| Russian | French |
| благодаря обещанию | sur la promesse (Le moment est particulièrement inopportun pour Zelensky, élu en avril dernier sur la promesse d'apporter la paix dans l'est de l'Ukraine. I. Havkin) |
| быть верным своему обещанию | rester fidèle à sa parole (z484z) |
| все мои обещания | toutes mes promesses (Alex_Odeychuk) |
| выполнить обещание | remplir son contrat |
| выполнить обещание | exécuter la promesse (Helene2008) |
| выполнить обещание | réaliser son contrat |
| выполнить обещания | tenir les promesses (financial-engineer) |
| выполнить обещания | tenir ses promesses |
| выполнить своё обещание | remplir sa promesse |
| выполнять обещание | rester fidèle à sa parole (z484z) |
| выполнять свои обещания | remplir ses promesses (lips like morphine) |
| громкие обещания | promesses sonores |
| давать обещание | faire la promesse (Alex_Odeychuk) |
| давать пустые обещания | promettre dans le vide |
| давать чрезмерные обещания | surenchérir |
| клятвенное обещание | engagement d'honneur |
| клятвенное обещание | serment |
| кормить обещаниями | payer de mots |
| кормить пустыми обещаниями | bercer qn de vaines promesses |
| лживые обещания | promesses trompeuses |
| лживые обещания | promesses fallacieuses (Iricha) |
| лживые обещания | promesses mensongères (Iricha) |
| лживые обещания | promesses insidieuses |
| ложное обещание | promesse de gascon (Azaroff) |
| ложное обещание | fausse promesse (z484z) |
| мои обещания | mes promesses (Alex_Odeychuk) |
| напомнить о вашем обещании | rappeler votre promesse (Alex_Odeychuk) |
| нарушить обещание | rompre la promesse |
| нарушить своё обещание | fausser sa parole |
| не ограничиваться обещаниями | joindre le geste à la parole |
| не сдержать обещания | se dédire |
| невыполненное обещание | promesse brisée |
| невыполнимое обещание | promesse intenable (ludmila alexan) |
| неосуществимое обещание | promesse de gascon (Azaroff) |
| неосуществимое обещание | fausse promesse (z484z) |
| нереалистичные обещания | les promesses fantaisistes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обещание приехать | promesse de venir |
| обещание, что третье лицо выполнит обязательство | promesse de porte-fort |
| обнадёживать кого-л. ложными обещаниями | amuser qn de belles paroles |
| он точно выполняет своё обещание | il est religieux observateur de sa parole |
| освободить кого-л. от его обещания | dégager qn de sa parole |
| освобождение от обещания | dégagement de promesse |
| отделываться обещаниями | payer en monnaie de singe |
| отделываться пустыми обещаниями | se payer de paroles |
| подтвердить обещание | sceller une promesse |
| подтвердить обещание | sceller un engagement |
| предвыборные обещания | surenchère électorale |
| пустое обещание | promesse dans le vent |
| пустое обещание | Gascon |
| пустые обещания | eau bénite de cour |
| пустые обещания | promesses en l'air |
| пустые обещания | promesses creuses (Alex_Odeychuk) |
| пустые обещания | vaines promesses (Alex_Odeychuk) |
| пустые обещания | parole |
| связывать обещанием | engager |
| сдержать обещание | tenir ses engagements (z484z) |
| сдержать обещание | tenir sa promesse (marimarina) |
| сдерживать обещание | tenir une rèsolution (tenir ses résolutions - сдерживать свои обещания /обязательства NikaGorokhova) |
| слово есть слово, обещание что-то значит | parole est parole, promesse a un sens (Alex_Odeychuk) |
| твёрдое обещание | serment |
| то обещания, то отказ | douche écossaise |
| торжественное обещание | serment |
| торжественное обещание | promesse (в скаутской организации) |
| туманное обещание | vague promesse |
| ты прекрасна, как обещание, что ты не можешь сдержать | t'es belle comme une promesse que tu n'peux pas tenir |
| увидеть, что обещание сбылось | voir la promesse se réaliser (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| устное обещание | promesse sur parole |
| щедрая на обещания | prometteuse |
| щедрый на обещания | prometteur (I. Havkin) |
