| Subject | Russian | French |
| gen. | бить общий сбор | battre la génére |
| gen. | быть участником долевой общей собственности | être dividende propriétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | в общей сложности | tout en gros |
| gen. | в общей сложности | en gros (z484z) |
| gen. | В общей сложности | De manière générale (в зависимости от контекста Bernata) |
| gen. | в общей сложности | au total |
| journ. | в общей сложности | en somme |
| journ. | в общей сложности | somme toute |
| gen. | в общей сложности | en tout et pour tout (UniversalLove) |
| gen. | в общей суматохе | dans la confusion générale |
| gen. | взаимно общаться | s'entrecommuniquer (I. Havkin) |
| gen. | влияние цены чего-л. на общую стоимость | incidence du coût (L'incidence du coût de cette assurance est estimée à un taux de 0,47% l'an - Стоимость этой страховки повышает размер процентной ставки на 0,47% в год ulkomaalainen) |
| gen. | врач общей практики | médecin généraliste (vnovak) |
| med. | врождённая общая астения | habitus de Stiller |
| med. | врождённый общий гипертрихоз | hypertrichose congénitale généralisée |
| gen. | "Второй столп" Европейского союза-иностранная политика и общая безопасность | deuxième pilier pilier de l'Union européenne - politique étrangère et de sécurité commune) (ulkomaalainen) |
| gen. | выделять что-л. из общей массы | singulariser (см. пример в статье "делать что-л. отличным от других" I. Havkin) |
| gen. | вызывающий общий интерес | couru |
| gen. | выработать общую позицию | faire émerger une position commune (Maeldune) |
| gen. | выработать общую позицию | parvenir à une position commune (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune) |
| gen. | Главное управление общей безопасности | Direction générale des services de gestion (Voledemar) |
| gen. | давать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | давать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | дать аванс в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | дать задаток в счёт общей суммы | faire une avance sur une somme (kee46) |
| gen. | Дирекция общей разведки | Renseignement Generaux (La direction centrale des Renseignements généraux (DCRG), souvent appelée Renseignements généraux (RG ou RGx), était un service de renseignement français dépendant de la direction générale de la police nationale (DGPN). Lara05) |
| gen. | Дирекция общей разведки | DCRG (http://razvedinfo.ru/content/DCRI-F Lara05) |
| gear.tr. | длина общей нормали | écartement sur dents (Александр Рыжов) |
| gen. | доля банковских кредитов в общей сумме финансирования | taux d'intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | tolérance d'écartement moyen sur K dents (Александр Рыжов) |
| gen. | в приложении за общую обусловленную твёрдую цену | forfait |
| gen. | заранее обусловленная общая оплата | forfait |
| gen. | заранее обусловленная общая цена | prix forfaitaire (без дифференцирования на составляющие части) |
| gen. | заранее установив общую сумму | forfaitairement |
| gen. | земельный участок общей площадью | une parcelle de terrain d'une superficie totale de (irida_27) |
| gen. | идеальная доля в общей собственности | quote-part indivise (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | измерение длины общей нормали зубьев | mesure d'écartement sur dents (Александр Рыжов) |
| comp. | иметь общую внутреннюю часть | chevaucher |
| comp. | иметь общую внутреннюю часть | recouvrir |
| gear.tr. | колебание длины общей нормали | écart d'écartement sur K dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | колебание длины общей нормали | erreur d'écartement sur K dents (Александр Рыжов) |
| nautic., econ. | коэффициент общей смертности | taux de mortalité totale |
| fishery | коэффициент общей смертности | taux de mortalité totale instantanée |
| geol. | ледники, имеющие общий бассейн питания | glaciers jumeaux |
| comp. | линия общей шины | ligne de bus commun |
| gear.tr. | микрометр для контроля длины общей нормали зубьев | micromètre à contrôler l'écartement sur K dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | микрометр для контроля длины общей нормали зубьев | micromètre à contrôler l'écartement sur K dents |
