| Russian | French |
| Авторское общество драматургов и композиторов | SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques eugeene1979) |
| агент страхового общества | assureur |
| актив общества | actif social |
| акционерное общество | société par actions |
| акционерное общество | société anonyme |
| акционерное общество закрытого типа | Société anonyme de type fermé (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество открытого типа | S. A. |
| акционерное общество с советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество с советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество упрощённого типа | société par action simplifiée (ROGER YOUNG) |
| Акционерное общество упрощённой формы | société par action simplifiée (Voledemar) |
| "анти-общество" | contre-société |
| Ассоциация рабочих - членов общества взаимного страхования | Association ouvrière des Mutualistes (1828 vleonilh) |
| Ассоциация философских обществ французского языка | Association des sociétés de philosophie de langue française (vleonilh) |
| бесклассовое общество | société sans classes |
| блестящее общество | joli monde |
| богемное общество | société bohème (sophistt) |
| бывать в обществе | fréquenter le monde (ROGER YOUNG) |
| быть принятым в обществе | s'imposer dans une société |
| в обществе кого-л. | en compagnie de... (ROGER YOUNG) |
| в чьём-л. обществе | en société de qn |
| в республиканском обществе | dans une société républicaine (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вводить в какое-л. общество | initier qn à qch |
| вернуть к нормальной жизни в обществе | resocialiser (преступника, психического больного) |
| влиятельность выпускников Национальной школы администрации во французском обществе | énarchie |
| возвращать в общество | réhabiliter (наркомана) |
| возвращение к нормальной жизни в обществе | resocialisation |
| возложить расход по страхованию на общество взаимопомощи | mutualiser |
| войти в какое-л. общество | entrer dans la place |
| враг общества | ennemi public |
| враг общества | danger public |
| враг общества опасный человек | ennemi public |
| вращаться в обществе | être répandu dans le monde |
| вступать в общество | s'associer |
| втереться в общество | se fourrer dans une société |
| выброшенный из общества | paume |
| высшее общество | la haute société |
| высшее общество | salon |
| высшее общество | high-life |
| высшие слой общества | hautes classes de la société |
| вытеснение за пределы общества | marginalisation |
| главный враг общества | l'ennemi public numéro un |
| Гостиничное общество Экваториальной Гвинеи | SHGE (Societe Hoteliere de Guinea Ecuatorial Шакиров) |
| гражданское общество | société civile (kopeika) |
| гражданское общество по владению недвижимостью | SCI (Asha) |
| гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости | societe civile immoblliere (ROGER YOUNG) |
| Гражданское общество по управлению недвижимым имуществом | société civile immobilière (ROGER YOUNG) |
| группа, не согласная с господствующей в данном обществе идеологией | contre-société |
| девушка, впервые появляющаяся в высшем обществе | débutant |
| денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество | revenu minimum d'insertion (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| Дирекция транспорта и защиты общества | direction des transports et de la protection du public (kopeika) |
| дочернее акционерное общество | société fille (ROGER YOUNG) |
| дочернее общество | société fille (ROGER YOUNG) |
| Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" | filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| душа общества | boute-en-train (ROGER YOUNG) |
| европейское общество | Société Européenne (zakon.ru kee46) |
| ежегодный международный бал девушек из высшего общества | bal des débutantes |
| женское общество | sororité |
| живущий в обществе | sociable |
| жизнь обществом | sociabilité |
| жить в обществе | être dans le système |
| жить вне общества | sortir du système |
| жить вне общества | vivre en marge de la société |
| жить по правилам, диктуемым обществом | rentrer dans le moule (Morning93) |
| жить по правилам, диктуемым обществом | entrer dans le moule (Morning93) |
| за счёт общества | aux frais de la princesse |
| закручивание гаек в обществе | verrouillage (политика nina-d) |
| закрытое акционерное общество | société anonyme à responsabilité limitée s.a.r.l. (kopeika) |
| закрытое акционерное общество | sprl |
| закрытое акционерное общество | Société Privée à Responsabilité Limitée (4uzhoj) |
