обязанный

Terms for subject Law containing обязанный | all forms | exact matches only

Russian	French
быть обязанным сделать что-то	avoir la charge de
быть обязанным делать	être tenu de faire qch (что-л.)
быть обязанным по уставу	avoir statutairement la charge (vleonilh)
быть обязанным сохранять тайну	être tenu à la discrétion professionnelle professionnelle (vleonilh)
довод кассационной жалобы, на который суд обязан ответить	moyen péremptoire de défense
договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожая	contrat de complant (vleonilh)
должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия	débiteur en nature (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh)
каждая сторона обязана	chaque Partie est tenue de (NaNa*)
клиент-потребитель в договоре о пользовании кредитной карточкой client-redevable приобретатель, обязанный к уплате налога	client consommateur (за приобретённый предмет vleonilh)
лицо, обязанное к уплате	redevable
обязанное лицо	assujetti (vleonilh)
обязанный по закону	juridiquement contraignant
обязанный по праву	juridiquement contraignant
обязать в судебном порядке	condamner (alaudo)
разделение иска о взыскании по числу обязанных лиц	division des poursuites (vleonilh)
социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда	débiteur social (vleonilh)
социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда	débiteur social
страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков	assurance des abstinents (vleonilh)

Get short URL