| Subject | Russian | French |
| med. | альдостеронизм, обусловленный гиперплазией и гипертрофией внеклубочкового аппарата | hypokaliémie chronique familiale avec hyperkaliurie |
| mech.eng. | вращающий момент, обусловленный силой притяжения | couple dû à la force d'attraction (в магнитной муфте) |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | vidange opérationnelle de navires |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | décharge opérationnelle de navires |
| med. | гемолиз обусловленный наличием изоантител | isolyse |
| med. | гемолиз обусловленный наличием изоантител | isohémolyse |
| dermat. | генетически обусловленный фотодерматоз | géno-photodermatose (Koshka na okoshke) |
| med. | гиперальдостеронизм, обусловленный гиперплазией и гипертрофией внеклубочкового аппарата | hypokaliémie chronique familiale avec hyperkaliurie |
| food.serv. | дефицит питательных микроэлементов, обусловленный нищетой | piège de la pauvreté-carences en micronutriments |
| IT | запас, обусловленный размером партии | stock selon quantité de lot (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления) |
| fin. | заранее обусловленный вычет | abattement forfaitaire |
| fin. | заранее обусловленный срок платежа | échéance fixée d'avance |
| gen. | заранее обусловленный штраф | amende forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| econ. | кредит, не обусловленный целевым назначением | crédits sans affectation |
| law | кредит, обусловленный принятием ряда обязательств заёмщиком | crédit à forte conditionnalité (vleonilh) |
| fin. | купля-продажа с рассрочкой платежа на заранее обусловленный срок | vente à tempérament |
| geol. | ландшафт, обусловленный особенностями пород | paysage minéral |
| med. | нистагм, обусловленный врождённой двусторонней амблиопией | nystagmus examblyopia |
| geol. | обвал, обусловленный выщелачиванием | éboulis de lessivage |
| med. | обусловленный атрофией сосочков языка | langue laquée |
| med. | обусловленный болезнью | pathologique |
| textile | обусловленный весовой номер | titre nominal |
| med. | обусловленный влиянием человека | anthropogénique |
| agric. | обусловленный воспалением | phlogogène |
| IMF. | обусловленный грант | transfert conditionnel |
| IMF. | обусловленный грант | subvention conditionnelle |
| IMF. | обусловленный грант | don conditionnel |
| med. | обусловленный двумя генами | digénique |
| agric. | обусловленный дождями | ombrogène |
| fin. | обусловленный индоссамент | endossement conditionnel |
| progr. | обусловленный контекстом | à contexte dépendant (ssn) |
| progr. | обусловленный контекстом | à contexte lié (ssn) |
| IMF. | обусловленный контракт | contrat contingent |
| IMF. | обусловленный контракт | contrat conditionnel (SCN 1993, SFP 2001) |
| fin. | обусловленный критериями прав на предоставление займов | soumises aux critères d'éligibilité en matière de prêts (Alex_Odeychuk) |
| med. | обусловленный нагноением | pyogénique |
| tech. | обусловленный номер | titre conditionné |
| IT | обусловленный окружающей средой или условиями эксплуатации | environnemental |
| med. | обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogène |
| med. | обусловленный питанием | nutritionnel |
| med. | обусловленный развитием зубов | odontogène |
| chem. | обусловленный растворителем | écart du solvant |
| hydr. | обусловленный расход | débit imposé |
| med. | обусловленный сифилисом | postsyphilitique |
| patents. | обусловленный в договоре срок действия | durée déterminée |
| med. | обусловленный уремией | urémique |
| avia. | объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| astronaut. | объём, обусловленный переходом от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил | espace de référence |
| geol. | осадочный цикл, обусловленный тектоническими движениями | séquence tectonique |
| med. | отёк, обусловленный нарушением проницаемости сосудистой стенки | œdème vasogénique |
| hydr. | паводок, обусловленный зажором | crue d'embâcle de glace |
| hydr. | паводок, обусловленный затором | crue du débâcle de glace |
| geol. | перехват реки, обусловленный регрессивной эрозией | capture active |
| geol. | перехват реки, обусловленный тектоническими движениями и перекрытием водотока | capture passive |
| med. | пневмокониоз, обусловленный воздействием карборунда | carburaudose |
| med. | пневмокониоз, обусловленный воздействием пыли, содержащей олово | stannose |
| agric. | покой, обусловленный температурными условиями | dormance psychrolabile (I. Havkin) |
| fin. | приказ, не обусловленный никакими оговорками | ordre pur et simple |
| geol. | прилив, обусловленный изменением давления на поверхности моря | marée météorologique |
| med. | припадок эпилепсии, обусловленный поражением височной доли | crise temporale |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | subsidence d'oxydation |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | effondrement naturel de subsidence d'oxydation |
| nat.res. | разрыв, обусловленный скольжением | rupture par glissement |
| nat.res. | разрыв, обусловленный скольжением | rupture par cisaillement |
| toxicol. | риск, обусловленный пищевым рационом | risque lié à l'ingestion alimentaire |
| geol. | ритм пород, обусловленный изменением климатических условий | séquence climatique |
| law | роспуск парламента, обусловленный предусмотренными конституцией обстоятельствами | dissolution conditionnelle (vleonilh) |
| med. | синдром, обусловленный аномалиями эмбрионального развития переднего сегмента глаза | syndrome de clivage |
| med. | стеноз, обусловленный костным образованием | sténose ostiale |
| med. | страх, обусловленный одной ситуацией или одним объектом | monophobie |
| tech. | химический сдвиг, обусловленный растворителем | écart du solvant |
| agric. | хлороз, обусловленный недостатком усвояемого железа | chlorose ferrique |
| tech. | шум, обусловленный зёрнами плёнки | bruit des grains du film |
| radio | шум, обусловленный нестабильностью | bruit d'instabilité (параметров цепи) |
