| Subject | Russian | French |
| construct. | акустическая облицовка | revêtement d'insonorisation |
| construct. | акустическая облицовка | revêtement acoustique |
| tech. | армированная облицовка | revêtement armé |
| hydr. | асфальтобетонная облицовка | revêtement noir |
| construct. | асфальтобетонная облицовка | revêtement en béton bitumineux |
| construct. | асфальтовая облицовка | revêtement asphaltique |
| tech. | аускультация облицовки | auscultation des revêtements |
| forestr. | бассейн со свинцовой облицовкой | cuvier à revêtement de plomb |
| trucks | безопасная облицовка | revêtement de sécurité |
| construct. | бесшовная облицовка | revêtement continu |
| construct. | бесшовная облицовка | revêtement sans joint |
| construct. | бесшовная облицовка | revêtement sans joints |
| tech. | бесшовная облицовка | revêtement monolithique |
| tech. | бетон в опалубке-облицовке | béton autocoffrant |
| construct. | бетонитовая облицовка | revêtement en claveaux |
| nat.res. | бетонная облицовка | gaine de béton |
| tech. | бетонная облицовка | revêtement blanc |
| construct. | бетонная облицовка | revêtement en béton de ciment |
| construct. | бетонная облицовка | revêtement en béton |
| tech. | бетонная облицовка | béton d'enrobage |
| hydr. | бетонная облицовка без штукатурки | revêtement du béton sans enduit |
| construct. | бетонная облицовка без штукатурки | revêtement de béton sans enduit |
| tech. | бетонная облицовка с необработанной поверхностью | revêtement en béton brut de décoffrage (после распалубки) |
| forestr. | бетонный бассейн с плиточной облицовкой | cuvier en béton carrelé |
| hydr. | блок облицовки туннеля из прокатной стали | voussoir en tôle d'acier laminée assemblée |
| construct. | блочная облицовка | revêtement par blocs |
| hydr. | боковое соединение облицовки | raccordement latéral du revêtement (откоса с берегом) |
| construct. | бордюр облицовки | liséré liquidité de revêtement |
| trucks | брызговик облицовки радиатора | bavolet de la calandre de radiateur |
| pack. | бумага для облицовки древесного шпона | papier en bois de placage |
| forestr. | валик с мягкой облицовкой | rouleau à garniture souple |
| polygr. | валик с облицовкой из неопрена | rouleau au néoprène |
| polygr. | валик с резиновой облицовкой | cylindre garni de blanchet de caoutchouc |
| construct. | верхний защитный слой облицовки | avant-masque (откоса) |
| trucks | верхняя облицовка приборной доски | revêtement supérieur de la planche de bord |
| hydr. | вести установку металлических звеньев облицовки снизу вверх | monter les viroles en remontant (напр. в наклонной шахте) |
| tech. | внутренняя облицовка | chemise intérieure |
| trucks | внутренняя облицовка | habillage intérieur |
| met. | внутренняя облицовка | revêtement intérieur |
| tech. | внутренняя облицовка | chemise interne |
| food.ind. | внутренняя облицовка | revêtement interne |
| mining. | внутренняя облицовка | fourrure |
| pack. | внутренняя облицовка | doublure interne |
| pack. | внутренняя облицовка для ящиков | compartiments insérés pour caisses |
| pack. | внутренняя облицовка для ящиков | entretoises insérées |
| pack. | внутренняя облицовка для ящиков | doublure de caisse |
| mil., arm.veh. | внутренняя облицовка кузова | panneau intérieur de carrosserie |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | revêtement étanche à l'eau |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | revêtement imperméable à l'eau |
| hydr. | водонепроницаемая облицовка | carapace étanche |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | revêtement fermé |
| tech. | водонепроницаемая облицовка | revêtement étanche |
| hydr. | водопроницаемая облицовка | revêtement perméable |
| tech. | водопроницаемая облицовка | revêtement ouvert |
| hydr. | волнозащитная облицовка | revêtement du batillage |