| gen. | на общий счёт | à frais communs |
| gen. | на общую сумму | pour un montant total de (ROGER YOUNG) |
| gen. | на общую сумму | totalisant (http://context.reverso.net/перевод/французский-русский/totalisant ROGER YOUNG) |
| gen. | наибольший общий делитель | le plus grand commun diviseur |
| gen. | найти общий язык | s'entendre (z484z) |
| journ. | найти общий язык | arriver à s'entendre (с кем-л., avec qn) |
| gen. | найти общий язык | traiter (z484z) |
| gen. | найти общий язык | trouver le langage commun (vleonilh) |
| comp. | нарушение общей защиты | faute de protection générale |
| gen. | находить общий язык | traiter (C'est pourquoi jamais, jamais, je ne pourrais traiter avec elle. z484z) |
| fishery | норма общей смертности | taux de mortalité totale |
| comp. | обмен данными по одной общей шине | mode de bus à transfert unique |
| gen. | обучение по общей программе | tronc commun (в первых классах школы) |
| comp., MS | общаться в чате | clavarder |
| comp., MS | общаться в чате | converser |
| gen. | общаться друг с другом между собой | s'entrecommuniquer (Les castors, les fourmis, les abeilles, ont quelque langue naturelle pour s'entrecommuniquer. I. Havkin) |
| AI. | общаться на естественном языке | communiquer à travers le langage (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | общаться на родном языке | s'exprimer dans leur langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| ling. | общаться на русском языке | échanger en russe (avec ... – с ...  france24.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | общаться на украинском языке | échanger en ukrainien (avec ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| HR | общаться по рабочим вопросам | communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | общаться с | entretenir avec (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | общаться с важными людьми | nager dans les huiles |
| gen. | общаться с важными людьми | être dans les huiles |
| gen. | общаться с молодёжью | dialoguer avec des jeunes (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| AI. | общаться с пользователем | parler avec un utilisateur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| law | общаться со своим адвокатом | conférer avec son avocat (vleonilh) |
| comp. | общая адресация | adressage générique |
| med. | общая ангиопневмография | angiopneumographie générale |
| med. | общая анестезия | narcose |
| geol. | общая аномалия | anomalie totale |
| med. | общая антисептика | antisepsie générale |
| geol. | общая антропология | anthropologie générale |
| med. | общая ванна | bain général (с погружением всего тела) |
| med. | общая ванна | bain d'immersion (с погружением всего тела) |
| med. | общая ванна | bain complet (с погружением всего тела) |
| med. | общая ванна с постепенным снижением температуры воды | bain de Ziemssen |
| avia. | общая вместимость | contenance. globale (напр. баков) |
| avia. | общая вместимость | capacité totale |
| avia. | общая вместимость | capacité globale |
| avia. | общая воздушная обстановка | situation aérienne générale |
| gen. | общая воля | volonté générale (в философии Руссо) |
| med. | общая врождённая астения | maladie de Stiller |
| geol. | общая высота | hauteur totale |
| geol. | общая геология | géologie générale |
| geol. | общая геоморфология | géomorphologie externe |
| geol. | общая геофизика | physique du globe |
| geol. | общая геофизика | géophysique générale |
| geol. | общая геофизика | physique terrestre |
| geol. | общая геофизика | géophysique |
| med. | общая гепаринизация | héparinistation générale |
| geol. | общая гидрология | hydrologie générale |
| med. | общая гинекология | gynécologie générale |
| med. | общая гипергидратация | intoxication hydrique |
| med. | общая гипергидратация | hyperhydratation globale |
| med. | общая гипогидратация | déshydratation globale |
| med. | общая гистология | histologie générale |
| geol. | общая двуокись кремния | silice totale |
| med. | общая диатермия | autocondensation |
| fishery | общая длина | longueur d'encombrement |
| gen. | общая дорога | voie publique |
| med. | общая железосвязывающая способность | CTLF (I. Havkin) |
