| Subject | Russian | French |
| tech. | архив образцов | échantillothèque (изделий vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | аттестованный стандартный образцовый материал | matériau de référence certifié |
| O&G. tech. | бак для промывки образцов | bac de lavage des échantillons |
| med. | Банк образцов опухолевых тканей | tumorothèque (Katharina) |
| pharma. | библиотека образцов | échantillothèque (la_tramontana) |
| O&G. tech. | боковой отбор образцов | prélèvement latéral |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | marques et dessins |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Journal des brevets |
| tech. | взятие образцов | prélèvement |
| O&G. tech. | взятие образцов | prélèvement d'échantillons |
| gen. | взятие образцов | échantillonnage |
| O&G. tech. | взятие образцов иди проб | échantillonnage |
| tech. | выборка образцов | prélèvement d'échantillons |
| met. | вырезка образцов | échantillonnage |
| construct. | вырезка образцов | découpage d'éprouvettes |
| construct. | вырезка образцов | découpage d'échantillons |
| tech. | групповая имплантация образцов | implantation simultanée d'un grand nombre d'échantillons |
| gen. | демонстрация новых образцов женской одежды | demi-collection (в дополнение к традиционному показу моделей vleonilh) |
| O&G. tech. | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches |
| med. | забор образцов крови | prélèvement sanguin (traductrice-russe.com) |
| med. | забор образцов мочи | prélèvement urinaire (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | изготовление опытных образцов | fabrication des prototypes |
| geol. | изучение образцов | étude des échantillons |
| O&G. tech. | интервал отбора образцов | intervalle d'échantillonnage |
| hydr. | испытание на сжатие предварительно погруженных в воду образцов | essai d'immersion-compression |
| food.ind. | испытание образцов пищевых продуктов с известными свойствами | épreuve ouverte |
| nucl.phys. | канал для ввода образцов | canal d'introduction des échantillons |
| textile | карта образцов | carte d'échantillons |
| textile | карта образцов пряжи | carte de fil |
| textile | карта образцов хлопка | carte de coton |
| textile | карта образцов шёлка | carte de soie |
| avia. | клапан отбора образцов | valve de prélèvement d'échantillons (жидкости) |
| chem. | книга образцов | livre d'échantillons |
| law | книжка беспошлинного ввоза и вывоза торговых образцов и предметов, предназначенных для выставок и ярмарок | carnet de passage en douane (vleonilh) |
| gen. | коллекция образцов | jeu d'échantillons |
| gen. | коллекция образцов тканей | tissuthèque (maximik) |
| chem. | коллодий для покрытия микроскопических образцов | parlodion |
| gen. | колонка образцов | carotte (из буровой скважины) |
| geol. | колонка образцов из буровой скважины | carottes de forage (vleonilh) |
| astronaut. | контейнер для образцов лунного грунта | conteneur d'échantillon lunaire |
| tech. | контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов | appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive |
| mech.eng. | лаборатория по исследованию мастер-образцов | laboratoire d'essais des prototypes |
| avia. | машина для испытания образцов материалов | machine à éprouvette |
| patents. | международная регистрация промышленных образцов: рисунков и моделей | depot international des dessins ou modeles industriels (Voledemar) |
| O&G. tech. | метод отбора образцов | méthode d'échantillonnage |
| geol. | методический отбор образцов | échantillonnage méthodique (пород) |
| gen. | набор образцов | jeu d'échantillons |
| mech.eng. | набор сравнительных образцов | jeu d'étalons de comparaison (для проверки чистоты поверхности) |
| construct. | нарушение структуры грунта при отборе образцов | remaniement de la prise d'échantillon |
| polit. | некоторые граждане должны быть образцовыми | certains citoyens se doivent d'être exemplaires (Le Monde, 2019) |
| O&G. tech. | образование при разрыве образцов | striction de rupture |
| meas.inst. | образцовая аппаратура | appareillage étalon |
| meas.inst. | образцовая аппаратура | appareillage de référence |
| textile | образцовая валяльная машина | appareil de feutrage échantillon |
| chem. | образцовая гиря | poids étalonné |
