| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационная бригада ночных истребителей | escadre de chasse de nuit |
| mil. | авиационная группа ночных истребителей | groupe de chasse de nuit |
| mil. | авиационная группа ночных истребителей | escadron de chasse de nuit |
| mil. | авиационная эскадрилья ночных истребителей | escadrille de chasse de nuit |
| med.appl. | аппарат для лечения ночного недержания мочи | appareil pour traitement de l'énurèse nocturne |
| avia. | аппарат для ночного фотографирования | caméra de nuit |
| mil. | аппаратура ночного видения | appareillage de vision nocturne |
| avia. | аппаратура ночной разведки | équipement de reconnaissance nuit |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | émission atmosphérique nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | lueur nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | luminescence du ciel nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | émission du ciel nocturne |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | lueur atmosphérique nocturne |
| avia. | аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях | caméra de reconnaissance jour et nuit |
| mil. | бинокль для ночного вождения | jumelles de conduite |
| mil. | бинокль для ночного вождения | jumelle de conduite |
| avia. | бригада ночных истребителей | escadre de chasse de nuit |
| gen. | в ночное время | en nocturne (elenajouja) |
| avia. | в ночных условиях | en ambiance nocturne (Maeldune) |
| mil., arm.veh. | ведение огня в ночных условиях | tir de nuit |
| avia. | видикон для ночных условий | tube pour prise de vue nocturne |
| trucks | видимость в ночное время | visibilité nocturne |
| trucks | видимость в ночное время | visibilité dans la nuit |
| trucks | видимость в ночное время | visibilité de nuit |
| automat. | включатель ночной сигнализации | commutateur de nuit |
| trucks | встречный ночной разъезд | croisement de nuit |
| med. | вторичное ночное недержание мочи | énurésie secondaire |
| el. | выключатель ночной | commutateur de nuit |
| med. | госпитализация в ночной стационар | hospitalisation de nuit (ночного пребывания) |
| radio | дальность ночной передачи | portée nocturne |
| avia. | действия ночной ИА | chasse de nuit |
| mil. | действия ночной истребительной авиации | chasse de nuit |
| lit. | диалог в форме ночного видения | dialogue en forme de vision nocturne (литературное произведение 1524 года Alex_Odeychuk) |
| lit. | диалог в форме ночного видения | dialogue en forme de vision nocturne (Alex_Odeychuk) |
| reptil. | древесная ночная ящерица | xantusie du désert (Xantusia vigilis) |
| agric. | дрёма ночная | mélandrie de la nuit |
| construct. | зона ночного пребывания | zone des dortoirs |
| phys. | излучение ночного неба | émission du ciel nocturne |
| astronaut. | измерение в ночное время | mesure nocturne |
| ichtyol. | индийская ночная акула | requin à nez rude (Carcharhinus macloti) |
| mil. | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement infrarouge de vision nocturne pour conduite |
| mil. | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement de conduite infrarouge |
| mil. | инфракрасный бинокль для ночного вождение | jumelles de conduite I.R. |
| mil. | инфракрасный бинокль для ночного вождение | jumelle de conduite I.R. |
| mil., arm.veh. | инфракрасный прибор для ночного вождения | radar routier |
| mil. | инфракрасный прибор для ночной стрельбы | équipement de tir infrarouge |
| radio | инфракрасный прибор ночного видения | appareil infrarouge pour détection d'objets dans l'obscurité |
| tech. | инфракрасный прибор ночного видения | appareil infrarouge |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения для стрельбы | équipement infrarouge de vision nocturne pour tir |
| mil. | инфракрасный прибор ночного вождения | jumelles de conduite I.R. |
| mil. | инфракрасный прибор ночного вождения | jumelle de conduite I.R. |
| automat. | кнопка ночной сигнализации | commutateur de nuit |
| med. | колебания дневной и ночной температуры | écarts de température entre le jour et la nuit |