| med. | общая железосвязывающая способность | capacité totale de liaison du fer (I. Havkin) |
| geol. | общая жёсткость воды | dureté totale |
| med. | общая заболеваемость | morbidité totale |
| med. | общая заболеваемость | morbidité générale |
| med. | общая заболеваемость | prévalence (I. Havkin) |
| med. | общая заболеваемость | morbidité |
| gen. | общая идея рекламы | stratégie de communication (текста и изображения) |
| geol. | общая инверсия | inversion générale |
| fishery | общая интенсивность тралового промысла | effort total des chalutiers |
| gen. | общая инфекция | infection généralisée |
| comp. | общая информация | information générale |
| gen. | общая истина | doxologie |
| gen. | общая история какого-л. государства | histoire universelle d'un Etat |
| gen. | общая история какого-л. государства | histoire générale d'un Etat |
| gear.tr. | общая касательная | tangente commune (Александр Рыжов) |
| gen. | общая касса | masse (группы людей) |
| gen. | общая касса | cagnotte (группы лиц) |
| gen. | общая касса стипендия студентов школы изящных искусств | masse (работающих в одной мастерской) |
| gen. | общая касса чаевых | masse (в каком-л. заведении) |
| med. | общая кислотность | acidité totale (a vleonilh) |
| med. | общая кислотность | acidité de titration |
| comp. | общая коммутационная схема | diagramme du câblage total |
| comp. | общая коммутационная схема | schéma des connexions total |
| gen. | общая комната | salle de séjour |
| gen. | общая комната | living-room |
| avia. | общая компоновка | architecture générale |
| avia. | общая компоновка | aménagement général |
| avia. | общая компоновка двигателя | disposition générale du moteur |
| avia. | общая компоновочная схема турбореактивного двигателя | architecture générale du réacteur |
| geol. | общая корреляция | autocorrélation |
| gen. | общая культура | culture générale (I. Havkin) |
| comp. | общая линия | ligne commune |
| comp. | общая линия прерываний | ligne collective à interruptions |
| med. | общая лучевая терапия | radiothérapie totale |
| gen. | общая масса | l'ensemble de (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| gen. | общая медицинская стратегия | stratégie médicale globale (ROGER YOUNG) |
| med. | общая межкостная артерия | artère interosseuse commune |
| geol. | общая металлогения | métallogénie théorique |
| geol. | общая металлогения | métallogénie générale |
| med. | общая минерализация | minéralisation totale (воды) |
| gen. | общая модель | modèle général (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая мысль | idée génére |
| comp. | общая несущая частота | fréquence porteuse commune |
| med. | общая номенклатура профессиональных действий | nomenclature générale des actes professionnels (Koshka na okoshke) |
| comp. | Общая нормативная база улучшения доступности | RGAA (Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité wikipedia.org Iryna_C) |
| comp. | общая область | domaine commun (памяти) |
| comp. | общая область | champ commun (памяти) |
| comp. | общая область | domaine public |
| journ. | общая обстановка | climat générale |
| gen. | Общая оценка знаний | évaluation générale de connaissances (ROGER YOUNG) |
| avia. | общая ошибка | erreur générale |
| gen. | общая палата | salle commune (в больнице) |
| geol. | общая палеонтология | paléontologie générale |
| med. | общая патология | pathologie générale |
| med. | общая перфузия | perfusion totale |
| med. | общая печёночная артерия | artère hépatique commune |
| med. | общая плодовитость | fécondité |
| avia. | общая площадь несущих поверхностей | surface totale |
| avia. | общая площадь нижней части летательного аппарата | surface totale de la base |
| avia. | общая погрешность | erreur générale |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | erreur totale de profil (Александр Рыжов) |
| med. | общая подвздошная артерия | artère iliaque primitive |
| med. | общая подвздошная артерия | artère iliaque commune |
| med. | общая подвздошная вена | veine iliaque primitive |
| med. | общая подвздошная вена | veine iliaque commune |
| avia. | общая подъёмная сила | portance générale |
