| Subject | Russian | French |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт о предъявлении облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| law | акт предъявления облигаций к погашению | Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement (ROGER YOUNG) |
| bank. | ассимилируемая облигация казначейства | OAT (vleonilh) |
| bank. | ассоциация участников рынка облигаций | association des participants du marché obligataire |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de garantie |
| fin. | банковский консорциум, предоставляющий заём посредством выпуска облигаций | consortium de crédit |
| IMF. | бескупонная облигация | obligation sans coupon |
| IMF. | бескупонная облигация | obligation à coupon zéro |
| busin. | бескупонная облигация | obligation zéro coupon (vleonilh) |
| fin. | беспроцентные облигации | obligations à coupon zéro |
| fin. | беспроцентные облигации | obligations zéro coupon |
| IMF. | бессрочная облигация | rente perpétuelle (parfois) |
| IMF. | бессрочная облигация | obligation perpétuelle |
| econ. | бессрочная облигация | rente perpétuelle |
| econ. | бессрочная облигация | obligation d'annuité |
| econ. | бессрочная облигация | obligation de rente |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | titre subordonné à durée indéterminée (FRA) |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | bon perpétuel à taux d'intérêt variable |
| fin. | бессрочные облигации | obligations perpétuelles |
| fin. | биржевой "ринг" облигаций | corbeille des obligations |
| forestr. | бумага для облигаций | papier pour actions |
| law, ADR | владелец облигации | obligataire (vleonilh) |
| busin. | владелец облигаций | obligataire |
| corp.gov. | внутренняя облигация | obligation nationale |
| bank. | возобновляемая казначейская облигация | ORT (vleonilh) |
| fin. | возобновляемые облигации | obligations à "fenêtres" |
| fin. | возобновляемые облигации | obligations renouvelables |
| fin. | возобновлённые казначейские облигации | obligations renouvelables du Trésor |
| fin. | вторичный рынок облигаций | marché secondaire des obligations |
| busin. | выигрышная облигация | obligation à lots (vleonilh) |
| fin. | выигрышные облигации | titres à lots |
| gen. | выигрышные облигации | obligations à lots |
| fin. | выкуп облигации | rachat d'une obligation |
| fin. | выкупаемая облигация | obligation exigible |
| fin. | выкупать облигации | racheter des obligations |
| fin. | выкупать облигации | amortir des obligations |
| fin. | выкупленная облигация | obligation amortie |
| bank. | выплата купонного дохода по облигации | Paiement de coupons (ROGER YOUNG) |
| fin. | выпуск возобновляемых облигаций казначейства | émission d'obligations renouvelables du Trésor |
| IMF. | выпуск евровалютных облигаций | émission d'euro-obligations |
| IMF. | выпуск евровалютных облигаций | émission euro-obligataire |
| law | выпуск акционерным обществом конвертируемых облигаций | emprunt convertible (vleonilh) |
| law | выпуск облигаций | émission obligataire (NaNa*) |
| bank. | выпуск облигаций | émission d'obligation (kopeika) |
| fin. | выпуск облигаций | émission d'obligations |
| UN, econ. | выпуск облигаций | émission d'obligations |
| law | выпуск облигаций | emprunt obligataire (vleonilh) |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | émission assortie d'une prime élevée |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | émission avec une forte décote |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | émission très au-dessous du pair |
| fin. | выпускать облигации | émettre des obligations |
| fin. | высокий доход от облигаций | rentabilité exceptionnelle des obligations |
| IMF. | высокодоходная облигация | obligation à rendement élevé |
| fin. | выступать покупателем облигаций | se porter acquéreur d'obligations |
| fin. | вышедшая в тираж облигация | obligation sortie au tirage |
| fin. | вышедшие в тираж облигации | obligations échues à rembourser |
| fin. | гарантированные облигации | obligations cautionnées (vleonilh) |
| IMF. | глобальная облигация | obligation multimarchés |
| corp.gov. | глобальный индекс облигаций | indice JP Morgan Global Broad Bond |
| corp.gov. | Глобальный индекс облигаций банка Морган-Чейз | indice JP Morgan Global Broad Bond |
