| Subject | Russian | French |
| ed., France | аттестат государственного образца об основном общем образовании | diplôme national du brevet (об окончании 9 класса (classe de troisième) школы Alex_Odeychuk) |
| law | Аттестат о полном общем среднем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires complètes |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | аттестат о полном общем среднем образовании | bac (сокр. от "baccalauréat" Alex_Odeychuk) |
| ed. | аттестат о полном общем среднем образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| ed. | Аттестат о полном общем среднем образовании | attestation de fin d'études secondaires complètes (l'équivalent russe du baccalauréat français IreneBlack) |
| law | Аттестат о полном общем среднем образовании | Brevet de fin d'études secondaires complètes |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | certificat de fin d' études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| law | Аттестат о среднем полном общем образовании | BRЕVET de fin d'études secondaires |
| gen. | Аттестат о среднем полном общем образовании | Brevet de fin d'études secondaires générales completes (ROGER YOUNG) |
| law | аттестат о среднем полном общем образовании | brevet de fin d'études secondaires complètes |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | certificat de l'enseignement général élémentaire (ROGER YOUNG) |
| ed., France | аттестат об основном общем образовании | brevet des collèges (выдаётся после окончания 9 класса (classe de troisième) основной общеобразовательной школы (collège)  leparisien.fr, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | аттестат об основном общем образовании | certificat d'études secondaires de base |
| mil. | высшее общее военно-техническое образование | enseignement militaire supérieur scientifique et technique |
| gen. | группа адаптированного общего и профессионального образования | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA (Olga A) |
| gen. | диплом бакалаврa о среднем общем образовании | baccalaureat de l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| abbr. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | bac (сокр. от "baccalauréat" | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| ed. | диплом об общем университетском образовании | DEUG (diplôme d'études universitaire générales (выдаётся по окончании двух курсов обучения) Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом об общем университетском образовании | diplôme d'études universitaire générales (Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом об общем университетском образовании | Diplôme d'Etudes Universitaires Générales (D.E.U.G. vleonilh) |
| gen. | диплом об общем университетском образовании | D.E.U.G. от diplôme d'études universitaires générales (выдаётся после двух лет учёбы) |
| ed. | диплом об среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Коллеж общего и профессионального образования | cégep (ROGER YOUNG) |
| Canada | коллеж общего и профессионального образования | C.E.G.E.P. сокр. от collège d'enseignement général et professionnel (между средней школой и университетом) |
| gen. | Коллеж общего и профессионального образования | collège d'enseignement général et professionnel |
| gen. | лицей общего образования | lycée d'enseignement général (vleonilh) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministère de l'enseignement général et professionnel de la Fédération de Russie (Jasmine_Hopeford) |
| anal.chem. | общая константа образования | constante globale de formation |
| gen. | общее базовое образование | éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| journ. | общее образование | enseignement général |
| journ. | общее образование | éducation générale |
| journ. | общее образование | instruction générale |
| environ. | общее образование | enseignement général (Неформальное обучение или формальное обучение с широким применением полученных знаний в различных отраслях человеческой жизни за пределами рамок конкретного предмета или научной дисциплины, в отличие от обязательных курсов наук, которые необходимо пройти в рамках какой-либо программы или специальности) |
| gen. | общее образование | culture générale |
| gen. | общее среднее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования | programme d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| ed. | основное общее образование | enseignement élémentaire général (vleonilh) |
| ed. | первый курс общего медицинского образования | première année commune aux études de santé (La première année commune aux études de santé (PACES) constitue depuis 2010 la voie de passage conventionnelle en France pour accéder aux études des professions de santé médicales (médecin, chirurgien-dentiste, sage-femme) et pharmaceutiques. Régie conjointement par le Ministère de la Santé et le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, elle se déroule à l'université au sein d'une unité de formation et de recherche (UFR) de médecine et s'achève par plusieurs concours des plus sélectifs de l'enseignement supérieur. Alex_Odeychuk) |
| ed. | первый курс общего медицинского образования | PACES (Première année commune aux études de santé Alex_Odeychuk) |
| ed. | Подразделение по общему и технологическому образованию | DEGT (Division de l'enseignement général et technologique jooble.org Katharina) |
| gen. | полное общее средние образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| formal | после окончания образовательной организации общего среднего, технологического или профессионального образования | post-bac (bac - сокр. от "baccalauréat" | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (приложение с оценками | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat de l'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельства об общем базовом образовании | certificat d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| gen. | среднее общее образование | enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| law | среднее полное общее образование | enseignement secondaire général complet (ROGER YOUNG) |
| ed. | учреждения среднего специального и общего образования | établissements d'enseignement secondaire général et professionnel (elenajouja) |
| Canada | школа, в которой даётся одновременно общее и специальное образование | polyvalent (по выбору) |