| hydr. | временная облицовка | écran provisoire |
| tech. | выпуклая облицовка | habillage galbé |
| hydr. | выравнивающая бетонная облицовка | revêtement mince en béton |
| hydr. | выравнивающая облицовка | revêtement du sécurité |
| construct. | герметическая облицовка | revêtement hermétique |
| construct. | герметическая облицовка | revêtement étanche |
| hydr. | гибкая облицовка | chemisage souple |
| construct. | гибкая облицовка | revêtement souple |
| construct. | гидрофобная облицовка | revêtement hydrophobe |
| trucks | горизонтальный брус облицовки радиатора | barre horizontale de calandre du radiateur |
| hydr. | горная выработка без облицовки | souterrain sans revêtement |
| tech. | гофрированная облицовка | revêtement nervure |
| construct. | гравийная облицовка | revêtement en gravier |
| trucks | декоративная облицовка | enjoliveur |
| construct. | декоративная облицовка | revêtement décoratif |
| trucks | декоративная облицовка патрона прикуривателя | enjoliveur de la douille d'allume-cigare |
| trucks | декоративные детали облицовки радиатора | accessoires d'embellissement de la calandre de radiateur |
| hydr. | домкрат для омоноличивания блоков сборной облицовки туннеля | vérin du clavage |
| construct. | домкрат для омоноличивания блоков сборной облицовки туннеля | vérin de clavage |
| hydr. | дренажная подготовка под облицовкой канала | drainage sous le revêtement du canal |
| construct. | жаростойкая облицовка | revêtement réfractaire |
| tech. | железобетонная облицовка | revêtement blindé |
| tech. | железобетонная облицовка | revêtement en béton armé |
| tech. | железобетонная облицовка | revêtement armé |
| hydr. | защитная облицовка | revêtement du protection |
| hydr. | защитная облицовка | revêtement du sécurité |
| construct. | защитная облицовка | revêtement de sécurité |
| mil., arm.veh. | защитная облицовка | tôle garde-boue (радиатора) |
| construct. | защитная облицовка | revêtement protecteur |
| hydr. | защитная облицовка | écran protecteur |
| construct. | защитная облицовка | revêtement de protection |
| hydr. | защитная облицовка откосов | protection des talus |
| trucks | защитная облицовка радиатора | panneau pare-pierres du radiateur |
| trucks | защитная облицовка радиатора | tôle pare-pierres du radiateur |
| nat.res. | звукопоглощающая облицовка | revêtement absorbant le son |
| construct. | износостойкая облицовка | revêtement résistant à l'usure |
| construct. | износоустойчивая фасадная облицовка | revêtement inaltérable en façade |
| trucks | изоляционная облицовка щита двигателя | revêtement isolant du tablier de moteur |
| construct. | изразцовая облицовка | revêtement en carreaux de faïence |
| hydr. | инъекция вокруг облицовки туннеля | injection à la périphérie de l'anneau |
| construct. | каменная облицовка | revêtement en pierre |
| construct. | каменная облицовка | perreyage |
| construct. | каменная облицовка берегового откоса | perré |
| construct. | каменная облицовка | revêtement en maçonnerie |
| gen. | каменная облицовка | perré (откоса и т.п.) |
| mining. | каменная облицовка тоннеля | maçonnerie de tunnel |
| tech. | каменная облицовка, уложенная насухо | pierre |
| tech. | каменная облицовка, уложенная насухо | pierrée |
| nat.res. | каменнонабросная облицовка | ouvrage de revêtement en pierres |
| hydr. | камера в металлической облицовке | cellule blindée |
| med.appl. | камера с двойной облицовкой | chambre à double paroi |
| hydr. | канал без облицовки | canal non revêtu |
| hydr. | канал с бетонной облицовкой | canal en béton |
| trucks | кант брызговика облицовки | bordure du bavolet de calandre |
| construct. | кафельная облицовка | revêtement en carreaux glacés |
| avia. | керамическая облицовка | protection céramique |
| met. | кирпичная облицовка | couronne de maçonnerie |