| journ. | общая позиция | position commune |
| gen. | общая полезная площадь | shon (surface hors oeuvre nette rousse-russe) |
| gen. | общая полиция | police générale ((поддержание порядка на определённой территории) ROGER YOUNG) |
| zool., obs. | общая полость | cavité générale (тела) |
| journ. | общая польза | intérêt général |
| journ. | общая польза | intérêt commun |
| avia. | общая поправка | variation (компаса) |
| nautic. | общая поправка компаса | variation |
| med. | общая популяция новорождённых | population générale des nouveau-nés |
| geol. | общая последовательность кристаллизации | succession globale |
| med. | общая почечная недостаточность | insuffisance rénale globale |
| gen. | общая правоспособность наследовать и конкретное право наследования после Х | habilitation à se dire et à se porter héritier de X (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая практика | pratique générale (stankova) |
| gen. | общая прибыль компании | bénéfice total de la société (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая программа | programme général (каких-л. мероприятий vleonilh) |
| gen. | общая программа подготовки | tronc commun de formation (учащихся начальной школы и "единого колледжа" vleonilh) |
| avia. | общая продолжительность сверхзвуковых полётов | temps de vol supersonique |
| horticult. | общая продукция тепличного растениеводства | production intégrée de cultures de serre |
| comp. | общая производительность системы | performance du système entier |
| avia. | общая прочность конструкции | résistance totale de la structure |
| gen. | общая психиатрия | psychopathologie |
| geol. | общая разведка | prospection totale |
| geol. | общая разведка | prospection générale |
| fishery | общая рыболовная политика | politique commune de la pêche |
| avia. | общая сборка | montage général |
| med. | общая слабость | fatigue générale |
| med. | общая смертность | mortalité générale |
| gen. | общая собственность | collectivité (Yanick) |
| gen. | общая собственность | copropriété (нескольких лиц) |
| gen. | общая собственность супругов | communauté des acquêts |
| gen. | общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая собственность, устанавливаемая независимость от воли сособственников | indivision forcée (ROGER YOUNG) |
| geol. | общая солёность | salinité totale |
| med. | общая сонная артерия | artère carotide commune |
| gen. | общая спальня | chambrée (в общежитии, казарме) |
| gen. | общая справедливость процесса | l'équité générale du processus (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | общая степень повышения давления | taux global de pression |
| avia. | общая степень повышения давления | taux de compression global |
| comp. | общая стоимость | frais totaux |
| gen. | общая стоимость | valeur globale (dms) |
| gen. | общая стоимость котлов | le coût global des chaudières (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | общая стоимость системы | coûts de système totaux |
| geol. | общая стратиграфическая шкала | échelle stratigraphique-type |
| geol. | общая стратиграфическая шкала | échelle stratigraphique |
| comp. | общая сумма | total général |
| gen. | общая сумма | somme globe |
| gen. | Общая сумма | ensemble des sommes (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая сумма без дифференциации её составляющих | somme forfaitaire (Morning93) |
| gen. | общая сумма без налогов | montant total sans taxes (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая сумма заработной платы | masse salariale |
| gen. | общая сумма зарплаты | salaire réel |
| gen. | общая сумма зарплаты | salaire brut |
| gen. | общая сумма наследства | actif d'une succession |
| gen. | общая сумма расходов | le montant des frais |
| avia. | общая схема | architecture générale |
| comp. | общая схема | fiche synoptique |
| comp. | общая схема | fiche de vue d’ensemble |
| comp. | общая схема соединений | diagramme du câblage total |
| comp. | общая схема соединений | schéma des connexions total |
| pack. | общая тара | emballage à produits non-alimentaires |
| fishery | общая текущая смертность | taux de mortalité totale instantanée |
| gen. | общая теория относительности | relativité généralisée |