| IMF. | государственная облигация | obligation d'État |
| bank. | государственная облигация | obligation d'Etat |
| IMF. | государственная облигация | obligation publique |
| econ. | государственные краткосрочные облигации | emprunts publics à court terme (vleonilh) |
| econ. | государственные краткосрочные облигации | engagements publics à court terme (vleonilh) |
| econ. | государственные краткосрочные облигации | bon de tresor d'Etat (vleonilh) |
| gen. | государственные облигации | les bons du Trésor (investir dans les bons du Trésor à dix ans Lutetia) |
| fin. | государственные облигации | obligations d'Etat |
| gen. | государственные облигации | les bons du Trésor (investir dans les bons du Trésor я dix ans Lutetia) |
| fin. | давать уведомление об изъятии облигаций | appeler au remboursement des obligations |
| IMF. | двухвалютная облигация | obligation libellée dans deux monnaies |
| IMF. | двухвалютная облигация | obligation bimonétaire |
| UN, econ. | держатели облигаций | détenteurs d'obligations |
| bank. | держатель облигации | détenteur d'une obligation |
| law | держатель облигаций | créancier obligataire (vleonilh) |
| fin. | держатель облигаций | porteur d'obligations |
| fin. | держатель облигаций | détenteur d'obligations |
| gen. | держатель облигаций | obligataire |
| gen. | держательница облигаций | obligataire |
| IMF. | дисконтированная облигация | bon à prime d'émission |
| IMF. | дисконтированная облигация | obligation à intérêts précomptés |
| IMF. | дисконтированная облигация | obligation émise à prime |
| IMF. | дисконтированная облигация | effet vendu avec décote |
| IMF. | дисконтированная облигация | effet vendu au-dessous du pair |
| IMF. | дисконтированная облигация | obligation émise avec une décote |
| IMF. | дисконтированная облигация | obligation émise au-dessous du pair |
| IMF. | дисконтная облигация | obligation émise à prime |
| bank. | дисконтная облигация | obligation décotée (Smala) |
| IMF. | дисконтная облигация | bon à prime d'émission |
| IMF. | дисконтная облигация | obligation émise avec une décote |
| IMF. | дисконтная облигация | obligation à intérêts précomptés |
| IMF. | дисконтная облигация | effet vendu avec décote |
| IMF. | дисконтная облигация | effet vendu au-dessous du pair |
| IMF. | дисконтная облигация | obligation émise au-dessous du pair |
| UN, econ. | доверенный держатель облигаций | administrateur fiduciaire |
| IMF. | долг в форме облигаций | dette sous forme d'obligations |
| IMF. | долг в форме облигаций | dette obligataire |
| bank. | долгосрочная казначейская облигация | obligation de Tresor |
| IMF. | долгосрочная казначейская облигация | obligation du Trésor |
| fin. | долгосрочная облигация государственного займа | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| fin. | досрочно погашать облигации | rembourser obligations par anticipation |
| fin. | доставка облигаций | livraison des obligations |
| bank. | доход на облигацию | Rendement obligataire (ROGER YOUNG) |
| econ. | доходная облигация | obligation à revenu variable |
| bank. | Доходность облигации | Rendement obligataire (ROGER YOUNG) |
| busin. | жилищная облигация | obligation foncière (vleonilh) |
| bank. | залоговая облигация | lettre de gage (один из видов ценных бумаг, котируемых на бирже; связан прежде всего с проведением операций по ипотечным кредитам vleonilh) |
| econ. | замороженные облигации | titres frappés d'opposition |
| econ. | замороженные облигации | titres bloqués |
| gen. | заём в облигациях | emprunt obligataire |
| fin. | именная облигация | obligation individualisée |
| econ. | именная облигация | bon nominatif |
| gen. | именная облигация | obligation nominative |
| fin. | инвестирование в облигации | investissement en obligations |
| fin. | индексированная облигация | obligation indexée |
| IMF. | индексированная облигация с валютным опционом | obligation à option de remboursement en devises |
| IMF. | индексированные облигации | obligations indexées |
| IMF. | иностранная облигация | obligation externe |
| fin. | иностранная облигация | obligation étrangère |
| law | инфраструктурные облигации | obligations d'infrastructures (AlyonaP) |
| fin. | ипотечная облигация | obligation foncière |
