Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing обращается к | all forms | in specified order only
SubjectRussianFrench
gen.говорить как бы ни к кому не обращаясьparler
gen.к нему все обращаются с просьбамиil est sollicité de toutes parts
gen.Кто здесь главный? К кому мне обращаться?C'est qui le chef, à qui je m'adresse
gen.лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённымil vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints
busin.обращаемся к вам с просьбойnous voudrions vous demander de (vleonilh)
gen.обращается кfaire appel à (ROGER YOUNG)
gen.обращайтесь к намcontactez-nous (miraf)
busin.обращайтесь к нам за дополнительной информациейNous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (lanenok)
gen.обращать кtourner vers qn, vers qch (...)
patents.обращаться за советом к патентному поверенномуconsulter un ingénieur conseil en propriété industrielle
math.обращаться к...se reporter à...
fin.обращаться к...faire appel
fig.обращаться кs'orienter (...)
busin.обращаться кévoquer des faits, le passé (чему-л.)
busin.обращаться кse reporter à un texte de référence
busin.обращаться кconsulter
busin.обращаться кs'adresser à qqn (кому-л.)
gen.обращаться кsaisir (saisir le président - обращаться к председателю Stas-Soleil)
gen.обращаться кaborder (Ces compositeurs ont abordé un grand éventail de genres et de styles musicaux. I. Havkin)
gen.обращаться кse reporter (...)
gen.обращаться кen appeler (...)
gen.обращаться кaccoster (...)
progr.обращаться к базам данныхaccéder à des bases de données (Alex_Odeychuk)
gen.обращаться к более старым временамremonter plus haut
dentist.обращаться к врачуconsulter
med.обращаться к врачуconsulter un médecin (CRINKUM-CRANKUM)
ITобращаться к дисплеюappeler un visuel
inf.обращаться к другому поставщикуfaire des infidélités à son fournisseur
fin.обращаться к запасамpuiser dans les stocks
ITобращаться к ЗУpuiser à la mémoire
ITобращаться к ЗУaccéder à la mémoire
dentist.обращаться к зубному врачуs'adresser à un dentiste
AI.обращаться к искусственному интеллектуse tourner vers l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk)
polit.обращаться к историиs'adresser à l'histoire
patents.обращаться к картотекеinterroger le fichier
gen.обращаться к Музамinvoquer les Muses
polit.обращаться к народуs'adresser au peuple
polit.обращаться к начальникуs'adresser au chef
polit.обращаться к общественному мнениюs'adresser à l'opinion publique
journ.обращаться к общественностиalerter l'opinion publique
journ.обращаться к общественностиmettre l'opinion en éveil sur un sujet
journ.обращаться к общественностиs'adresser à l'opinion publique
journ.обращаться к первоисточникамs'en rapporter aux premières sources
gen.обращаться к первоисточникамpuiser aux sources
ITобращаться к подпрограммеpuiser au souris
ITобращаться к подпрограммеaccéder au souris
ITобращаться к подпрограммеappeler un souris
automat.обращаться к подпрограммеappeler un sous-programme
lawобращаться к помощиfaire appel à
ITобращаться к программеappeler un programme
polit.обращаться к прошломуse tourner vers l'arriére
journ.обращаться к прошломуse tourner vers l'arrière
progr.обращаться к реестру ОС Windowsaccéder au registre Windows (Alex_Odeychuk)
fin.обращаться к резервуentamer le stock
gen.обращаться к своим воспоминаниямfaire appel à ses souvenirs
fin.обращаться к своим резервамpuiser sur ses réserves
fin.обращаться к собственным ликвидным средствамpuiser dans les ressources liquides
gen.обращаться к событиямtraiter des événements (marimarina)
media.обращаться к средствам массовой информацииs'adresser aux médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
dentist.обращаться к стоматологуconsulter le dentiste
ITобращаться к таблицеrechercher dans la table
ITобращаться к таблицеconsulter une table
polit.обращаться к участникамs'adresser aux participants
polit.обращаться к фактамse référer aux faits
gen.обращаться к широкому кругу слушателейtoucher une vaste audience
law, ADRобращаться с просьбой кadresser une demande à qn (кому vleonilh)
busin.обращаться с просьбой кadresser une demande à qqn (кому-л.)
gen.обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи кadresser la demande d'entraide judiciaire internationale à (ROGER YOUNG)
gen.обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи кadresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG)
polit.обращаться с речью кadresser la parole à...
fig.часто обращаться кfréquenter (...)
lawя... обращаться к помощиfaire appel (vleonilh)

Get short URL