| Subject | Russian | French |
| polit. | аппарат лжи и обмана | outil de mensonge et de duperie |
| fenc. | атака с обманом | feinte d'attaque |
| crim.law. | без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | sans violence, contrainte, menace ni surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | без использования насилия, принуждения, угрозы, без использования путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | sans violence, contrainte, menace ni surprise (financial-engineer) |
| gen. | без обмана | de bonne lutte |
| law | без обмана, принуждения и мошенничества | en l'absence de toute force, fraude ou coercition (ROGER YOUNG) |
| law | безвозмездное получение имущества с помощью обмана | captation |
| law | безвозмездное получение имущества с помощью хитрости или обмана | captation (vleonilh) |
| fenc. | быстрый обман | feinte passée |
| nonstand. | быть жертвой обмана | l'avoir dans le dos |
| journ. | ввести в обман | donner le change (à qn) |
| journ. | ввести в обман | duper (qn) |
| law | возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом | exception de dol |
| patents. | возражение против иска с ссылкой на обман | exception de dol |
| fig.of.sp. | все по-честному, без обмана | rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| fig.of.sp. | все по-честному, без обмана | rien dans les mains, rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007) khmelev) |
| polit. | грубый обман | tromperie grossière |
| polit. | грубый обман | mensonge grossier |
| fenc. | двойной обман | double feinte |
| fenc. | двойной обман | feinte une-deux |
| dentist. | двойной обман пациента | frustration double du patient |
| gen. | для обмана | pour l'embrouille |
| slang | жертва обмана | têtard |
| gen. | жертва обмана | dupe |
| gen. | заведомый обман | tromperie intentionnelle (Iricha) |
| crim.law. | завладеть денежными средствами путём обмана или злоупотребления доверием | soutirer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| fenc. | задержание обмана | feinte à temps perdu |
| patents. | злонамеренный обман | tromperie perfide |
| law | имущественные преступления, совершаемые путём обмана или злоупотребления доверием | délinquance astucieuse contre les biens (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество vleonilh) |
| crim.law. | использование путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | surprise (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | использовать обман | recourir au mensonge |
| law | квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение | vol au bonjour (ROGER YOUNG) |
| fenc. | контратака с обманом | feinte de temps |
| gen. | кража с обманом | vol à l'américain |
| fenc. | круговой обман | feinte contre-dégagée |
| law | лицо, совершившее обман или мошенничество или обход закона или контрабанду | fraudeur (vleonilh) |
| gen. | ловкий обман | tour de passe-passe |
| polit. | наглый обман | tromperie impudente |
| journ. | налоговый обман | fraude fiscale |
| gen. | не поддаваться на обман | connaître la poloche |
| gen. | не поддаться на обман | n'être pas dupe |
| law | обман в отношении несущественного условия сделки | dol incident (vleonilh) |
| gen. | обман в отношении существенного условия сделки | dol principal (kee46) |
| law | обман в отношении существенного условия сделки dol simple простой умысел | dol principal (внезапно возникший и реализованный vleonilh) |
| gen. | обман зрения | trompe-l'oeil |
| med., obs. | обман зрения | pseudoblepsie |
| journ. | обман зрения | illusion d'optique |
| phys. | обман зрения | pseudopsie (I. Havkin) |
| gen. | обман зрения | illusion optique |
| fenc. | обман кругового укола | feinte contre-dégagée |
| fenc. | обман на левый бок | feinte du ventre |
| slang | обман, надувательство | enculade (fluggegecheimen) |
| patents. | обман, не опорочивающий сделку в целом | dol incident |
| psychol. | обман памяти | déjà-vu |
| journ. | обман покупателей | vol vis à vis des clients |
| law | обман покупателя в отношении характера, качества товара | tromperie sur la marchandise |
| law | обман покупателя в отношении характера, количества товара | tromperie sur la marchandise |
| law | обман покупателя путём пересортицы | tromperie sur la qualité de la marchandise |
| law | обман покупателя путём пересортицы | tromperie sur l'identité de la marchandise |
| food.ind., law | обман потребителя | fraude contre le consommateur |
| fenc. | обман прямым уколом | feinte d'un coup droit |
| gen. | обман путём умалчивания | mensonge par omission |
| fenc. | обман телом | feinte du tronc |
| box. | обман удара | feinte en portant un coup |
| gen. | обман чувств | les illusions des sens |
| gen. | обман чувств | hallucination |
| inf. | обманом, "на арапа" | à l'esbroufe (Rori) |
| journ. | обнаруживать обман | relever un mensonge |
| journ. | обнаруживать обман | décéler un mensonge |
| journ. | обнаружить обман | relever un mensonge |
| journ. | обнаружить обман | décéler un mensonge |
| phys. | оптический обман | pseudopsie (I. Havkin) |
| astronaut. | оптический обман | illusion optique (при визуальном наблюдении) |
| gen. | оптический обман | trompe-l'oeil |
| tech. | оптический обман | phantasme |
| gen. | оптический обман | illusion optique |
| fenc. | ответный удар с обманом | feinte-riposte |
| fenc. | ответный укол с обманом | feinte-riposte |
| gen. | паутина обмана | toile de mensonges (ROGER YOUNG) |
| inf. | поддаваться на обман | marcher |
| gen. | поддаться обману | tomber dans le panneau |
| gen. | поддаться обману | donner dans le panneau |
| comp. | получать доступ путём обмана | mystifier |
| comp. | получать доступ путём обмана | pirater |
| gen. | получать обманом | surprendre |
| comp. | получение доступа путём обмана | arnaque |
| comp. | получение доступа путём обмана | tromperie (action de bombarder à nombreuses listes des diffusion) |
| comp. | получение доступа путём обмана | piratage |
| comp. | получение доступа путём обмана | mystification (sur un réseau) |
| comp. | получение доступа путём обмана | usurpation |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| law | похищать путём обмана | spolier |
| nonstand. | по-честному, без обмана | à la régularité (Rori) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём обмана | délit d'astuce |
| law | преступление, совершаемое путём обмана или злоупотребления доверием | délit d'astuce (vleonilh) |
| law | преступления, совершаемые путём обмана | délinquance astucieuse (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество) |
| polit. | прибегать к обману | recourir au mensonge |
| patents. | присвоение прав охраны путём обмана | obreption d'un droit protectif |
| fenc. | простой обман | feinte simple |
| journ. | путём обмана | par des manœuvres frauduleuses |
| crim.law. | путём обмана | de surprise (в контексте использования путём обмана беспомощного состояния потерпевшего // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | путём обмана | par tromperie (ROGER YOUNG) |
| journ. | путём обмана | par la fraude |
| gen. | путём обмана | captieusement |
| gen. | развеять обман | démystifier |
| polit. | разоблачать обман | dénoncer le mensonge |
| crim.law. | с использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | de surprise (L'Express Alex_Odeychuk) |
| fenc. | сложный обман | feinte de combination |
| sec.sys. | специалисты по вопросам обмана | les pros d' la duperie (Alex_Odeychuk) |
| fenc. | укольный обман переводом | feinte dégagée |
| gen. | участвовать в обмане | se prêter à un subterfuge |
| crim.law. | уязвимость потерпевшего, возникшая вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего | la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | уязвимость потерпевшего вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего | la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise (financial-engineer) |
| law | хищение путём обмана | spoliation |
| gen. | человек, добывающий что-л. обманом | attrapeur |
| sec.sys. | шарлатанство и обман | le charlatanisme et la tromperie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | шарлатанство и обман | le charlatanisme et la tromperie (Alex_Odeychuk) |
| inf. | шуточный обман | attrape |