| fin. | ипотечная облигация | obligation hypothécaire |
| law, ADR | ипотечная облигация | billet hypothécaire (vleonilh) |
| fin. | использование облигаций в качестве залога | nantissement d'obligation |
| bank. | казначейская облигация | obligation d'Etat |
| bank. | казначейская облигация | obligation de Tresor |
| fin. | казначейские облигации | obligations du Trésor |
| IMF. | кассовая облигация | bon de caisse |
| bank. | кассовые облигации (способ самофинансирования банков для проведения ипотечных операций и кредитования экспорта | obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh) |
| law, ADR | конверсия облигаций | convertibilité obligataire (vleonilh) |
| bank. | конвертируемая облигация | obligation convertible (облигация, которую при определенных условиях можно обменять на акцию, выпустившей облигацию фирмы vleonilh) |
| econ. | конвертируемая облигация | obligation convertible |
| fin. | конвертируемые облигации | obligations à bons de souscription d'actions (облигации с правом превращения в акции общества-эмитента) |
| fin. | конвертируемые облигации | obligations échangeables (облигации, которые могут быть обменены на акции) |
| fin. | конвертируемые облигации | obligations convertibles en actions (облигации, которые могут быть обменены на акции) |
| fin. | конвертируемые облигации | obligation à bon de souscription d'action |
| gen. | консолидированная облигация | obligation consolidée (kopeika) |
| law | контракт на покупку-продажу облигаций государственных займов | contrat sur emprunt d'Etat (vleonilh) |
| IMF. | контрольный индекс облигаций | indice obligataire de référence (FMI) |
| IMF. | корпоративная облигация | obligation d'entreprises |
| bank. | Корпоративная облигация | Obligation de société (ROGER YOUNG) |
| IMF. | корпоративная облигация | obligation (de société) |
| fin. | котировка облигации | cotation d'une obligation |
| econ. | краткосрочная облигация | obligation à court-terme |
| IMF. | краткосрочная облигация | effet |
| IMF. | краткосрочная облигация | effet à court terme |
| econ. | краткосрочная облигация | bon à court-terme |
| econ. | краткосрочные облигации | obligations à court terme |
| fin. | кредит, полученный путём выпуска облигаций | crédit obtenu des obligataires |
| bank. | Кредитный спред, разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| econ. | кредитование необеспеченными облигациями | émission d'obligations "au robinet" |
| fin. | кредитор по облигациям | créancier par obligations |
| law | кредитор по облигациям | créancier obligataire (vleonilh) |
| bank. | Купонная облигация | Obligation assortie de coupons (ROGER YOUNG) |
| IMF. | купонная облигация | obligation à coupons |
| fin. | купоны облигаций почты, телеграфа, телефона | coupons des obligations des postes, télégraphes, téléphones |
| fin. | курс акций, на которые имеет правовладелец конвертируемой облигации | prix de conversion |
| econ. | курс облигаций | taux obligataire |
| econ. | курс облигаций | taux des obligations |
| fin. | ликвидационная облигация | bon de sortie |
| gen. | линейные облигации | obligation linéaire (линейные облигации: облигации бельгийского правительства введены в обращение в 1989 г. и являются взаимозаменяемыми облигациями с фиксированной ставкой, погашение которых производится единовременно (без постепенной амортизации или досрочного погашения). Сроки погашения варьируются от 2 до 20 лет. В последнее время разрешена раздельная покупка и продажа 15-летних казначейских облигаций Бельгии, которые не могут погашаться досрочно ROGER YOUNG) |
| fin. | лотерейные облигации | valeurs à lots |
| bank. | манто (термин, обозначающий титр акции, облигации | manteau (поскольку существуют аксессориальные титры - талон, лист купонов vleonilh) |
| IMF. | международная облигация | obligation internationale |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | Global Master Repurchase agreement |
| IMF. | муниципальная облигация | muni |
| IMF. | муниципальная облигация | obligation municipale |
| fin. | набор облигаций | panoplie d'obligations |
| tax. | налоговая облигация | obligation impôt (Voledemar) |
| tax. | налоговая облигация | bon fiscal (Voledemar) |
| fin. | налогообложение доходов от облигаций | taxation des coupons d'obligations |