| agrochem. | общая тетрированая кислотность | acidité totale titrable (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | общая тетрируемая кислотность | acidité totale titrable (ROGER YOUNG) |
| gen. | общая тревога | général |
| gen. | Общая трудоёмкость образовательной программы | nombre total de crédits d'un programme d'études (ROGER YOUNG) |
| avia. | общая тяга | impulsion totale |
| comp. | общая установка в нуль | remise totale |
| comp. | общая утилитная функция | fonction générale d'utilité |
| med. | общая франклинизация | bain électrostatique (статический душ) |
| med. | общая франклинизация | bain statique (статический душ) |
| med. | общая функция почек | fonction rénale globale |
| gen. | общая химия | chimie générale |
| journ. | общая цель | but général |
| avia. | общая цель пилотирования | objectif général de pilotage |
| avia. | общая циркуляция в тропосфере | circulation troposphérique |
| gen. | общая часть | tronc commun (до разветвления) |
| gen. | общая часть | généralité |
| comp. | общая шина | bus global |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | largeur totale de denture (Александр Рыжов) |
| geol. | общая щёлочность | alcalinité totale |
| gen. | общая экономика | macro-économie |
| gen. | общая экономика | macroéconomie |
| avia. | общая ёмкость | contenance. globale (напр. баков) |
| avia. | общая ёмкость | capacité totale |
| avia. | общая ёмкость | capacité globale |
| med. | общая ёмкость лёгких | capacité pulmonaire totale (CPT vleonilh) |
| med. | общая ёмкость лёгких | volume courant total (ОЕЛ) |
| med. | общая ёмкость лёгких | ventilation volontaire maximale par minute |
| comp. | общего пользования | publique |
| comp. | общего пользования | public |
| gen. | общего профиля | généraliste (ROGER YOUNG) |
| gen. | общего характера | généraliste |
| gen. | общее владение лесом | ségrairie |
| gen. | общее законодательное собрание | landsgemeinde (в некоторых кантонах Швейцарии) |
| med., obs. | общее заражение организма бациллами | bacillose |
| gen. | общее значение | généralité |
| med. | общее истощение | cachexie |
| geol. | общее ледоведение | cryologie |
| journ. | общее место | banalité |
| gen. | общее место | truisme |
| gen. | общее место | généralité |
| med. | общее название болезней, вызванных воздействием производственной пыли | nosoconiose (напр, алюминоз, антракоз) |
| geol. | общее название грубообломочных осадочных пород | rudite |
| geol. | общее название для кровли и подошвы пласта | épontes |
| geol. | общее название для ромбических пироксенов | orthopyroxène |
| geol. | общее название для энстатита, гиперстена и бронзита | orthaugite |
| geol. | общее название прозрачных драгоценных камней красного цвета | rubis |
| med. | общее недомогание | fébricule |
| med. | общее недомогание | dysphorie |
| med. | общее охлаждение организма | hypothermie |
| med. | общее ощущение | cœnesthésie |
| med. | общее ощущение | cénesthésie |
| med. | общее переохлаждение организма | hypothermie |
| gen. | общее правило | principe (Stas-Soleil) |
| gen. | общее расположение | aménagement (напр., помещений) |
| gen. | общее решение | macrodécision |
| journ. | общее собрание | réunion |
| gen. | общее соображение | généralité |
| med. | общее состояние | PS Performance Status / état général (Voledemar) |
| med. | общее состояние при увеличении простаты | prostatisme |
| med., obs. | общее чувство | cénesthesie |
| gen. | общей площадью | d'une superficie totale de (Morning93) |
| gen. | общей стоимостью | d'une valeur totale de (Morning93) |
| gen. | общей стоимостью в | d'une valeur totale de... (...) |
| gen. | общей чертой чего-л. является то, что ... | ... ont en commun de + inf. (I. Havkin) |
| gen. | общие положения | généralités (ROGER YOUNG) |
| gen. | общие положения | généralité |
| gen. | общие понятия | généralité |
| med. | общий адаптационный синдром | syndrome général d'adaptation |
| med. | общий адаптационный синдром | syndrome d'adaptation |
| biol. | общий небелковый азот | azote total non protéidique (Nt vleonilh) |