| gen. | кирпичная облицовка | galandage |
| construct. | кислотостойкая облицовка | revêtement résistant aux acides |
| forestr. | кислотоупорная облицовка | revêtement résistant aux acides |
| forestr. | кислотоупорная облицовка | revêtement antiacide |
| construct. | кладка с облицовкой | maçonnerie avec parement |
| hydr. | кольцевая дрена в бетонной облицовке | canal de drainage dans l'épaisseur de l'anneau de béton (напр. туннеля) |
| mining. | крепильщик, работающий по облицовке выработок | coffreur |
| trucks | кронштейн облицовки радиатора | support de calandre du radiateur |
| construct. | круглое сечение в облицовке | section revêtue circulaire |
| construct. | лепная облицовка | revêtement mouluré |
| tech. | лист облицовки | panneau d'habillage |
| polygr. | массный валик с желатиновой облицовкой | rouleau de gélatine |
| forestr. | медная облицовка | chemise de cuivre |
| hydr. | металлическая облицовка | cuvelage métallique |
| tech. | металлическая облицовка | revêtement métallique |
| hydr. | металлическая облицовка напорного водовода | blindage du la conduite forcée |
| pack. | многослойный машинной облицовки | carton biplex |
| pack. | многослойный машинной облицовки | carton duplex |
| construct. | мозаичная облицовка | revêtement en mosaïque |
| trucks | молдинг облицовки радиатора | barre enjoliveur de calandre |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | revêtement en béton mis en place |
| construct. | монолитная бетонная облицовка | revêtement en béton exécuté sur place |
| tech. | монолитная бетонная облицовка | revêtement en béton coulé sur place |
| UN, econ. | мраморно-каменная облицовка | marbres et dallages |
| forestr. | мягкая облицовка | revêtement tendre (напр. валика) |
| hydr. | нагнетание вокруг облицовки туннеля | injection à la périphérie de l'anneau |
| construct. | наружная облицовка | habillage extérieur |
| construct. | наружная облицовка | revêtement extérieur |
| tech. | наружная облицовка | chemise extérieure |
| mil., arm.veh. | наружная облицовка кузова | panneau extérieur de carrosserie |
| trucks | наружная облицовка кузова | revêtement extérieur de la carrosserie |
| gen. | наружная облицовка с обратной вентиляцией | revêtement extérieur |
| construct. | облицовка берегового откоса | perré de berge |
| hydr. | облицовка бетоном первой очереди для закрепления выломки | prérevêtement du béton |
| construct. | облицовка боковых стен | blindage latéral (туннеля) |
| tech. | облицовка боковых стен | blindage latéral |
| construct. | облицовка боковых стен туннеля каменной кладкой | maçonnerie des piédroits |
| met. | облицовка бронёй | blindage |
| polygr. | облицовка валика | garniture de rouleau |
| trucks | облицовка ведомого диска сцепления | garnissage du disque d'embrayage |
| trucks | облицовка ветрового стекла | revêtement du pare-brise |
| construct. | облицовка виниловой плиткой | revêtement vinylique en dalle |
| mining. | облицовка выработки | coffrage |
| construct. | облицовка гладкой плиткой | dallage poli |
| avia. | облицовка диска турбины | garniture de disque de la turbine |
| hydr. | облицовка для защиты от истирания | enduit d'usure |
| construct. | облицовка естественным камнем | parement en pierres naturelles |
| construct. | облицовка естественным камнем | habillage par pierres naturelles |
| avia. | облицовка звукоизоляционным материалом | traitement acoustique |
| hydr. | облицовка из грунтобетона | revêtement sol-béton |
| construct. | облицовка из естественного камня | revêtement en pierre naturelle |
| tech. | облицовка из керамиковых плиток | dallage en terre cuite |
| tech. | облицовка туннеля из кольцевых тюбингов | revêtement en anneau total |
| tech. | облицовка из крошки | parement mignonnette (мраморной или гранитной) |
| tech. | облицовка из монолитного бетона | revêtement monolithique |