| закрытое акционерное общество | Société anonyme à actionnariat restreint (Yanick) |
| записки научного общества | bulletin d'une société savante |
| заявление о создании общества | déclaration d'existence (в налоговое управление beloleg) |
| изгнание из общества | ostracisme |
| изгонять из общества | marginaliser |
| инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| ипотечное торгово-промышленное общество | société immobilière pour le commerce et l'industrie (SICOMI vleonilh) |
| история первобытного общества | préhistoire |
| капитал какого-л. общества | fonds social |
| капитал общества | actif social |
| Кодекс законов об отношениях между обществом и органами государственного управления | code des relations entre le public et l'administration |
| коммандитное акционерное общество | société en commandite par actions (Voledemar) |
| кооперативное страховое общество | mutuel |
| культура, противопоставляющая себя культуре данного общества | contre-culture |
| лизинговое общество | société de leasing (vleonilh) |
| лицо, вступающее в какое-л. общество | récipiendaire |
| лицо, представляющее кого-л., кому-л. в обществе | présentateur |
| любить женское общество | courir le cotillon |
| любить женское общество | aimer le cotillon |
| любить чьё-л. общество | se plaire avec qn (Yanick) |
| массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation |
| молодёжное музыкальное общество | jeunesses musicales |
| Монакское акционерное общество | société anonyme monégasque (ROGER YOUNG) |
| музыкальное общество | société philharmonique |
| научное общество | compagnie savante |
| научное общество | société savante |
| научное общество | académie |
| Национальное общество защиты животных | SNDA Société Nationale pour la Défense des Animaux) (Yanick) |
| Национальное общество защиты животных | Société Nationale pour la Défense des Animaux (SNDA vleonilh) |
| национальное общество Красного Креста | société nationale de la Croix-Rouge (vladibuddy) |
| Национальное общество французских железных дорог | Société Nationale des Chemins de Fer Francais |
| не искать общества других | se suffire |
| не любить чьего-либо общества | ne pas goûter la société de qn (ROGER YOUNG) |
| неприспособленность к жизни в обществе | malêtre |
| неприспособленность к жизни в обществе | mal-être |
| неприспособленный к жизни в обществе | sociopathe |
| неприспособленный к жизни в обществе | inadapté |
| Непубличное акционерное общество | Société anonyme à actionnariat restreint (ROGER YOUNG) |
| неспособность жить в обществе | asociabilité |
| неспособный жить в обществе | asocial |
| низшие слои общества | bas peuple (z484z) |
| Новое швейцарское общество | Nouvelle Société Helvétique (научное объединение) |
| новый член общества | récipiendaire |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| образование групп в обществе | tribalisme |
| Общество автомобильного страхования Квебека | Société de l'assurance automobile du Québec (voldish) |
| Общество анонимных алкоголиков | Association des Alcoolos Anonymes (Yanick) |
| общество взаимного доверия | société de confiance (fluggegecheimen) |
| общество взаимного страхования | société mutualiste |
| общество взаимного страхования | mutuelle (Dostoevski) |
| общество взаимного страхования | mutuel |
| общество взаимопомощи | mutuel |
| общество взаимопомощи | mutualité |
| Общество защиты животных | Société Protectrice des Animaux (Yanick) |
| Общество защиты животных | SPA Société Protectrice des Animaux (Yanick) |
| общество защиты окружающей среды | association f de défense de l'environnement (Iricha) |
| Общество защиты потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| Общество защиты прав потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| Общество защиты русского народа | Association pour la défense du peuple russe (1919 vleonilh) |
| общество изобилия | société d'abondance |
| общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| Общество немецкого языка | Association pour la langue allemande (нем.Gesellschaft für deutsche Sprache- https://fr.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_für_deutsche_Sprache Andrey Truhachev) |
| Общество по борьбе с вивисекцией во Франции | Société Française contre la Vivisection (Yanick) |
| общество по управлению и торговле зданиями | SCI (société civile immobilière kee46) |
| общество по управлению и торговле зданиями | société civile immobilière S.C.I. |
| Общество по управлению недвижимостью | société civile immobilière (ROGER YOUNG) |