| chem. | образцовая гиря | poids étalon |
| gen. | образцовая жизнь | vie exemplaire (marimarina) |
| el. | образцовая катушка | bobine-étalon |
| el. | образцовая лампа | lampe étalon |
| tech. | образцовая машина | machine d'essai |
| el. | образцовая мера | mesure-étalon |
| gen. | образцовая смелость | courage exemplaire (Alex_Odeychuk) |
| textile | образцовая сушилка | séchoir-échantillon |
| agric. | образцовая ферма | ferme modèle (хозяйство) |
| mil. | образцовая часть | unité témoin |
| textile | образцовая чёсальная машина | carde-échantillon |
| swim. | образцовое плавание | exhibition de nage |
| mil. | образцовое подразделение | unité témoin |
| gen. | образцовое произведение | chef-d'œuvre |
| food.serv. | образцовое соотношение веса и роста | poids-taille de référence |
| tech. | образцовое сопротивление | résistance de comparaison |
| el. | образцовое сопротивление | résistance calibrée |
| tech. | образцовое сопротивление | résistance étalonnée |
| tech. | образцовое сопротивление | résistance étalon |
| gen. | образцовое употребление | bon usage (языка vleonilh) |
| el. | образцовый амперметр | ampèremètre de référence |
| el. | образцовый амперметр | ampèremètre étalon |
| radio | образцовый аттенюатор | atténuateur de tarage |
| el. | образцовый ваттметр | wattmètre de référence |
| el. | образцовый ваттметр | wattmètre-étalon |
| el. | образцовый вольтметр | voltmètre de référence |
| ironic. | образцовый гражданин | citoyen modèle (sophistt) |
| mil. | образцовый заряд | charge d'expérimentation (I. Havkin) |
| mil. | образцовый заряд | charge d'essai (I. Havkin) |
| avia. | образцовый измерительный прибор | étalon |
| gen. | образцовый или | étalon |
| tech. | образцовый калибр | calibre étalon |
| gen. | образцовый лицей | lycée-pilote (vleonilh) |
| tech. | образцовый микрофон | microphone étalon |
| polygr. | образцовый оттиск с шрифта | échantillon de caractères |
| radio | образцовый передатчик | émetteur de fréquence-étalon |
| polygr. | образцовый переплёт | couverture type |
| tech. | образцовый поглотитель | absorbeur de référence |
| tech. | образцовый поглотитель | absorbeur de comparaison |
| tech. | образцовый измерительный прибор | appareil de mesure étalon |
| tech. | образцовый прибор | appareil étalon |
| tech. | образцовый прибор | instrument étalon |
| med.appl. | образцовый радиоактивный источник | source radioactive de référence |
| anal.chem. | образцовый раствор | solution étalon de référence |
| tech. | образцовый резистор | résistance étalonnée |
| tech. | образцовый резистор | résistance de comparaison |
| radio | образцовый сигнал | référence |
| gen. | образцовый сотрудник | employé modèle (Olga A) |
| el. | образцовый трансформатор напряжения | transformateur de tension étalon |
| el. | образцовый трансформатор тока | transformateur de courant étalon |
| polygr. | образцовый экземпляр | exemplaire de montre |
| avia. | отбор образцов | ramassage d'échantillons (грунта) |
| chem. | отбор образцов | prélèvement des échantillons |
| O&G. tech. | отбор образцов | prise d'échantillons |
| met. | отбор образцов | prélèvement |
| O&G. tech. | отбор образцов с морского дна с помощью драги | dragage |
| food.ind. | отбор образцов | échantillonnage |
| astronaut. | отбор образцов | choix d'échantillons |
| bibliogr. | отбор образцов | enchantillonage (отбор материалов из массы записей для отображения целого Abete) |
| chem. | отбор образцов | témoignage |
| chem. | отбор образцов | prélèvement des éprouvettes |
| mech.eng. | отбор образцов | prélèvement d'échantillons (для испытания) |
| gen. | отбор образцов | échantillonnage (товаров) |
| stat. | отбор образцов проб в порту | échantillonnage au port |
| stat. | отбор образцов проб в порту | échantillonnage à quai |
| O&G. tech. | отбор образцов добываемого флюида | prise d'échantillons de production |
| O&G. tech. | отбор образцов иди проб | échantillonnage |
| O&G. tech. | отбор образцов из скважины | prise d'échantillons de puits |
| O&G. tech. | отбор образцов пород боковым грунтоносом | carottage latéral |
| geol. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage de parois |
| O&G. tech. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage latéral à balles |
| geol. | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом | carottage latéral |