| pack. | облицовка из пластмассы | doublure ou revêtement en matière plastique |
| tech. | облицовка из плит | revêtement en dalles |
| construct. | облицовка из подобранных гранитных камней | parement en granit appareillé |
| tech. | облицовка из предварительно напряжённого бетона | revêtement précontraint |
| tech. | облицовка из сборного железобетона | revêtement en béton armé préfabriqué |
| hydr. | облицовка из сухой каменной кладки | perré du pierres sèches |
| construct. | облицовка из сухой каменной кладки | revêtement perré à pierres sèches |
| construct. | облицовка из тонких каменных плиток | revêtement à pierres minces |
| construct. | облицовка из уплотнённой глины | revêtement en argile compactée |
| construct. | облицовка из чугунных тюбингов | revêtement métallique |
| tech. | облицовка каменной кладкой | revêtement maçonné |
| hydr. | облицовка каменной кладкой | revêtement du maçonnerie |
| tech. | облицовка каменной кладкой | revêtement de maçonnerie |
| hydr. | облицовка каменной наброской | perré en enrochement |
| construct. | облицовка каменной плиткой на клею | revêtement en pierre collé de mince épaisseur |
| gen. | облицовка камнем, положенным насухо | pierrée (без раствора) |
| tech. | облицовка керамиковой плиткой | dallage en terre cuite |
| construct. | облицовка керамическими плитками | carrelage céramique |
| tech. | облицовка керамическими плитками | carrelage de grès cérame |
| construct. | облицовка керамической плиткой | carrelage de grès cérame |
| forestr. | облицовка кислотоупорной плиткой | briquetage antiacide |
| construct. | облицовка клинчатым камнем | revêtement en claveaux |
| gen. | облицовка кусками камня неправильной формы | rocaillage (для придания вида грота, скалы и т.п.) |
| tech. | облицовка лестничных маршей | couvre-marche |
| trucks | облицовка листовой стали | revêtement en tôle d'acier |
| hydr. | облицовка листовым материалом | blindage |
| construct. | облицовка мазонитом | parement en masonite (лёгким гидравлическим бетоном с заполнителем из древесного волокна) |
| forestr. | облицовка напр. фанерование мебели | habillement des meubles |
| chem. | облицовка металлическими листами | blindage (I. Havkin) |
| tech. | облицовка поверхности металлом | chemisage métallique (с целью восстановления первоначальных размеров или формы) |
| tech. | облицовка мрамором | marbrerie |
| hydr. | облицовка на выходе из рабочего колеса | blindage du sortie de la roue |
| construct. | облицовка несущей стены | revêtement sur mur porteur |
| hydr. | облицовка обтёсанным камнем | revêtement du moellons équarris |
| trucks | облицовка ограничителя двери | plaquette de passage de tirant de porte |
| construct. | облицовка откоса | perreyage du talus |
| construct. | облицовка откоса | contre-parement |
| construct. | облицовка откоса | revêtement perré |
| construct. | облицовка откоса | bajoue |
| construct. | облицовка перегородки | revêtement de paroi |
| food.ind. | облицовка пластмассой | revêtement plastique |
| construct. | облицовка плитами | revêtement en panneaux |
| met. | облицовка плитами | dallage |
| construct. | облицовка плитами | revêtement par dalles |
| tech. | облицовка плитками | incrustation |
| tech. | облицовка плитками | carrelage |
| gen. | облицовка плитками | dallage |
| construct. | облицовка плиткой | revêtement en carreaux |
| tech. | облицовка плиткой | dallage |
| tech. | облицовка поверхности | enduit superficiel |
| tech. | облицовка поверхности | enduit de surface |
| trucks | облицовка подножки | garniture du marchepied |
| construct. | облицовка полированной плиткой | dallage poli |
| med.appl. | облицовка прибора | revêtement du dispositif |
| trucks | облицовка пробки бензобака | enveloppe de bouchon du réservoir à essence |
| trucks | облицовка радиатора | calandre du radiateur |