| med. | общий анализ крови | numération et formule sanguine (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | NFS (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | formule sanguine complète (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | hémato complet (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | FSC (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | examen hématologique complet (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | hémogramme (без СОЭ, с лейкоцитарной формулой dng) |
| med. | общий анализ мочи | analyse urinaire générale (ROGER YOUNG) |
| med. | общий анализ мочи | analyse d'urine générale (ROGER YOUNG) |
| med. | общий антиген лейкоцитов | HLA |
| med. | общий антиген лейкоцитов | antigène HLA |
| med. | общий атриовентрикулярный канал | canal atrio-ventriculaire complet |
| geol. | общий базис денудации | niveau de base régional |
| geol. | общий базис эрозии | niveau de base général |
| gen. | общий балл | note globale (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий балл | note d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| med. | общий белок | protéine totale (Пума) |
| avia. | общий боевой приказ | ordre général d'opérations |
| avia. | общий вес самолёта с оборудованием | masse totale de l'avion équipé |
| gen. | общий вид | facies |
| med. | общий наружный вид | habitus |
| gen. | общий вид | vue générale |
| gen. | общий вид | vue d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий вид | faciès |
| avia. | общий вид летательного аппарата | ensemble d'appareil |
| comp. | общий вход | entrée commune |
| med. | общий гемосидероз | hémosidérose générale |
| med. | общий гипергидроз | hyperhidrose généralisée |
| med. | общий глазодвигательный нерв | nerf moteur oculaire commun |
| gen. | общий делитель | diviseur commun |
| gen. | общий дефицит | déficit global |
| med. | общий длинный разгибатель пальцев стопы | muscle extenseur commun des orteils |
| gen. | общий для | commun à ... (...) |
| gen. | общий долг супругов | dette communautaire |
| fishery | общий допустимый улов | total autorisé de capture |
| fishery | общий допустимый улов | CAT |
| fishery | общий допустимый улов | capture admissible totale |
| fishery | общий допустимый улов | prise totale admissible |
| fishery | общий допустимый улов | captures totales autorisées |
| fishery | общий допустимый улов | TAC |
| fishery | общий допустимый улов | volume admissible des captures |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | total autorisé de capture de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | volume admissible des captures de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | VAC de précaution |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | TAC de précaution |
| comp. | общий доступ | accès mutualisé (Morning93) |
| comp. | общий доступ | accès partagé (Morning93) |
| gen. | общий доход | résultat d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| med. | общий желчевыводящий проток | voie biliaire principale |
| journ. | общий закон | loi commune |
| gen. | Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий замысел | conception d'ensemble |
| gen. | общий знаменатель | dénominateur commun |
| med. | общий зуд | prurit universel |
| journ. | общий избирательный список | liste panachée |
| avia. | общий импульс | impulsion totale |
| avia. | общий импульс | impulsion totale (тяги) |
| gen. | общий инвестиционный трест-фонд | SICAV |
| gen. | общий интерес | intérêt général (vleonilh) |
| journ. | общий интерес | intérêt commun |
| gen. | общий интерес | le bien commun |
| comp. | общий интерфейс | interface générale |
| comp. | общий интерфейс связи | interface de communication commune |
| journ. | общий итог | somme totale |
| journ. | общий итог | résultat global |
| journ. | общий итог | total |
| antenn. | общий катод | cathode commune |
| gen. | общий классификатор предприятий и организаций | classification des entreprises et organisations (ROGER YOUNG) |
| comp. | общий ключ | clé universelle |
| gen. | общий конкурс | concours général (французских школьников старших классов) |
| gear.tr. | общий коэффициент перекрытия | rapport de conduite total (Александр Рыжов) |
| avia. | общий коэффициент полезного действия | rendement total (двигателя) |
