| Russian | French |
| акт с обязательной силой | acte à portée obligatoire (vleonilh) |
| Бюллетень обязательных официальных объявлений | Bulletin d'annonces légales obligatoires (BALO vleonilh) |
| в обязательном порядке | d'autorité (vleonilh) |
| Закон об обязательном государственном страховании | loi de sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| застрахованный по обязательному страхованию | assuré obligatoire (vleonilh) |
| иметь обязательную силу для | être obligatoire pour (ROGER YOUNG) |
| имеющий обязательную силу | juridiquement contraignant |
| имеющий обязательную юридическую силу документ | instrument contraignant |
| имеющий обязательную юридическую силу | juridiquement contraignant |
| имеющий обязательную юридическую силу | force juridique obligatoire |
| лишение свободы с обязательным отбыванием наказания | prison ferme (vleonilh) |
| международный правовой документ обязательного характера | instrument juridique international contraignant |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срок | réclusion criminelle à temps |
| наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненно | réclusion criminelle à perpétuité |
| наследник-обладатель обязательной доли наследства | réservataire (beloleg) |
| не имеющий обязательной юридической силы | juridiquement non contraignant |
| носить обязательный характер | avoir un caractère normatif (Alex_Odeychuk) |
| обладающий обязательным характером | juridiquement contraignant |
| обязательная государственная служба | service national (напр. военная) |
| обязательная декларация | déclaration d'obligation (vleonilh) |
| обязательная декларация | déclaration d'engagement (vleonilh) |
| обязательная доля | réserve (в наследстве) |
| обязательная доля | légitime |
| обязательная доля в наследстве | légitime |
| обязательная доля в наследстве | réserve héréditaire (aht) |
| обязательная доля наследства | réserve |
| обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| обязательная лоцманская проводка | pilotage obligatoire |
| обязательная по закону приостановка работы | chômage légal (напр., 1 мая vleonilh) |
| обязательная подача заявки | dépôt obligatoire (vleonilh) |
| обязательная подсудность | juridiction obligatoire |
| обязательная сила | force obligatoire (vleonilh) |
| обязательная сила | force exécutoire (vleonilh) |
| обязательная сила | effet obligatoire (юридического акта vleonilh) |
| обязательная социальная помощь | aide sociale obligatoire (vleonilh) |
| обязательная ссылка | référence exclusive (ssn) |
| обязательная ссылка в регламенте | référence exclusive dans un règlement (ssn) |
| обязательная стадия производства в суде | étape obligatoire de la procédure à la cour (vleonilh) |
| обязательная юрисдикция | compétence obligatoire (напр., Международного суда vleonilh) |
| обязательная явка | comparution obligatoire (vleonilh) |
| обязательное государственное страхование жизни и здоровья | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé (vleonilh) |
| обязательное депонирование | dépôt légal (экземпляров произведений литературы и искусства, а также официальных юридических актов vleonilh) |
| обязательное дополнительное наказание | peine complémentaire obligatoire (назначаемое в обязательном порядке) |
| обязательное объявление цен на товары и услуги | affichage des prix (в торговых предприятиях vleonilh) |
| обязательное освобождение например., при достижении предельного возраста | démission d'office (ROGER YOUNG) |
| обязательное пенсионное страхование | assurance vieillesse obligatoire (ROGER YOUNG) |
| обязательное применение | application inexorable (vleonilh) |
| обязательное применение | application d'office (vleonilh) |
| обязательное примирительное производство | conciliation obligatoire (vleonilh) |
| обязательное проведение экспертизы | expertise obligatoire |
| обязательное проживание вблизи колонии | doublage (в течение срока, равного сроку заключения) |
| обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| обязательное решение | délibération exécutoire (vleonilh) |
| обязательное решение | décision obligatoire (vleonilh) |
| обязательное социальное страхование | assujettissement obligatoire aux assurances sociales (vleonilh) |
| обязательное страхование | assurance obligatoire (vleonilh) |
| обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте | dénonciation (в гражданском процессе vleonilh) |
| обязательное увольнение | démission volontaire d'office (напр., при достижении предельного возраста vleonilh) |
| обязательное условие | condition impérative (vleonilh) |
| обязательное условие | clause obligatoire (vleonilh) |
| обязательное участие защитника | assistance obligatoire d'un défenseur |
| обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте | affectation générale (vleonilh) |
| обязательное целевое назначение | affectation de droit (некоторых видов доходов государственного бюджета vleonilh) |
| обязательные требования | créances (vleonilh) |
| обязательные условия | conditions infaillibles (vleonilh) |
| обязательный арбитраж | arbitrage obligatoire (vleonilh) |
| обязательный арбитраж | arbitrage forcé (vleonilh) |
| обязательный к исполнению | obligatoire pour l'exécution (vleonilh) |
| обязательный наём работников | embauchage obligatoire (vleonilh) |
| обязательный платёж | cotisation obligatoire (vleonilh) |
| обязательный по закону | juridiquement contraignant |
| обязательный референдум | référendum obligatoire (проведение которого предписано конституцией) |
| обязательный товарный знак | marque obligatoire |
| обязательный характер | caractère obligatoire (capricolya) |
| обязательный характер | caractère d'ordre public (vleonilh) |
| оговорка об обязательной подсудности | clause de juridiction obligatoire (vleonilh) |
| оговорка об обязательном арбитраже | clause d'arbitrage obligatoire (vleonilh) |
| основание расторжения брака, обязательное для суда | cause péremptoire de divorce (vleonilh) |
| постановление об изъятии имущества или обязательном предоставлении услуг | arrêté de réquisition (vleonilh) |
| правила обязательной публикации | régime de publication légale (eugeene1979) |
| право на обязательную долю | droit de réserve (в наследстве) |
| предоставление обязательной лицензии | concession de licence obligatoire (vleonilh) |
| страхователь по обязательному страхованию | assuré obligatoire (vleonilh) |
| Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| условие о признании обязательной юрисдикции Международного суда | disposition facultative (vleonilh) |
| условие об обязательной цене | clause de prix imposé (vleonilh) |
| юридически обязательный | juridiquement contraignant |
| юридически обязательный документ | instrument contraignant |