| mil., arm.veh. | облицовка радиатора | berceau de radiateur |
| mil., arm.veh. | облицовка радиатора | déflecteur d'air pour le radiateur |
| mil., arm.veh. | облицовка радиатора | encadrement de radiateur |
| mil., arm.veh. | облицовка радиатора | revêtement de radiateur |
| mil., arm.veh. | облицовка радиатора | faisceau de radiateur |
| auto. | облицовка радиатора | calandre de radiateur |
| trucks | облицовка радиоприёмника | cache-entrée de radio |
| trucks | облицовка рулевой колонки | couvercle de la colonne de direction |
| hydr. | облицовка с двухслойным уплотнением | revêtement avec doubles rouleaux d'étanchéité |
| med.appl. | облицовка с пеноматериалом | enveloppe de mousse plastique |
| hydr. | облицовка свода | maçonnerie du la voûte |
| construct. | облицовка свода | maçonnerie de la voûte |
| nucl.phys., OHS | облицовка стен | revêtement des murs |
| gen. | облицовка стен | revêtement de mur |
| tech. | облицовка стен панелями | lambris |
| construct. | облицовка стены | revêtement de mur |
| construct. | облицовка стены | revêtement mural |
| construct. | облицовка стены | parement du mur |
| construct. | облицовка толстолистовой сталью | blindage en acier |
| met. | облицовка толстолистовым материалом | blindage |
| hydr. | облицовка торкретбетоном | revêtement du gunite |
| construct. | облицовка торкретбетоном | revêtement de gunite |
| tech. | облицовка торкрет-бетоном | revêtement de gunite |
| avia. | облицовка тормоза | garniture de frein |
| tech. | облицовка туннеля | revêtement de tunnel |
| construct. | облицовка туннеля каменной кладкой | maçonnerie du tunnel |
| avia. | облицовка турбинного диска | garniture de disque de la turbine |
| tech. | облицовка фанерой | contre-placage |
| construct. | облицовка фасада | revêtement de façade |
| construct. | облицовка фасада | habillage de façade (elenajouja) |
| construct. | облицовка фасада | contre-façade |
| tech. | облицовка фасадов цементом | bétonnage |
| gen. | облицовка цементом | bétonnage (фасада, моста и т.п.) |
| construct. | облицовка цоколя | revêtement du soubassement |
| construct. | облицовка чугунными тюбингами | revêtement en fonte |
| hydr. | облицовка шахты турбины | blindage du la fosse |
| construct. | облицовка шпоном | revêtement en placage |
| construct. | облицовка шпоном | revêtement contre-plaqué |
| construct. | облицовка штучным камнем | revêtement en pierres de taille |
| tech. | облицовка штучным камнем | parement en pierre de taille |
| avia. | облицовка шумозаглушающим материалом | traitement acoustique |
| trucks | облицовка щитка приборов | encadrement du tableau de bord |
| trucks | обтекаемая облицовка | carénage |
| construct. | огнестойкая облицовка стены | revêtement mural non inflammable |
| construct. | огнеупорная облицовка | revêtement résistant au feu |
| gen. | огнеупорная облицовка | brasque |
| construct. | опалубка для облицовки туннеля | coffrage tunnel |
| hydr. | ороситель в бетонной облицовке | rigole en béton |
| trucks | пластмассовая облицовка | revêtement en plastique |
| construct. | пластмассовая облицовка стены | revêtement de mur plastique |
| tech. | плита опалубки-облицовки | prédalle |
| construct. | плита опалубки-облицовки с решётчатыми балочками | prédalle filigrane |
| construct. | плиточная облицовка пола и стен | carrelage au sol et mural (elenajouja) |
| hydr. | поведение облицовки | comportement du revêtement (туннеля) |
| gen. | повторная облицовка плитками | recarrelage |
| construct. | подковообразное сечение в облицовке | section revêtue en fer à cheval |
| forestr. | полоса шпона для облицовки кромок | bande de chants (мебели) |
| forestr. | полоса шпона для облицовки кромок | bande de chant (мебели) |
| construct. | пониженная облицовка откоса | demi-revêtement |