| UN, econ. | наступление срока погашения облигации | venir à échéance obligation (т.е. момент предъявления к оплате) |
| econ. | не погашенные в срок облигации | obligations en souffrance |
| fin. | необлагаемый минимум дохода по облигациям | abattement sur revenus obligataires (vleonilh) |
| econ. | непогашенная облигация | obligation en cours |
| econ. | непогашенная облигация | obligation en circulation |
| fin. | несоответствие рынка акций и облигаций | déséquilibre entre le marché des actions et des obligations |
| fin. | нетто-закупки иностранных облигаций | acquisitions nettes d'obligations étrangères |
| fin. | номинал облигации | valeur au pair |
| Игорь Миг, int. law. | обеспечение облигаций всеми доходами и заимствованиями эмитента Европа | foi et crédit |
| Игорь Миг, int. law. | обеспечение облигаций всеми доходами и заимствованиями эмитента Европа | reconnaissance et exécution |
| IMF. | обеспеченная облигация | obligation cautionnée |
| IMF. | обеспеченная облигация | obligation garantie |
| fin. | облигации без купона | obligations sans coupon |
| IMF. | облигации в обращении | titres en circulation |
| IMF. | облигации в обращении | obligations en circulation |
| fin. | облигации в портфеле | obligations en portefeuille |
| fin., BrE | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial bonds |
| econ. | облигации, выпущенные для финансирования программ развития | obligations spéciales de développement |
| econ. | облигации, выходящие в тираж | obligations arrivant à échéance |
| IMF. | облигации для финансирования проектов | obligations de projets |
| fin. | облигации займа | obligations d'emprunt |
| mil. | облигации займов укрепления национальной обороны | bons de la défense nationale |
| IMF. | облигации и кредитные ноты | obligations et autres titres d'emprunt |
| fin. | облигации казначейства | obligations du Trésor |
| IMF. | облигации на катастрофы | obligation-catastrophe |
| econ. | облигации на предъявителя | obligations à vue |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance garanti |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | titre de créance adossé |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligation structurée adossée à des emprunts |
| econ. | облигации, подлежащие выкупу | obligations rachetables |
| econ. | облигации, подлежащие погашению | obligations rachetables |
| econ. | облигации с близким сроком погашения | obligations arrivant à échéance |
| busin. | облигации с валютным номиналом | obligations libellées en devises (vleonilh) |
| fin. | облигации с государственной гарантией | obligations assorties d'une garantie de l'Etat |
| fin. | облигации с единственным купоном | obligations à coupon unique |
| fin., BrE | облигации с залоговой гарантией | collatéral bonds |
| fin. | облигации с "нулевым" купоном | obligations à coupon zéro |
| fin. | облигации с "нулевым" купоном | obligations zéro coupon |
| fin. | облигации с опционными сертификатами | obligations munies de certificats d'option |
| fin. | облигации с отсроченным купоном | obligations à coupon différé |
| econ. | облигации с почти истёкшим сроком | quasi-monnaie |
| fin., BrE | облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| fin. | облигации с фиксированной процентной ставкой | B.T.A.N. (Alexander Matytsin) |
| fin. | облигации сроком на 10 лет | obligations à 10 ans |
| law, ADR | облигационный заём посредством выпуска облигаций | obligataire (vleonilh) |
| fin. | облигация без права досрочного погашения | obligation non remboursable |
| IMF. | облигация Брейди | obligations Brady |
| IMF. | облигация внешнего займа | obligation externe |
| fin. | облигация выигрышного займа | obligation à primes |
| IMF. | облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | obligation de conversion de la dette |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | obligation assortie d'intérêts réduits |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | obligation à intérêts réduits |
| IMF. | облигация, выпущенная в целях капитализации | obligation de capitalisation |
| fin. | облигация, выпущенная на определённый срок | obligation à l'échéance fixée |
| fin. | облигация, выпущенная организацией Государственного сектора | obligation de première catégorie |