| общество покровительства животным | société protectrice des animaux S.P.A. |
| общество помощи | société d'assistance (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т.п.) |
| общество потребления | société de consommation |
| общество равных возможностей | societé de propriété générale f n (Voledemar) |
| Общество с дополнительной ответственностью | société à responsabilité élargie (ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью | compagnie à responsabilité limitée (http://www.linguee.com/french-english/translation/compagnie+я+responsabilité+limitée.html ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью | compagnie à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (Voledemar) |
| общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | EURL (ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| общество с одним участником | société à associé unique (ROGER YOUNG) |
| общество с одним участником | associée unique (kopeika) |
| общество совладельцев многоквартирного дома ОСМД | habitat participatif (z484z) |
| общество содействия | société d'encouragement |
| общество содействия науке и технике | société philotechnique |
| Общество содействия развитию сельского хозяйства | Société pour la promotion de l'expansion agricole (Франция) |
| общество, состоящее из одного участника | associée unique (kopeika) |
| общество строительства жилых зданий | société de crédit différé |
| общество судовладельцев | armement |
| Общество тех. битумных и асфальтовых рудников центральной Франции | Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre |
| Общество тех. по изучению и рационализации горных разработок | Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers (Бельгия) |
| общество трезвости | société de tempérance |
| общество управления недвижимостью | société civile immobilière (SmileTRI) |
| общество, учреждённое по законодательству Российской Федерации | société de droit russe (ROGER YOUNG) |
| Общество франко-русских предприятий | Association des entreprises franco-russes (создано в 1923 г. в Париже vleonilh) |
| огосударствление всех сфер жизни общества | étatisme |
| Особый реестр гражданских обществ registre special des societes civiles | RSSC (ma_be) |
| Острова Общества | Société îles de la |
| отбросы общества | les déchets de la société |
| откалываться от общества | se marginaliser |
| открытое акционерное общество | S. A. |
| относящийся к акционерному обществу | social |
| относящийся к идее о господстве мужчин в обществе | phallocratique |
| относящийся к структуре общества | structurel |
| отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества | mésoéconomie |
| первобытное общество | société primitive |
| песенное общество | société chantante (собрание любителей песни vleonilh) |
| писатель, отражающий жизнь современного ему общества | peintre de la société de son temps (kee46) |
| повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществе | promotion |
| повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| подготовить к жизни в обществе | socialiser |
| подонки общества | égout de la société |
| подонки общества | écume de la société |
| подпись от имени общества | signature sociale |
| подчёркивание значения семьи в обществе | familialisme |
| полезный для общества | bénéfique pour la société (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| положение в обществе | position dans la société (Morning93) |
| положение в обществе | estime dans la société (Morning93) |
| положение вне общества | marginalisme |
| положение вне общества | marginalité |
| попасть в дурное общество | se fourvoyer en mauvaise compagnie (ROGER YOUNG) |
| поставить вне общества | mettre au ban de la société |
| поставленная вне общества | tricard |
| право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| предприятия, принадлежащие обществам инвалидов | entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées (NaNa*) |
| преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества | vindicte populaire |
| преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества | vindicte publique |
| при создании общества | lors de la constitution запятая (NaNa*) |
| прививать навыки жизни в обществе | polir |
| приличное общество | bonne compagnie |
| принадлежать к одному обществу | être du même monde |
| принимать в общество | associer |
| принятый в обществе | répandu |
| принятый в обществе | lancé |
| присоединяемое общество | société absorbée (ROGER YOUNG) |
