |
| chem. | мгновенное однократное равновесное испарение | flash |
| tech. | однократное рассеяние | diffusion simple |
| chem. | однократное рассеяние | diffusion unique |
| tech. | однократное рассеяние | diffusion primaire |
| IT | однократное резервирование | redondance unique |
| IT | однократное сглаживание | lissage simple |
| tech. | однократное сжатие | compression à un étage |
| радиоакт. | однократное совпадение | coïncidence unique |
| astronaut. | однократное столкновение | choc unique |
| phys. | однократное столкновение | choc simple |
| tech. | однократное ускорение | accélération unique |
| tech. | однократное экспонирование | exposition seule |
| law | однократный вотум | unicité de vote (голосование только в одном месте) |
| automat. | однократный выбор | sélection unique |
| math. | однократный выбор | échantillonage simple |
| tech. | однократный запуск | déclenchement monocourse (развёртки) |
| construct. | однократный изгиб | flexion sous charge unique |
| tech. | однократный интеграл | intégrale simple |
| math. | однократный корень | racine simple |
| chem. | однократный обжиг | monocuisson |
| math. | однократный отборочный контроль | échantillonnage à étape unique |
| math. | однократный отборочный контроль | sondage unitaire |
| math. | однократный отборочный контроль | sondage à un seul degré |
| math. | однократный отборочный контроль | sondage dont les unités à observer sont définies directement |
| math. | однократный отборочный контроль | échantillonnage simple |
| tech. | однократный подъём | cordée (клети или скипа) |
| tech. | однократный подъём | cordée (при работе подъёмной машины) |
| geol. | однократный подъём в клети | cordée |
| med. | однократный приём антибиотика | une seule prise d'antibiotique (Alex_Odeychuk) |
| el. | однократный разрыв | coupure unique |
| tech. | однократный разрыв дуги | coupure unique |
| construct. | опалубка однократного применения | coffrage d'une seule application |
| gen. | опалубка однократного применения | coffrage d'une seule application (Опалубка, изготовляемая на месте строительства для одноразового использования Anastasiia Sh) |
| comp. | оптический диск с однократной записью | disque optique numérique non effaçable |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie sur écran cathodique |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | Polarographie oscillographique à simple balayage |
| anal.chem. | осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie à simple balayage |
| tech. | паровоз с однократным расширением пара в цилиндрах | locomotive à simple expansion |
| met. | плавка с однократным скачиванием шлака | marche au laitier unique |
| mech.eng. | поддон однократного использования | palette type perdu |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie sur écran cathodique |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | Polarographie oscillographique à simple balayage |
| anal.chem. | полярография с однократной развёрткой потенциала | polarographie à simple balayage |
| law | потребляемый однократно | consomptible |
| med. | предназначаться для однократного использования | être destiné à un usage unique (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| med. | предназначаться для однократного использования | être destiné à un usage unique (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| law | преступление, совершаемое путём однократного действия | infraction instantanée |
| comp., MS | приложение однократного запуска | application RunOnce |
| med. | приём однократной дозы | la prise d'une seule dose (лекарственного средства) |
| med. | приём однократной дозы | la prise d'une seule dose |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| tech. | работа с однократным расширением | fonctionnement à simple expansion (пара) |
| O&G. tech. | равновесное однократное испарение | vaporisation progressive simple |
| progr. | с однократным резервированием | doublé (ssn) |
| progr. | система с однократным резервированием | système doublé (ssn) |
| met. | способ с однократной переплавкой | procédé à une seule fusion |
| met. | способ с однократным расплавлением | procédé à une seule fusion |
| radio | супергетеродинный радиоприёмник с однократным преобразованием частоты | récepteur à simple changement de fréquence |
| forestr. | тара однократного использования | emballage perdu |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при однократном воздействии | TSOC-EU (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition unique eugeene1979) |
| med. | шприц однократного применения | seringue jetable à usage unique (Sergei Aprelikov) |
| med. | шприц однократного применения | seringue jetable (Sergei Aprelikov) |