| fin. | облигация, выпущенная организацией частного сектора | obligation de deuxième catégorie |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation à la souche |
| fin. | облигация, выпущенная при учреждении компании | obligation non souscrite |
| IMF. | облигация высокого качества | obligation de catégorie investissement |
| IMF. | облигация высокого качества | obligation de premier rang |
| IMF. | облигация "выхода" | bon de sortie |
| econ. | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obligation à revenu variable |
| bank. | облигация "зеро" | obligation à coupon zéro (титул, ценная бумага, подтверждающая долгосрочный кредит и не сопровождаемая годовым купоном vleonilh) |
| IMF. | облигация инвестиционной категории | obligation de catégorie investissement |
| IMF. | облигация инвестиционной категории | obligation de premier rang |
| IMF. | облигация, индексированная по инфляции | obligation indexée |
| IMF. | облигация, индексированная по цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| IMF. | облигация катастроф | obligation-catastrophe |
| gen. | облигация, конвертируемая в акцию | obligation convertible en action (vleonilh) |
| law | облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation échangeable |
| law | облигация, которая может быть обменена на акции того же общества | obligation convertible |
| fin. | облигация муниципалитета | obligation communale |
| gen. | облигация на предъявителя | obligation au porteur |
| fin., BrE | облигация, не дающая право на получение твёрдого процента | income bond |
| fin., BrE | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bonds |
| fin. | облигация, не имеющая специального обеспечения | titre d'obligation |
| IMF. | облигация, не подлежащая погашению | rente perpétuelle (parfois) |
| IMF. | облигация, не подлежащая погашению | obligation perpétuelle |
| IMF. | облигация неинвестиционной категории | obligation spéculative |
| IMF. | облигация нового финансирования | obligation de restructuration |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | titre de créance garanti par des obligations |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligation structurée adossée à des obligations |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | obligation structurée adossée à des créances hypothécaires à flux différenciés/groupés |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | obligation adossée à des prêts hypothécaires |
| fin. | облигация, погашаемая золотом | obligation or |
| econ. | облигация, погашаемая из фонда погашения | obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement |
| law, ADR | облигация, погашаемая лишь при ликвидации компании | obligation perpétuelle (vleonilh) |
| fin. | облигация, подлежащая выкупу | obligation exigible |
| fin. | облигация, подлежащая выкупу по номиналу | obligation amortissable |
| IMF. | облигация, привязанная к цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| IMF. | облигация, размещаемая по номиналу | obligation émise au pair |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation à forte décote |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation émise très au-dessous du pair |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation à forte prime d'émission |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | obligation à prime d'émission élevée |
| law, ADR | облигация с боной на подписку на акцию | OBSA (vleonilh) |
| law, ADR | облигация с боной на подписку на облигацию | OBSO (vleonilh) |
| IMF. | облигация с валютным опционом | obligation avec option de change |
| fin. | облигация с валютным опционом | obligation à option de change |
| IMF. | облигация с возможностью досрочного погашения | obligation remboursable avant l'échéance |
| IMF. | облигация с возможностью погашения в другой валюте | obligation à option de remboursement en devises |
| IMF. | облигация с высокой степенью риска | obligation de pacotille |
| IMF. | облигация с высокой степенью риска | obligation déclassée |
| IMF. | облигация с высокой степенью риска | obligation à haut risque |
| IMF. | облигация с дисконтом | effet vendu avec décote |