| hydr. | предохранительная облицовка | revêtement du sécurité |
| mil., arm.veh. | предохранительная облицовка | gaine protectrice |
| construct. | предохранительная облицовка | revêtement de sécurité |
| hydr. | противофильтрационная арочная облицовка | voûtelette étanche (бетонной плотины) |
| tech. | противофильтрационная арочная облицовка | voûtelette étanche |
| construct. | противофильтрационная облицовка | revêtement étanche |
| tech. | разъёмная опалубка для облицовки туннеля | coffrage tunnel dissociable |
| trucks | растяжка облицовки радиатора | tirant de calandre du radiateur |
| tech. | ребристая облицовка | revêtement nervure |
| forestr. | резиновая облицовка | revêtement en caoutchouc |
| forestr. | резиновая облицовка | chemise caoutchoutée |
| trucks | решётка облицовки радиатора | grille de calandre du radiateur |
| construct. | сборная облицовка | revêtement préfabriqué |
| tech. | сборная облицовка | habillage préfabriqué |
| hydr. | связь между слоями облицовки | adhérence des couches de revêtement |
| hydr. | секция в металлической облицовке | cellule blindée |
| hydr. | сечение туннеля без облицовки | section sans revêtement |
| hydr. | сечение туннеля без облицовки | section brute |
| construct. | сечение без облицовки | section sans revêtement |
| tech. | сечение в облицовке | section revêtue |
| trucks | скрепка крепления облицовки | attache de fixation de l'enjoliveur |
| gen. | снимать облицовку | démanteler |
| gen. | снятие облицовки | démantèlement |
| trucks | снятие облицовки щитка приборов | dégarnissage du tableau de bord |
| construct. | сопряжение бетонной облицовки туннеля с породой | blocage de l'anneau au terrain |
| hydr. | состояние облицовки | comportement du revêtement (туннеля) |
| hydr. | сплошная облицовка | blindage sommaire |
| tech. | сплошная облицовка | revêtement monolithique |
| hydr. | стальная облицовка | blindage par tôles d'acier embouties |
| med.appl. | стеклянная облицовка | chemise en verre |
| construct. | стеновая облицовка из крупнопанельных элементов | façade semi-rideau (остеклённых панелей и глухих подоконных перемычек) |
| trucks | стойка облицовки радиатора | montant de la calandre de radiateur |
| construct. | столярная облицовка | revêtement par menuiserie bois |
| hydr. | сцепление слоев облицовки | adhérence des couches de revêtement |
| forestr. | твёрдая облицовка | revêtement dur (напр. валика) |
| hydr. | теплоизоляционная облицовка | écran calorifuge |
| nat.res. | теплоизоляционная облицовка | revêtement calorifuge |
| construct. | торкретная облицовка | revêtement en mortier projeté par canon à ciment |
| trucks | траверса облицовки радиатора | traverse de calandre du radiateur |
| hydr. | туннель без облицовки | galerie nue |
| tech. | туннель с металлической облицовкой | galerie blindée |
| hydr. | туннельный водовод с металлической облицовкой | conduite en galerie blindée |
| construct. | удаление облицовки | démantèlement |
| construct. | удалять облицовку | démanteler |
| trucks | усилитель облицовки радиатора | renfort de calandre du radiateur |
| polygr. | формный цилиндр с резиновой облицовкой | cylindre de report en caoutchouc (напр., в машине для анилиновой печати) |
| polygr. | цилиндр с матерчатой облицовкой | cylindre porte-blanchet |
| polygr. | цилиндр с резиновой облицовкой | cylindre porte-blanchet |
| polygr. | цилиндр с резиновой облицовкой | cylindre en caoutchouc |
| construct. | шаблон для разбивки на месте укладки рядов плиточной облицовки | calibreur-traceur d'angle |
| construct. | штучная облицовка | revêtement à petits éléments |
| avia. | шумопоглощающая облицовка | revêtement acoustique |
| construct. | щитовая облицовка | revêtement par panneaux |
| trucks | щиток облицовки фары | enjoliveur du phare |
| construct. | щёлочестойкая облицовка | revêtement résistant aux alcalis |