| fishery | отбор образцов проб рыбы | échantillonnage des poissons |
| textile | отборка образцов | échantillonnage |
| tech. | отборка образцов | prélèvement d'échantillons |
| textile | отборка типичных образцов волокон | échantillonnage numérique des fibres |
| mil., inf. | отличаться образцовой строевой выправкой | avoir du panache |
| O&G. tech. | отмывка образцов | lavage des échantillons |
| met. | партия образцов | lot d'éprouvettes |
| O&G. tech. | периодичность отбора образцов | fréquence de prélèvement d'échantillons |
| geol. | повторный отбор образцов | échantillonnage répété |
| chem. | подготовка образцов | préparation d'échantillons |
| chem. | подготовка напр. вырезка образцов | échantillonnage |
| mil. | постройка опытных образцов | fabrication des prototypes expérimentaux |
| avia. | постройка опытных образцов | fabrication des prototypes |
| avia. | постройка предсерийных образцов | fabrication des prototypes présérie |
| avia. | постройка предсерийных образцов | fabrication de présérie |
| textile | прибор механической смены образцов при испытании | dispositif mécanique de changement d'éprouvettes |
| gen. | приготовление образцов минералов | lithotomie (для изучения) |
| astronaut. | приспособление для смены образцов | changeur d'échantillons |
| textile | приспособление механической смены образцов при испытании | dispositif mécanique de changement d'éprouvettes |
| nucl.phys., OHS | рабочий образцовый материал | matériau de référence de travail |
| geol. | раздел минералогии, занимающийся вопросами приготовления образцов для изучения | lithotomie |
| geol. | разрез, построенный по данным образцов | coupe d'après échantillons |
| gen. | распознавание образцов | reconnaissance des images |
| geol. | редкий отбор образцов | échantillonnage espacé |
| patents. | реестр образцов | registre des dessins |
| patents. | реестр промышленных образцов | registre des dessins (I. Havkin) |
| O&G. tech. | ряд образцов | série d'échantillons |
| tech. | сбор образцов | récolte d'échantillons |
| geol. | сбор образцов | récolte des échantillons (в поле) |
| geol. | сбор образцов | prise d'échantillon |
| law | сборник образцов документов | formulaire (vleonilh) |
| hist. | сборник установленных форм и образцов | protocole (для официальной переписки, документов) |
| gen. | сборник установленных форм и образцов | formulaire |
| gen. | Сектор брендов и образцов | Secteur des marques et des dessins et modèles (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сектор брендов и промышленных образцов. | Secteur des marques et des dessins et modèles (ROGER YOUNG) |
| comp. | синтезатор звуковых образцов | synthétiseur de prélèvement d'échantillons |
| textile | система выборки образцов | système d'échantillonnage (в отделке) |
| patents. | система защиты образцов | système de la protection des dessins |
| patents. | система охраны образцов | système de la protection des dessins |
| O&G. tech. | систематический отбор образцов | échantillonnage systématique |
| geol. | систематический отбор образцов | échantillon systématique (пород) |
| mil. | склад образцов обмундирования и снаряжения | dépôt de modèles |
| O&G. tech. | случайный отбор образцов | échantillonnage au hasard |
| geol. | случайный отбор образцов | échantillonnage hasard |
| O&G. tech. | смешивание образцов для анализа | panachage |
| geol. | смешивание образцов | panachage (для анализа) |
| gen. | собрание образцов | échantillonnage (товаров) |
| geol. | сортировка образцов | classification des échantillons |
| geol. | сплошной отбор образцов | échantillonnage global |
| geol. | сплошной отбор образцов | échantillonnage continu |
| gen. | считаться образцовым | passer pour un modèle (marimarina) |
| textile | ткацкий станок для выработки образцов | métier à sempler |
| O&G. tech. | условия отбора образцов | conditions d'échantillonnage |
| tech. | устройство для вращения образцов | tourniquet pour échantillons |
| textile | устройство для отборки образцов | écluse d'échantillonnage (из автоклава) |
| tech. | цех опытных образцов | atelier des prototypes |
| O&G. tech. | частота отбора образцов | fréquence de prélèvement d'échantillons |
| textile | шкаф для кондиционирования образцов | appareil de conditionnement |