| IMF. | облигация с дисконтом | bon à prime d'émission |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation à intérêts précomptés |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation émise à prime |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation émise avec une décote |
| IMF. | облигация с дисконтом | effet vendu au-dessous du pair |
| IMF. | облигация с дисконтом | obligation émise au-dessous du pair |
| econ. | облигация с залогом имущества | créance hypothécaire |
| econ. | облигация с залогом имущества | obligation hypothécaire |
| fin. | облигация с золотой гарантией | obligation à garantie de change |
| busin. | облигация с изменяющимся доходом | obligation à revenu variable (vleonilh) |
| IMF. | облигация с нулевым купоном | obligation sans coupon |
| bank. | облигация с нулевым купоном | obligation zero-coupon |
| IMF. | облигация с нулевым купоном | obligation à coupon zéro |
| fin. | облигация с опционом | obligation à option |
| fin. | облигация с опционом | obligation warrantée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation démembrée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation démantelée |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | obligation coupon détaché |
| fin. | облигация с первоочередной выплатой процентов и первоочередным погашением | obligation privilégiée |
| IMF. | облигация с переменной валютой погашения | obligation à monnaie variable |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | obligation à intérêt variable |
| IMF. | облигация с переменной ставкой | obligation à taux variable |
| fin. | облигация с плавающей процентной ставкой | obligation à taux variable |
| fin. | облигация с плавающей процентной ставкой | obligation à intérêt variable |
| fin. | облигация с правом досрочного погашения | obligation remboursable |
| fin. | облигация с правом досрочного погашения | obligation rachetable |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях заемщика | action de participation |
| law, ADR | облигация с прикреплённым подписным купоном | obligation avec bon de souscription (OBSA vleonilh) |
| fin. | облигация с прогрессирующей процентной ставкой | obligation à taux progressif |
| fin. | облигация с прогрессирующей процентной ставкой | obligation à intérêt croissant |
| IMF. | облигация с продлеваемым сроком | obligation dont l'échéance peut être prorogée |
| fin. | облигация с процентной ставкой, подлежащей пересмотру | obligation à taux révisable |
| econ. | облигация с участием в прибылях | obligation à revenu variable |
| fin. | облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation à taux fixe |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation classique |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation à taux fixe |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | obligation ordinaire |
| fin. | облигация с фиксированным доходом | obligation à revenu fixe |
| gen. | облигация с фиксированным купоном | obligation à taux fixe (ROGER YOUNG) |
| bank. | облигация "самурай" | obligation "samourai" (титул, облигация долгосрочного займа в иенах, эмитированного (выпущенного) на японском рынке vleonilh) |
| IMF. | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période |
| IMF. | облигация федерального агентства | titre émis par un organisme parrainé par l'État |
| busin. | облигация федерального агентства | titre émis par un organisme parrainé par l'État (ROGER YOUNG) |
| econ. | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | obligation à primes |
| fin. | облигация, эмитируемая по паритету | obligation émise au pair |
| bank. | облигация "янки" | obligation " yankee " (долгосрочный заём в долларах, эмитированный на биржах сша vleonilh) |
| IMF. | обмен долга на облигации | conversion de créances en obligations |
| IMF. | обмен долга на облигации | échange créances contre obligations |
| IMF. | обмен долга на облигации | conversion d'obligations en créances |
| fin. | обмен облигаций на акции | échange d'obligations contre des actions |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | échange de créances contre des titres de même valeur nominale |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | échange d'obligations au pair |
| fin. | обменивать облигации | convertir des obligations |
| fin. | обменивать участие на облигации | convertir une participation en obligations |
