 |
| Subject | Russian | French |
| inf. | да ну брось, не говори так | allons, ne dis pas ça (sophistt) |
| gen. | да так, ну просто | comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( А что? - ничего, я просто так спросил) Elenq) |
| gen. | ну вот так | enfin, voilà (z484z) |
| gen. | ну, вот так-то | eh bien voilà (Eh bien, voilà... On s'est tout dit vous pouver allez travailler, Bernard. - Ну, вот так! Мы всё сказали, вы можете идти работать, Бернард.) |
| inf. | ну так | alors, là (z484z) |
| inf. | ну так вот | eh bien (sophistt) |
| inf. | ну так что | bon, allez (z484z) |
| gen. | ну так что же! | la belle affaire ! |
| gen. | ну так что же? | et alors ? |