| Russian | French |
| восполнение объёма циркулирующей жидкости | remplissage vasculaire |
| восстановление объёма лёгкого | réexpansion pulmonaire (после операции резекции лёгочной ткани) |
| дыхательный объём | volume courant (V.C. vleonilh) |
| дыхательный объём | capacité respiratoire (лёгких) |
| дыхательный объём в альвеолах | volume courant alvéolaire |
| дыхательный объём лёгких | volume courant pulmonaire |
| зонд с надувным баллоном объёмом в 600 смup 3 | sonde de Linton-Nachlas |
| изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance pulmonaire |
| изменение объёма лёгких при колебаниях давления и растяжимости грудной клетки | compliance globale |
| измерение объёма сердца | cardiovolumétrie |
| искусственное увеличение объёма полости или калибра протока, увеличение калибра канала | dilatation thérapeutique |
| конечно-систолический объём | débit systolique (крови) |
| конечный диастолический объём | volume de fin de diastole (Morning93) |
| конечный диастолический объём | VDT (Morning93) |
| конечный диастолический объём | volume télédiastolique (transland) |
| конечный систолический объём | volume télésystolique (Morning93) |
| максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| максимальный объём в первую секунду выдоха | volume expiratoire maximal à la première seconde |
| минутный объём вентиляции | ventilation-minute |
| минутный объём вентиляции лёгких | volume minute |
| минутный объём крови | volume sanguin par minute |
| минутный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| минутный объём сердца | volume sanguin par minute |
| объём аккомодации | étendue de l'accomodation |
| объём вдоха | volume inspiratoire |
| объём вдыхаемого воздуха в минуту | volume inspiré par minute |
| объём выброса крови при систоле | volume systolique |
| объём выдоха | volume expiratoire |
| объём выдыхаемого воздуха в минуту | volume expiré par minute |
| объём закрытия легких | Tidal Volume (Voledemar) |
| объём закрытия легких | Volume courant (ОЗЛ Voledemar) |
| объём калькулёзной почки | volume de rein calculé |
| объём крови, проходящий через лёгкие за единицу времени | débit capillaire pulmonaire |
| объём кровотока в определённое время | débit sanguin |
| объём мозгового кровотока | débit sanguin cérébral |
| объём мочевого пузыря | volume du vésical |
| объём осаждённых эритроцитов | hématocrite |
| объём осаждённых эритроцитов | volume globulaire |
| объём полового члена | volume de la verge |
| объём полового члена в состоянии покоя | volume de la verge flaccide |
| объём полового члена во время эрекции | volume de la verge en érection |
| объём почечной паренхимы | volume du parenchyme rénal |
| объём регионарного кровотока | débit sanguin régional |
| объём текущей вентиляции | volume courant |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | volume expiratoire maximum en une seconde (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF (ОФВ1 Voledemar) |
| объём циркулирующей жидкости | volume circulant |
| объём циркулирующей крови | volume de sang circulant circulant |
| объём циркулирующей крови | volume sanguin circulant |
| объём циркулирующей крови | volémie |
| объём циркулирующей крови | masse sanguine |
| объём циркулирующей плазмы | volume plasmatique total |
| объём циркулирующей плазмы | volume plasmatique total |
| объём циркулирующих эритроцитов | volume globulaire |
| объём циркулирующих эритроцитов | rapport érythroplasmatique |
| объём эритроцитов | volume érytrocytaire |
| остаточный объём | volume résiduel (VR vleonilh) |
| остаточный объём лёгких | volume résiduel pulmonaire |
| остаточный объём лёгких | air résiduel |
| остаточный объём почечной лоханки | capacité volumétrique du bassinet résiduel |
| относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | indice de distribution des globules rouges (Hiema) |
| отношение содержания кислорода в 100 мл крови к его максимально возможному содержанию в том же объёме крови | saturation oxyhémoglobinée |
| паллиативная резекция опухоли для уменьшения её объёма | réduction tumorale |
| раздувание объёма лёгкого | réexpansion pulmonaire (после операции резекции лёгочной ткани) |
| резервный объём вдоха | air de réserve |
| резервный объём вдоха | volume de réserve inspiratoire (VRI vleonilh) |
| резервный объём вдоха | air complémentaire |
| резервный объём воздуха на вдохе | volume de réserve inspiratoire |
| резервный объём воздуха на выдохе | volume de réserve expiratoire |
| резервный объём выдоха | volume de réserve expiratoire (VRE vleonilh) |
| резидуальный объём | volume résiduel |
| резидуальный объём воздуха в конце усиленного выдоха | volume résiduel |
| резкое увеличение объёма молочных желёз | gigantomastie |
| ротационная терапия с модуляцией объёма излучения | cyclothérapie à volume modulé (eugeene1979) |
| систолический объём | volume systolique |
| снижение объёма кровотока | une diminution du débit sanguin (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| содержание лейкоцитов в единице объёма крови | leucocytémie (обычно в 1 тт3) |
| Средний Объем Тромбоцитов | VMP (Anastasiia_Ryzhkova) |
| средний объём эритроцита | Volume Globulaire Moyen (Voledemar) |
| средний объём эритроцитов | volume globulaire moyen (в крови) |
| средний объём эритроцитов | volume corpusculaire moyen (в крови) |
| средняя величина объёма эритроцитов | volume globulaire moyen (Hiema) |
| тотальный объём камня | volume total du calcul |
| увеличение в объёме | tumescence |
| увеличение количества форменных элементов крови при уменьшении объёма циркулирующей плазмы | polycytose |
| увеличение объёма | croissance |
| увеличение объёма мочевого пузыря с использованием сегмента кишки | agrandissement de la vessie par un segment d'intestin |
| увеличение объёма полового члена | augmentation du volume de la verge |
| увеличение объёма почки | augmentation du volume du rein |
| увеличение объёма сердца | cardiomégalie |
| увеличенная в объёме почечная чашечка | mégacalice |
| увеличить объём губ | augmenter de volume des lèvres (Alex_Odeychuk) |
| ударный объём сердца | débit cardiaque (I. Havkin) |
| уменьшение объёма мочевого пузыря | réduction du volume vésical |
| уменьшение объёма почки | diminution de volume du rein |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| ширина распределения тромбоцитов по объёму | largeur de distribution de plaquettes (Hiema) |
| ширина распределения эритроцита по объёму | DVE (transland) |
| ширина распределения эритроцита по объёму | distribution du volume érythrocytaire (RDW по-английски и DVE по-французски transland) |