| law, ADR | обратимость облигаций | convertibilité obligataire (vleonilh) |
| fin. | обращающаяся облигация | titre d'emprunt négociable |
| law | обращение облигаций в акции | conversion des obligations en actions (vleonilh) |
| fin. | общая сумма облигаций | encours des obligations |
| gen. | общеевропейская облигация | euro-obligation (выпускаемая национальными банками) |
| IMF. | обычная облигация | obligation classique |
| IMF. | обычная облигация | obligation à taux fixe |
| IMF. | обычная облигация | obligation ordinaire |
| fin. | обычная облигация с фиксированной процентной ставкой | obligation classique à taux fixe |
| law | обязательство по облигации | engagement prévu par l'obligation (NaNa*) |
| fin. | операции с облигациями | transactions sur obligations |
| bank. | оптированная облигация | obligation à option (обязательство с правом на опцион - когда в течение определенного срока вы можете подписать либо нет облигацию с заранее фиксированной стоимостью vleonilh) |
| bank. | отделение купона от основной облигации | titre scindé |
| fin. | переводить депозиты в облигации | placer des dépôts en obligations |
| fin. | перепродавать облигации до выплаты процента | revendre des obligations avant détachement du coupon |
| fin. | погашать облигации | racheter des obligations |
| fin. | погашать облигации | amortir des obligations |
| fin. | погашать облигации методом жеребьёвки | rembourser par tirage au sort |
| fin. | погашать облигации по номиналу | rembourser au pair des obligations |
| fin. | погашать облигацию | rembourser une obligation |
| fin. | погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée |
| law | погашение облигаций | extinction des obligations (ROGER YOUNG) |
| fin. | погашение облигаций | remboursement d'obligations |
| econ. | погашение облигаций | consolidation de bons |
| gen. | погашение облигаций | remboursement des obligations (ROGER YOUNG) |
| law | погашение стоимости облигаций | amortissement des obligations (vleonilh) |
| fin. | погашенная облигация | obligation remboursée |
| fin. | погашенная облигация | obligation amortie |
| econ. | погашенная облигация | obligation sortie au tirage |
| fin. | подписка на облигации | souscription à des obligations |
| IMF. | покрытая облигация | obligation hypothécaire |
| fin. | покупать облигации, выраженные во франках | acheter des obligations libellées en francs |
| fin. | покупка облигаций | escompte d'obligations |
| IMF. | портфель облигаций | obligations en portefeuille |
| IMF. | портфель облигаций | portefeuille d'obligations |
| fin. | потеря от эмиссии облигаций | perte sur émission d'obligations |
| fin. | правительственная облигация | titre de rente |
| fin. | право выбора валюты погашения облигации и процента по ней | option de change |
| fin. | право выбора места погашения облигации и процента | option de place |
| fin. | превращать депозиты в облигации | placer des dépôts en obligations |
| fin. | премия на восстановление стоимости облигации | prime de remboursement (премия, выплачиваемая по долгосрочным облигациям с целью борьбы с инфляцией) |
| fin. | премия на облигации | prime sur obligations |
| fin. | привилегированная облигация | obligation privilégiée |
| IMF. | приоритетность облигаций | titre privilégié |
| fin. | прогнозирование эмиссий облигаций | prévision d'émissions d'obligations |
| law | процент твёрдого дохода по облигациям | taux d'intérêt |
| bank. | процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком по облигациям | coupon |
| fin. | процентные облигации | obligations cotées en pourcentage |
| gen. | процентные облигации | obligations qui portent intérêts |
| fin. | процентный доход по облигациям | rendement des obligations |
| law | публичный выпуск облигаций | emprunt public (продаются широкому кругу инвесторов vleonilh) |
| IMF. | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit |
| econ. | размещенная облигация | obligation en cours |
| econ. | размещенная облигация | obligation en circulation |
| bank. | разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | écart de crédit |
| law | разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении | prime de remboursement |
| econ. | реализованная облигация | obligation en cours |
