| Russian | French |
| вам надо всё объяснять? | voulez-vous un dessin ? |
| Именно этим объясняется | C'est ce qui explique (ROGER YOUNG) |
| мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой | j'ai plus besoin de te dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| наглядно объяснять | démontrer |
| объяснять медицинскими факторами | médicaliser (явления природы, общественной жизни) |
| объяснять себе | s'expliquer |
| объясняться знаками | parler par signes |
| объясняться тем, что ... | tenir au fait que ... (vleonilh) |
| чем объясняется | ce qui justifie (I. Havkin) |
| чем объясняется...? | quelle est l'explication de... ? |
| чем объясняется его заблуждение? | à quoi tient son illusion ? |
| что объясняет | ce qui justifie (Le terme hexaèdre vient du grec heksaedros et du bas latin hexahedrum, ce qui justifie la présence de la lettre h dans la traduction anglaise hexahedron. I. Havkin) |
| этим объясняется | d'ou (grmgmp) |
| это объясняется | on impute cela à |
| это объясняется очень просто | cela s'explique naturellement |
| это объясняется тем, что | en effet (Ce procédé n’est pas adapté à l’incorporation dans le substrat d’un fil de sécurité ayant une largeur relativement importante. En effet, lors de l’incorporation d’un fil large, des défauts visibles peuvent apparaître à la surface de la couche de papier. I. Havkin) |
| это объясняется тем, что | en effet (Ce procédé n'est pas adapté à l'incorporation dans le substrat d'un fil de sécurité ayant une largeur relativement importante. En effet, lors de l'incorporation d'un fil large, des défauts visibles peuvent apparaître à la surface de la couche de papier. I. Havkin) |
| это объясняют | on impute cela à |
| я объясняться | tenir (чем-л.) |