| avia. | общий коэффициент полезного действия реактивного двигателя | rendement global du réacteur |
| gen. | общий кризис | crise généralisée |
| gen. | Общий курс | Cours général (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий литературный язык | langue commune |
| med. | общий малоберцовый нерв | nerf sciatique poplité externe |
| med. | общий малоберцовый нерв | nerf fibulaire superficiel (traducteur1983) |
| med. | общий малоберцовый нерв | nerf péronier commun |
| gen. | общий надзор | surveillance d'ensemble |
| gen. | общий наркоз | anesthésie générale |
| journ. | общий обзор | aperçu général |
| gen. | общий обзор | aperçu |
| gen. | общий объём доходов | revenu total (Adamodeus) |
| gen. | общий объём заработной платы | masse salariale (kee46) |
| avia. | общий объём камер сгорания | volume des chambres de combustion |
| gen. | общий объём рынка | ensemble des marchés (Voledemar) |
| gen. | общий органический углерод | COT (SVT25) |
| avia. | общий осмотр | visite sommaire |
| avia. | общий отказ | panne commune |
| med. | общий отёк | anasarque |
| med. | общий паралич | diaplégie |
| med. | общий паралич с очаговыми симптомами | paralysie générale à symptômes en foyer |
| med. | общий перитонит | péritonite généralisée |
| med. | общий перитонит | péritonite totale |
| med. | общий перитонит | péritonite diffuse |
| med. | общий печеночный проток | canal hépatique commun (Katharina) |
| med. | общий печёночный проток | conduit hépatique commum |
| journ. | общий план | plan d'ensemble |
| gen. | общий подход | principe (Stas-Soleil) |
| gen. | общий подход | approche globale (boulloud) |
| comp. | общий пользовательский доступ | interface commune d'accès |
| gen. | общий пробег | kilométrage total (ROGER YOUNG) |
| avia. | общий прогноз погоды | prévision du temps générale (на 24 или 36 часов) |
| med. | общий прогрессивный паралич | paralysie générale progressive |
| gen. | общий процесс | Pg (procedure générale vleonilh) |
| comp. | общий путь передачи | voie commune de transmission |
| med. | общий распространённый амилоидоз | syndrome d'Abercrombie |
| comp. | общий расход | dépenses générales |
| gen. | общий режим | régime général (основной элемент структуры социального обеспечени vleonilh) |
| gen. | общий результат | résultat d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| journ. | общий рынок | Marché Commun |
| gen. | Общий рынок | Marché commun (Европейское экономическое сообщество) |
| gen. | Общий рынок | euromarché |
| comp. | общий сброс | remise totale |
| med. | общий сидероз | sidérose générale |
| gen. | общий словарь | dictionnaire général (в отличие от специального) |
| gen. | общий смысл | idée générale (Le radical va donner l'idée générale du mot, il va aussi servir à reconnaître les mots de la même famille. I. Havkin) |
| gen. | общий смысл | idée générale (Le radical va donner l'idée générale du mot, il va aussi servir я reconnaître les mots de la même famille. I. Havkin) |
| gen. | общий среднегодовой балл | moyenne générale annuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Общий срок давности | délai de prescription général (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий стаж работы по специальности | ancienneté dans la profession (Iricha) |
| gen. | общий старт | départ en groupe |
| gen. | общий старт | départ en ligne |
| med. | общий ствол полукружных каналов | tronc commun des canaux semi-circulaires |
| gen. | общий стол | table d'hôte |
| gen. | общий стол | régime commun |
| gen. | общий стол офицеров на судне | gamelle |
| med. | общий столбняк | tétanos généralisé |
| journ. | общий счёт | compte général |
| gen. | общий таможенный тариф | tarif extérieur douanier commun (NaNa*) |
| avia. | общий технический осмотр | révision totale |
| avia. | общий технический осмотр | révision générale |
| geol. | общий тип | type collectif |
| geol. | общий тип | cotype |
| comp. | общий том | porteur publique de données |
| comp. | общий том | volume publique |
| med. | общий универсальный гипергидроз | hyperhidrose universelle |
| gen. | общий участок транспортных линий | tronc commun |