| econ. | реализованная облигация | obligation en circulation |
| UN, econ. | "рейтинг" облигаций ООН | notation de l'obligation de l'ONU |
| econ. | рентная облигация | obligation perpétuelle |
| econ. | рентная облигация | obligation d'annuité |
| econ. | рентная облигация | rente perpétuelle |
| econ. | рентная облигация | obligation de rente |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | consolidation |
| econ. | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinancement obligation venant à échéance |
| econ. | розыгрыш облигаций с целью досрочного погашения | tirage des obligations |
| bank. | рынок государственных облигаций | marché des titres publics |
| fin. | рынок облигаций | marché des obligations |
| IMF. | рынок облигаций | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| busin. | рынок облигаций | marché obligataire (vleonilh) |
| bank. | Рынок облигаций, рынок долговых обязательств, рынок долгосрочного ссудного капитала | Marché obligataire (ROGER YOUNG) |
| IMF. | сберегательная облигация | bon de caisse |
| IMF. | сберегательная облигация | bon d'épargne |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | émission à échéances successives |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | émission échéant en série |
| IMF. | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения | émission d'obligations échéant par tranches |
| fin. | сертификат на распоряжение облигацией | titre représentatif de l'obligation |
| fin. | собрание держателей облигаций | assemblée d'obligataires |
| fin. | совокупность держателей облигаций одного выпуска | masse des obligataires |
| IMF. | спекулятивная облигация | obligation déclassée |
| IMF. | спекулятивная облигация | obligation de pacotille |
| IMF. | спекулятивная облигация | obligation à haut risque |
| law, ADR | специальная облигация с реинвестируемым купоном | OSCAR (vleonilh) |
| bank. | Спред доходности корпоративных облигаций | Ecart de rendement des obligations de société (ROGER YOUNG) |
| IMF. | спреды корпоративных
облигаций по риску | écarts de taux/risques (sur les obligations d'entreprise) |
| IMF. | спреды по суверенным облигациям | écart de rendement observé sur les obligations souveraines |
| IMF. | среднесрочная казначейская облигация | certificat du Trésor |
| bank. | среднесрочная казначейская облигация | obligation de Tresor |
| IMF. | среднесрочная казначейская облигация | obligation du Trésor |
| IMF. | среднесрочная облигация на предъявителя | bon au porteur |
| law | средняя ставка по облигациям | TMO (vleonilh) |
| fin. | средства, вложенные в облигации | fonds de placement en obligations |
| fin. | срочный рынок облигаций | marché à terme obligataire |
| fin. | ссуда, обеспеченная облигациями и акциями | prêt lombard |
| bank. | ссужаемые облигации | obligations d'emprunt (VNV100110) |
| fin. | старые облигации | obligations anciennes |
| fin. | стоимость облигации | valeur de l'obligation |
| bank. | стрипованная облигация | titre scindé |
| fin. | сумма разницы в стоимости облигаций | soulte de conversion (при обмене старой облигации на новую) |
| bank. | такие облигации выпускаются на 3-8 лет | obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh) |
| bank. | твёрдопроцентная облигация | obligation à taux fixe (vleonilh) |
| bank. | тираж облигаций | liste des tirages (vleonilh) |
| IMF. | товарная облигация | obligation indexée sur des produits de base |
| fin. | уплата по облигациям | service |
| IMF. | условная государственная облигация | obligation d'État notionnelle |
| IMF. | условная облигация | emprunt notionnel |
| econ. | финансирование за счёт выпуска облигаций | emprunt obligatoire |
| fin. | 4х-процентная облигация | obligation à 4% |
| fin. | 4х-процентная облигация | obligation portant un intérêt de 4% |
| fin. | цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours touché |
| fin. | цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours tiré au sort |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | Prix net (ROGER YOUNG) |
| fin. | цена облигаций | prix des obligations |
| fin. | число конвертируемых облигаций | nombre d'obligations convertibles |
| plann. | экологические облигации | caution de bonne exécution |
