| Russian | French |
| банковские обязательства | créance bancaires |
| бланковое обязательство | blanc-seing |
| брать на себя обязательства | assumer les obligations |
| брать на себя обязательство | prendre un engagement |
| брать на себя обязательство | contracter un engagement |
| брать обязательства по продаже | se charger de la vente |
| вексельное обязательство | engagement de change |
| вексельное обязательство | obligation cambiaire |
| вексельное обязательство | engagement cambiaire |
| вещное обеспечение исполнения обязательства | sûreté réelle |
| взять на себя обязательство выделить | s'engager à en financer (un million - один миллион // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внебалансовые обязательства | engagements hors bilan |
| внешние обязательства с наступившими сроками исполнения | échéances extérieures |
| возлагать обязательство на... | imposer l'obligation de... |
| выдача долговых обязательств | émission de créances |
| выполнение обязательства | accomplissement d'un engagement |
| выполнять денежные обязательства | faire face aux exigibilités |
| выполнять обязательства | respecter les obligations |
| выполнять обязательства | acquitter les engagements |
| выполнять свои обязательства | faire face à faire honneur à remplir ses engagements |
| выполнять свои обязательства | remplir ses obligations |
| выполнять свои обязательства | faire honneur à ses obligations |
| выполнять свои обязательства | faire face à ses obligations |
| выполнять свои обязательства | exécuter ses engagements |
| выполнять сроки исполнения обязательств | faire face aux échéances |
| гарантийное обязательство | obligation de garantie |
| гарантированное обязательство | créance garantie |
| гарантировать обязательство | garantir un engagement |
| государственные обязательства | créance publiques |
| делать предложение без обязательств | offrir sans engagement |
| денежное обязательство | promesse de somme d'argent |
| денежное обязательство | dette d'argent |
| денежное обязательство | créance pécuniaire |
| договорные обязательства | obligations contractuelles |
| договорные обязательства на поставку | obligations contractuelles de livraison |
| долговое обязательство | titre de créance |
| долговое обязательство | promesse |
| долговое обязательство | obligation à la dette |
| долговые обращающиеся обязательства | titres de créance négociables |
| долговые обязательства | créances créance |
| долгосрочное обязательство | dette consolidée |
| долгосрочное обязательство казначейства | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| долгосрочные обязательства | créance non brûlantes |
| долгосрочные обязательства | créance longues |
| долевое обязательство | obligation conjointe |
| должник по основному обязательству | débiteur principal (напр. при договоре поручительства) |
| должник, просрочивший исполнение обязательства | débiteur en retard |
| должники по долевому обязательству | débiteurs conjoints |
| должники по неделимому обязательству | débiteurs indivisibles |
| должники по солидарному обязательству | débiteurs solidaires |
| дополнительное обязательство | obligation accessoire |
| задолженность банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| замена исполнения обязательства | dation en paiement |
| замена исполнения обязательства | dation de paiement |
| зарубежные обязательства | engagements envers l'étranger |
| издержки, связанные с исполнением обязательства | frais de payement |
| изменение долговых обязательств | variation des créances |
| изменение краткосрочных обязательств | variation des engagements à court terme |
| иностранные обязательства | engagements envers l'étranger |
| инструмент обеспечения обязательств | le dépôt de garantie (= гарантийный депозит Alex_Odeychuk) |
| иск по долговому обязательству | action en créance (vleonilh) |
| добровольное исполнение обязательства | payements |
| добровольное исполнение обязательства | paiement |
| добровольное исполнение обязательства | versement |
| добровольное исполнение обязательства | payement |
| исполнение обязательства | exécution de l'obligation |
| исполнять обязательство | acquitter une obligation |
| казначейские обязательства | obligations du Trésor (Alexander Matytsin) |
| классифицировать обязательства | classer les dettes |
| конвертируемое долговое обязательство | bon de récupération |
| конвертируемое обязательство | dette convertible (форма долга, выраженная в ценных бумагах, подлежащих обмену из одной валюты в другую) |
| коэффициент ликвидности обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| коэффициент покрытия обязательств банка собственными средствами | coefficient de couverture (vleonilh) |
| краткосрочное обязательство | papier |
| краткосрочное обязательство | effet |
| краткосрочные обязательства | passif à court terme |
| краткосрочные обязательства | créance à court terme |
| краткосрочные обязательства | créance brûlantes |
| краткосрочный do одного месяца кредит для погашения денежных обязательств | facilité de caisse |
| краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства | crédit de mobilisation des créances commerciales |
| краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti |
| кредитное обязательство | promesse de crédit |
| ликвидация долговых обязательств | abandon de créances |
| лицо, выдающее денежное обязательство | souscripteur (напр. чекодатель) |
| место исполнения должником своего платёжного обязательства | lieu de payement |
| место исполнения должником своего платёжного обязательства | lieu de l'exécution |
| набор обязательств с наступившими сроками исполнения | gamme des échéances |
| накопление неоплаченных долговых обязательств | accumulation des créances non remboursées |
| налоговые обязательства | dettes fiscales |
| нарушать обязательство | manquer à un engagement |
| нарушение обязательства | rupture d'un engagement |
