| Russian | French |
| взятые обязательства сопровождаемые выплатами | crédits engagés |
| взятые обязательства сопровождаемые выплатами | crédits accordés |
| ГАРАНТИИ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ | - GARANTIES DU MANAGER (Voledemar) |
| дата исполнения обязательства | date d'échéance |
| денежные обязательства | sommes à verser |
| депозитные обязательства | passif sous forme de dépôts |
| долговое обязательство | instrument de dette |
| долговое обязательство | titre de crédit |
| долговое обязательство | billet à ordre |
| долговое обязательство | instrument de crédit |
| долговое обязательство | reconnaissance de dette |
| долговые обязательства | sommes à verser |
| долговые обязательства | titres de dette (ZolVas) |
| долговые обязательства с плавающей ставкой | émission d'emprunts |
| долгосрочное долговое обязательство | dette à long terme 6 ans et plus |
| долгосрочное обязательство | dettes à long terms |
| долгосрочное обязательство | passif à long terme |
| долгосрочное обязательство | engagements à long terme |
| долгосрочное обязательство | dette à long terme |
| долевое долговое обязательство | obligation partielle |
| должник, нарушивший обязательства | débiteur défaillant |
| должник, нарушивший обязательства | débiteur en retard |
| должник по обязательству | obligé |
| должник по обязательству | débiteur |
| индивидуальное невыполнение обязательств | manquement individuel |
| клиент, не выполняющий обязательств | client défaillant (I. Havkin) |
| комиссионные за обязательство | commission d'ouverture de crédit |
| консолидированные долговые обязательства | bons de consolidation |
| консолидированные долговые обязательства | obligations de consolidation de dettes d'Etat |
| краткосрочное долговое обязательство | billet à court terme |
| краткосрочное долговое обязательство | bon à court terme |
| краткосрочное обязательство | dette actuelle |
| краткосрочные долговые обязательства | obligations à court terme |
| краткосрочные обязательства | engagement passif courant |
| краткосрочные обязательства | passifs transitoires |
| краткосрочные обязательства | passif exigible à court terme |
| краткосрочные обязательства | exigibilités |
| кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | crédit garanti par cession de créances |
| кредитор по обязательству | créancier |
| кредитор по обязательству | obligataire |
| личное обязательство | prêt personnel |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fonds interbancaire de garantie |
| нарушение обязательств по платежам | défaut |
| нарушение обязательств по платежам | manquement à des obligations |
| невыполнение обязательств по кредиту | échec du prêt |
| непогашенное долговое обязательство | obligation en cours |
| непогашенное долговое обязательство | obligation en circulation |
| непогашенное обязательство | engagements non soldés |
| непогашенное обязательство | dépenses non soldés |
| обеспеченное долговое обязательство | créance hypothécaire |
| обеспеченное долговое обязательство | obligation hypothécaire |
| обеспеченное обязательство | dettes sur immobilisations (maximik) |
| обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | titres d'hypothèque sur biens fonciers |
| обязательства в иностранной валюте | engagements en monnaie |
| обязательства по гарантиям | engagements par cautions et garanties |
| обязательства по коллективному кредиту | système de garantie personnelle collective |
| обязательство выдать кредит | promesse de crédit |
| обязательство выдать кредит | engagement de crédit |
| обязательство правительственных учреждений | engagement du gouvernement |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | engagement de couverture de dépassement |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | engagement excessif |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en prises de participation |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversion de créances en fonds propres |
| оплаченное обязательство | engagement liquidé |
| отношение денежных средств к обязательствам до востребования | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue |
| письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | lettre de garantie |
| погашение долговых обязательств | encaissement |
| принятие на себя слишком больших обязательств | engagement de couverture de dépassement |
| принятие на себя слишком больших обязательств | engagement excessif |
| процент за просрочку обязательства | intérêt de retard (kee46) |
| разница между активами и обязательствами | valeur nette |
| совместное обязательство партнёров | joint-venture |
| совокупный выкуп долговых обязательств | amortissement cumulatif |
| среднесрочное долговое обязательство | dette à moyen terme 2 à 5 ans |
| среднесрочное обязательство | dette intermédiaire |
| ссуда под долговое обязательство | emprunt obligataire |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | taux d'argent hors banque |
| сторона, не выполняющая обязательств | partie en défaut |
| сторона, не выполняющая обязательств | partie défaillante |
| твёрдые обязательства | passif non exigible |
| текущие обязательства в отличие от долгосрочных обязательств | engagement passif courant |
| текущие обязательства в отличие от долгосрочных обязательств | passif exigible à court terme |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | demande de couverture supplémentaire |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | acte de défaut de biens |
