| Subject | Russian | French |
| gen. | в ... обсуждается | ... traite de ... (Une première partie traite d'une problématique émergente : le couplage d'équations hyperboliques. I. Havkin) |
| gen. | вновь обсуждать | rediscuter |
| journ. | горячо обсуждать | discuter avec passion |
| journ. | горячо обсуждать | discuter avec animation |
| quot.aph. | даже не обсуждая, он решил отказаться от предложения | sans l'examiner davantage, il allait refuser (Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV) |
| gen. | долго обсуждать | épiloguer (что-л.) |
| gen. | есть требования, которые не обсуждаются | il est des exigences qu'on ne négocie pas (Alex_Odeychuk) |
| law | запрещать президенту обсуждать вопросы с парламентариями | interdire au Président de débattre avec les parlementaires (положение доктрины строгого разделения властей // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | который обсуждается в настоящее время | actuellement négocié (actuellement négociés - которые обсуждаются в настоящее время // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | мы не будем это долго обсуждать | on ne va pas faire le réveillon la-dessus (Viktor N.) |
| inf. | мы не будем это долго обсуждать | on ne vas pas passer le réveillon là-dessus |
| cliche. | На коллоквиумах будет обсуждаться тема… | Au cours des colloques la discussion portera sur le sujet… (ROGER YOUNG) |
| econ. | обсуждать рассматривать/осветить вопрос | discuter (ROGER YOUNG) |
| ed. | обсуждать вопрос | débattre une question (ROGER YOUNG) |
| ed. | обсуждать вопрос | Discuter une question (ROGER YOUNG) |
| econ. | обсуждать рассматривать/осветить вопрос | examiner éclaircir la question (ROGER YOUNG) |
| econ. | обсуждать рассматривать/осветить вопрос | débattre (ROGER YOUNG) |
| journ. | обсуждать вопрос | traiter les questions |
| journ. | обсуждать вопрос | discuter des questions |
| journ. | обсуждать вопрос | traiter des questions |
| journ. | обсуждать вопрос | examiner une question |
| gen. | обсуждать всё остальное | aborder le reste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | обсуждать жалобу | discuter la plainte |
| for.pol. | обсуждать ключевые вопросы мировой политики | discuter des grands sujets internationaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обсуждать коллегиально | délibérer (vleonilh) |
| inf., ironic. | обсуждать мировые проблемы | refaire le monde |
| polit. | обсуждать на переговорах | débattre lors des négociations |
| polit. | обсуждать на переговорах | discuter lors des négociations |
| polit. | обсуждать на съезде | discuter au congrès |
| busin. | обсуждать непредвзято | tout remettre à plat (при обсуждении спорного вопроса) |
| busin. | обсуждать непредвзято | tout mettre à plat (при обсуждении спорного вопроса) |
| journ. | обсуждать план | débattre le plan |
| journ. | обсуждать план | discuter le plan |
| journ. | обсуждать постатейно | discuter article par article |
| polit. | обсуждать предложение | discuter la proposition |
| polit. | обсуждать предложение | débattre la proposition |
| journ. | обсуждать проблему | discuter de un problème |
| journ. | обсуждать проблему | traiter de un problème |
| polit. | обсуждать проблему | débattre un problème |
| polit. | обсуждать проблему | discuter un problème |
| journ. | обсуждать проблему | débattre de un problème |
| gen. | обсуждать проект | délibérer sur un projet |
| dipl. | обсуждать пути | chercher (chercher à atténuer leurs divergences - обсуждать пути уменьшения разногласий // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обсуждать пути уменьшения разногласий | chercher à atténuer leurs divergences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | обсуждать решение | discuter la résolution |
| polit. | обсуждать решение | débattre la résolution |
| polit. | обсуждать решение | discuter la décision |
| polit. | обсуждать решение | débattre la décision |
| fig.of.sp. | широко обсуждаться в прессе | faire couler beaucoup d'encre (Iricha) |
| for.pol. | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | этот вариант я даже не обсуждаю | c'est une variante dont je ne parlerai même pas (Alex_Odeychuk) |
| UN | этот вопрос будет обсуждаться в ООН | la question sera débattue aux Nations Unies (kee46) |
| busin. | я обсуждал гонорар, мне сказали, я слишком много болтаю | j'ai négocié la taxe on m'a dit j'cause trop (Alex_Odeychuk) |