| настоящие и будущие обязательства | engagements actuels et futurs |
| не выполнять своего обязательства | manquer à un engagement |
| невнесение платежей по долговым обязательствам | non-payement des créances |
| невыполнение контрактных обязательств | inexécution des obligations contractuelles |
| невыполнение обязательства | manquement aux obligations |
| неделимость обязательства | indivisibilité de l'obligation |
| ненадлежащее исполнение обязательства | défaillance |
| ненадлежащее исполнение обязательства дочерней компанией | défaillance d'une filiale |
| непогашенные обязательства | créance non remboursées |
| непокрытые обязательства | contributions non réglées |
| непокрытые обязательства | contributions à recouvrer |
| нетто-стоимость имущества за вычетом обязательств | patrimoine net |
| обеспечение исполнения обязательства, действующее без специального соглашения сторон | sûreté légale |
| обеспечение исполнения обязательства, установленное соглашением сторон | sûreté conventionnelle |
| обеспечивать обязательства | couvrir les engagements |
| обеспечивать обязательства | cautionner une obligation |
| обесценение обязательств | dévalorisation des dettes |
| обращающиеся обязательства | créance négociables |
| обращающиеся письменные долговые обязательства банковских специализированных финансовых учреждений | bons négociables des I.F.S. bancaires |
| обращение долговых обязательств в ценные бумаги | titrisation |
| объект обязательства | objet de la créance |
| объект обязательства | objet de l'obligation |
| обязательства банка | engagements en banques |
| обязательства банка по требованию | engagements en banques à vue |
| обязательства в отношении третьих лиц | passif envers tiers |
| обязательства, вытекающие из индоссамента | engagements par endossement |
| обязательства, вытекающие из операций рефинансирования | créance provenant d'opérations de refinancement |
| обязательства индоссанта | encours cédant |
| обязательства перед международными банками | passif contracté auprès des banques internationales |
| обязательства по банковским кредитам | engagements de crédits bancaires |
| обязательства по биржевым сделкам | engagements à la bourse |
| обязательства по внешнему долгу | arriérés de la dette extérieure |
| обязательства по выкупу | obligations de rachat |
| обязательства по счетам | dettes comptables |
| обязательства по счетам "ностро" | engagements nostro |
| обязательства, подлежащие покрытию | créance à provisionner |
| обязательства при игре на повышение | position haussière |
| обязательства при игре на повышение | position à la hausse |
| обязательства при игре на повышение | position acheteur |
| обязательства при игре на понижение | position vendeur |
| обязательства при игре на понижение | position à la baisse |
| обязательства при игре на понижение | position baissière |
| обязательства с наступившими сроками исполнения | échéances |
| обязательства со сроком исполнения в конце месяца | échéances de fin de mois |
| обязательства спекулянтов, играющих на повышение | engagements à la hausse |
| обязательства спекулянтов, играющих на понижение | engagements à la baisse |
| обязательства, срок которых наступил | passif exigible |
| обязательства, срок которых не наступил | passif non exigible |
| обязательства товарищества | passif social |
| обязательства товарищества | dettes sociales |
| обязательства трассата | encours tiré |
| обязательство выполнить подряд торги | soumission |
| обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов | clause de nantissement négative (условие соглашения vleonilh) |
| обязательство, обеспеченное поручительством | obligation cautionnée |
| обязательство по акциям | promesse d'actions |
| обязательство по возмещению | créance de réparation |
| обязательство по долгу | exigibilité de la dette |
| обязательство по индоссаменту | engagement d'endos |
| обязательство по контрактам при игре на понижение | découvert |
| обязательство покупки | promesse d'achat |
| обязательство продажи | promesse de vente |
| обязательство с неустановленным сроком исполнения | dette pure et simple |
| обязательство с установленным сроком исполнения | obligation à terme |
| оплачивать обязательства | honorer les échéances |
| оплачивать обязательство | éteindre la créance |
| определять, в погашение какого из нескольких обязательств производится платёж | déterminer l'imputation des payements (Переводческий центр Parsons Translations) |
| определять место исполнения обязательства | situer la créance |
| организация, обеспечивающая превращение долгового обязательства в наличность | mobilisateur |
| организация, обеспечивающая рефинансирование долгового обязательства | mobilisateur |
| освобождать должника от обязательств | libérer un débiteur |
| освобождать от исполнения обязательства | exonérer |
| освобождать от обязательств | relever |
| освобождать от обязательств | désengager |
| освобождать от обязательства | décharger |
| освобождать от обязательства | libérer d'une obligation |
| освобождать от обязательства | donner décharge |
| освобождаться от обязательств | se désengager |
| освобождение от исполнения обязательства | exonération |
| освобождение от исполнения налогового обязательства | exemption |
| освобождение от обязательств | désengagement |
| освобождение от финансового обязательства | désengagement financier |
| основание возникновения обязательства | source de la créance |
| основание возникновения обязательства | source de l'obligation |
| основное обязательство | obligation fondamentale (в отличие от вексельного обязательства) |
| отложенные налоговые обязательства | passifs d'impôt différé (transland) |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité général |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| отношение суммы продаж в кредит к сальдо обязательств | rotation des créances |
| оферта без обязательств | offre sans engagement |
| официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства | mise en demeure |
| официальные обязательства | créance officielles |
| перевод долговых обязательств | transfert de créances |
| перенесение обязательств | transmission des obligations |
| переносить сроки исполнения обязательств | différer les échéances |
| переоценка стоимости нетто-обязательств | revalorisation des engagements nets |
| пересмотр сроков исполнения обязательств | restructuration des échéances |
| переход обязательств | transmission des obligations |
| письменные долговые обязательства небанковских специализированных финансовых учреждений | bons des I.F. S. non bancaires |
| письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées |
| письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений | bons des I.F.S. |
| письменные обязательства финансовых обществ | bons des sociétés financières |
| платёжные обязательства | engagements de payement |
| погашать обязательство | racheter une créance |
| погашающий обязательство | libératoire |
| подписать обязательство | signer un cautionnement (vleonilh) |
| полная оплата обязательств | payement intégral de ses obligations |
| получать деньги по долговому обязательству | encaisser |
| порождать обязательства | entraîner des engagements |
| портфель долговых обязательств | portefeuille de créances |
| потенциальное обязательство | engagement conditionnel |
| правовое обязательство | obligation légale |
| правовое обязательство | obligation juridique |
| превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции | transformer des créance liquides en investissements à long terme |
| предложение неисправному должнику исполнить обязательство | sommation |
| привилегированные обязательства | dettes privilégiées |
| принимать на себя обязательство | prendre un engagement |
| принимать обязательства по договору | contracter des obligations |
| принятие обязательств | prise en charge du passif |
| принятие позиции по обязательствам | prise de position |
| причитающиеся обязательства | contributions non réglées |
| причитающиеся обязательства | contributions à recouvrer |
| проверка долговых обязательств | vérification des créances |
| продление срока исполнения обязательства | prorogation d'échéance |
| продление сроков исполнения обязательств | allongement des échéances |
| простое обязательство | obligation pure et simple (обязательство с неустановленным сроком исполнения) |
| размещение краткосрочных обязательств | placement de bons à court terme |
| ранжирование долговых обязательств | état des créances |
| распределять обязательства | répartir les créance |
| реальный основной капитал плюс оборотный капитал минус обязательства | valeur comptable |
| регресс вексельного обязательства | recours cambiaire |
| рефинансирование долговых обязательств | mobilisation de créances |
| рефинансировать долговые обязательства | mobiliser les créance |
| риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий | risques de défaillance d'entreprises |
| рост обязательств по проценту | alourdissement des charges d'intérêt |
| рынок обращающихся долговых обязательств | marché de titres de créances négociables |
| рынок обязательств с плавающей процентной ставкой | marché des billets à taux flottant |
| сальдо требований и обязательств | solde des créances et des dettes |
| свободный от долговых обязательств | libre de tous privilèges (marimarina) |
| свободный от обязательств остаток | solde non engagé |
| свободный от обязательств остаток | solde disponible |
| свободный от обязательств остаток | solde inutilisé |
| связанный с отсрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| связанный с просрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| система договорных обязательств | régime de contrats et de créances |
| служба сопровождения залоговых обязательств | Service des créances gagées - Service de suivi sur contrats de gage (Voledemar) |
| соблюдать сроки исполнения обязательств | respecter les échéances |
| соблюдение финансовых обязательств | respect des engagements financiers |
| собственник обязательства по акции | propriétaire d'une promesse d'action |
| совокупность краткосрочных обязательств | stock d'engagements à court terme |
| содержание .обязательства | matière de l'engagement |
| сокращение сроков исполнения обязательств | raccourcissement des échéances |
| солидарное обязательство | créance solidaire |
| спорное обязательство | dette contestée |
| среднесрочные обязательства | créance de durée moyenne |
| средства для погашения обязательств | caisse d'amortissement |
| средства для погашения обязательств | fonds d'amortissement |
| срок исполнения долгового обязательства | échéance |
| срок исполнения обязательства | jour d'échéance |
| сроки исполнения обязательств по задолженности | échéances de l'endettement |
| сроки исполнения финансовых обязательств | échéances financières |
| срочное обязательство | dette à terme |
| срочное обязательство | dette échue (обязательство, срок исполнения которого наступил) |
| срочные обязательства банка | engagements en banques à terme |
| стоимость долговых обязательств | valeur des créances |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | actif net (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Alex_Odeychuk) |
| сумма, уплачиваемая в возмещение ущерба за неисполнение обязательства | intérêts compensatoires |
| твёрдое обязательство | engagement ferme |
| текущие обязательства | engagements de dépenses |
| уклоняться от выполнения обязательства | se soustraire à une obligation |
| условное обязательство | obligation conditionnelle |
| учитывать долговые обязательства | escompter des créance |
| учёт долговых обязательств | escompte des créances |
| учётная ставка для первоклассных денежных обязательств | conditions de banque |
| частные обязательства | créance privées |
| чистый от обязательств | franc |