| gen. | общий характер | généralité (закона; утверждения и т.п.) |
| gen. | общий цокольный этаж нескольких зданий | dalle |
| avia. | общий шаг | pas général (несущего винта) |
| comp. | общий шлюзовый интерфейс | standard CGI |
| comp. | общий шлюзовый интерфейс | interface CGI |
| comp. | общий элемент архитектуры | éléments communs de structure |
| gen. | общий язык | la langue commune |
| journ. | общий язык | langue commune |
| gen. | общий язык | terrain d'entente |
| gen. | общий язык, служащий для общения разноязыкого населения | langue véhiculaire |
| gen. | осуществлять общий надзор | superviser |
| gear.tr. | отклонение допуска на длину общей нормали | erreur de tolérance d'écartement sur K dents (Александр Рыжов) |
| gen. | отношения площади стекла к общей площади окна | Clair de vitrage (Proportion entre la surface vitrée et la surface totale de la menuiserie. Plus le clair de vitrage est important, plus la menuiserie sera fine et lumineuse Garmash) |
| avia. | планшет общей воздушной обстановки | table de situation générale |
| gen. | по заранее обусловленной общей цене | forfaitairement |
| gen. | под общей редакцией | sous la direction générale de... (...) |
| gen. | понять общую логику | percevoir la logique d'ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | total autorisé de capture de précaution |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | VAC de précaution |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | volume admissible des captures de précaution |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | TAC de précaution |
| gear.tr. | прибор для проверки длины общей нормали зубьев | appareil à contrôler l'écartement sur K dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для проверки длины общей нормали зубьев | appareil à contrôler l'écartement sur K dents |
| Игорь Миг | процент постоянных курильщиков от общей численности населения Франции | taux de fumeurs quotidiens dans la population française |
| journ. | развитие общей культуры | développement d'une culture générale |
| nautic., law | расчёт убытков по общей аварии | dispache |
| gen. | с ... интересно общаться | il est intéressant de ... fréquenter (vleonilh) |
| gen. | самый общий | de principe (L'enseignement des langues nationales est encore présent sous la forme de principe, il n'y a pas d'indications sur son évaluation. I. Havkin) |
| gen. | сборщик средств в общий фонд | massier |
| avia. | сдвоенный турбовинтовой двигатель с приводом на общий редуктор | turbopropulseur double |
| comp. | система с общей шиной | système de bus partagé |
| gen. | служба общей информации | renseignements généraux (в полиции) |
| gen. | соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| gen. | соединенный общей судьбой | uni par un destin commun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить в общей сложности | s'élever à un total de (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| journ. | составить общий избирательный список | panacher |
| gen. | суд общей юрисдикции | tribunal de droit commun |
| nautic., law | сумма общей аварии | montant de la contribution |
| comp. | схема с общей базой | circuit de base commune |
| nautic., law | требование о распределении общей аварии | recours contributoire |
| gen. | третья часть от общей стоимости котлов | un tiers du coût global des chaudières (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трудно понять общую логику | difficile de percevoir la logique d'ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | у нас общая планета | on n'a tous la même planète (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умение общаться с людьми | sens du relationnel (Schell23) |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitarisation |
| gen. | установление общей заранее обусловленной цены | forfaitairisation |
| gen. | участник долевой общей собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | участник общей долевой собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральное управление службы общей информации | direction centrale des Renseignements généraux (ROGER YOUNG) |
| gen. | это завоевало ему общую симпатию | cela lui a valu la sympathie générale |