| прогнившая часть общества | la moisissure d'une société |
| простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | Société par actions simplifiée (ROGER YOUNG) |
| простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | SAS (ROGER YOUNG) |
| публичное акционерное общество | société par actions de type ouvert (ROGER YOUNG) |
| публичное акционерное общество | SAP (société anonyme publique kopeika) |
| разлагающееся общество | société en pleine déconfiture |
| распространение чего-л. в обществе | socialisation |
| реестр коммерции и обществ | R.C.S. (Registre du commerce et des sociétés - Соответствует российскому "гос. реестру юридических лиц" McCoy) |
| светское общество | monde |
| светское общество | société mondaine (En décrivant une société mondaine, superficielle et frivole, Marcel Proust révèle des vérités profondes. Helene2008) |
| система обществ взаимной помощи | mutualité (vleonilh) |
| сливки общества | le dessus du panier (ad_notam) |
| сливки общества | haut du panier (Синонимы: "crème", "gratin".: Ce « nous » rassemblait un monde de pouvoir, d’influence, des amitiés au plus haut niveau, des décideurs, le haut du panier, à peu près tout ce que haïssait Merlin.  lalanguefrancaise.com Iryna_C) |
| сливки общества | du beau linge |
| слой общества | élément |
| смешанное общество | société d'économie mixte (с участием государственного и частного капитала) |
| смешанное общество | société mêlée |
| специалист, изучающий перспективы развития общества | prospectiviste |
| специалист по истории первобытного общества | préhistorien |
| Специальное общество/компания | Société à but spécial (Voledemar) |
| Специальное общество/компания | société ad hoc (Voledemar) |
| спортивное общество | A.S. сокр. от association sportive |
| спортивное общество | association sportive (ROGER YOUNG) |
| способность жить в обществе | socialité |
| способность жить в обществе | sociabilité |
| ставить в положение вне общества | marginaliser |
| стандарт, по которому общество регулирует часы и время | TUC (Temps Universel Coordonné (Tati55) |
| сторонник господства мужчины в обществе | machiste |
| страховое общество | compagnie d'assurance |
| страховое общество | assureur |
| стремление бросить вызов обществу | esprit anticonformiste |
| структура общества | tissu social (Vera Fluhr) |
| сумма, взимаемая с общества, не облагаемого налогом | précompte mobilier |
| теория экономической выгоды развития "общества потребления" | consumérisme |
| тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| удовлетворить по максимуму потребности общества | satisfaire au maximum les besoins de la société (z484z) |
| удовлетворить потребности общества | satisfaire les besoins de la société (z484z) |
| улучшение положения беднейших классов общества | promotion sociale |
| упрощённое акционерное общество | société par action simplifiée (Voledemar) |
| устои общества | les assises de la société |
| учредить общество | monter une société |
| учреждение общества | constitution de société (maximik) |
| учёное общество | compagnie savante |
| формирование общества | socialisation |
| Французское национальное общество гастроэнтерологии | Société Nationale Française de Gastro-Entérologie (Анна Ф) |
| Французское общество письменных переводчиков | Société Francaise des Traducteurs |
| Французское общество переводчиков | Société française des traducteurs (Alex_Odeychuk) |
| хозяйственное общество | société commerciale (NaNa*) |
| хозяйственное общество, состоящее из одного лица | associée unique (kopeika) |
| хозяйственные товарищества и общества | sociétés de personnes et des sociétés anonymes commerciales (ROGER YOUNG) |
| хоровое общество | orphéon (kee46) |
| хоровое общество | choral |
| ценить чьё-л. общество | goûter la société de qn |
| частное акционерное общество | S.P.p.A. (ROGER YOUNG) |
| частное акционерное общество | société anonyme de droit privé (ROGER YOUNG) |
| частное акционерное общество | société privée par actions (ROGER YOUNG) |
| частное акционерное общество | Société par actions privée (ROGER YOUNG) |
| частное общество взаимопомощи | société de prévoyance |
| человек вне общества | marginal |
| человек, живущий вне законов и обычаев общества | irrégulier |
| человеческое общество | monde |
| черты, свойственные первобытному обществу | primitivisme |
| член акционерного общества | associé |
| член общества взаимного страхования | mutualiste |
| член общества по оказанию помощи | secouriste |
| члены Общества Иисуса | compagnons de Jésus |