| dentist. | колебания ночной и дневной температуры | écarts de température entre le jour et la nuit |
| mil. | команда для заступления ночной вахты | annonce du service de nuit |
| gen. | короткая ночная рубашка | nuisette |
| ornit. | краснобородая ночная щурка | guêpier à fraise (Nyctyornis amicta) |
| gen. | крик ночных хищных птиц | ululement |
| gen. | крик ночных хищных птиц | hululement |
| gen. | крик ночных хищных птиц | ululation |
| ichtyol. | кубинская ночная акула | requin de nuit (Carcharhinus signatus) |
| reptil. | кубинская ночная ящерица | cricosaure typique (Cricosaura typica) |
| reptil. | кубинские ночные ящерицы | cricosaures (Cricosaura) |
| med. | лечение ночным воздухом | cure d'air nocturne |
| meteorol. | линия ночного излучения | raie nocturne |
| law | лицо, совершающее кражи из помещений в ночное время | cambrioleur nocturne (vleonilh) |
| ichtyol. | мальгашская ночная акула | requin pointe noir Carcharhinus melanopterus |
| ichtyol. | мальгашская ночная акула | requin à pointes noires (Carcharhinus melanopterus) |
| ichtyol. | мальгашская ночная акула | requin noir (Carcharhinus melanopterus) |
| ichtyol. | мальгашская ночная акула | aileron noir (Carcharhinus melanopterus) |
| astr. | метеорная составляющая свечения ночного неба | composante météorique de la radiation du ciel nocturne |
| mil. | наблюдение с помощью инфракрасных приборов ночного видения | guet infrarouge |
| UN, account. | надбавка за работу в вечернее и ночное время | sursalaire de nuit |
| corp.gov. | надбавка за работу в ночное время | sursalaire de nuit |
| mil. | несение караульной службы в ночное время | garde de nuit |
| ichtyol. | ночная акула | sagre commun (Etmopterus spinax) |
| ichtyol. | ночная акула | sagre Etmopterus spinax |
| ichtyol. | ночная акула | aiguillât sagre (Etmopterus spinax) |
| avia. | ночная атака | attaque de nuit |
| med. | ночная афония | aphonie nocturne |
| avia. | ночная аэрофотосъёмка | prise de vue nocturne |
| gen. | ночная бабочка | belle de nuit (ROGER YOUNG) |
| gen. | ночная бабочка | fille de joie (I. Havkin) |
| agric. | ночная бабочка | papillon nocturne |
| gen. | ночная бабочка | noctuelle |
| pathol., obs. | ночная боль | nyctalgie |
| avia. | ночная бомбардировка | bombardement de nuit |
| mil. | ночная вахта | veillée |
| O&G. tech. | ночная буровая вахта | équipe de nuit |
| gen. | ночная вахта | veille |
| avia. | ночная воздушная разведка | surveillance aérienne de nuit |
| avia. | ночная воздушная разведка | reconnaissance aérienne de nuit |
| radio | ночная волна | onde de nuit |
| radio | ночная волна | onde à trajet nocturne |
| med. | ночная гемоглубинурия | hémoglobinurie nocturne (Sergei Aprelikov) |
| med. | ночная дрожательная парестезия нижних конечностей | paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs |
| avia. | ночная ИА | chasse de nuit |
| mil. | ночная истребительная авиация | chasse de nuit |
| gen. | ночная кофта | camisole de nuit |
| gen. | ночная кофточка | liseur (для чтения в постели) |
| bot. | ночная красавица | mirabilis |
| astronaut. | ночная магнитосфера | magnétosphère de la nuit |
| mil. | ночная маскировка | camouflage de nuit |
| O&G. tech. | ночная нагрузка в газораспределении | émission de nuit |
| mamm. | ночная обезьяна | singe de nuit (Aotes trivirgatus) |
| hist. | ночная охота на мелких птиц | fouée (при свете костра) |
| radio | ночная ошибка | erreur nocturne |
| radio | ночная ошибка | erreur de nuit |
| radio | ночная ошибка | erreur due à l'effet de nuit |
| med. | ночная парестезическая хиробрахиалгия | chirobrachialgie paresthésique nocturne |
| med. | ночная парестезия рук | paresthésie nocturne des mains |
| med. | ночная пароксизмальная гемоглобинурия | maladie de Harley |
| sport. | ночная поездка | voyage de nuit |
| med. | ночная поллакиурия | pollakiurie nocturne |
| med. | ночная поллакиурия | pollakisurie nocturne |
| med. | ночная поллюция | émission nocturne |
| med. | ночная поллюция | pollution nocturne |
| gen. | ночная пора | horaire de nuit (AlissaEiz) |
| tech. | ночная посадка | atterrissage de nuit |
| zool., obs. | ночная птица | nocturne |
| gen. | ночная работа | nuitée |
| gen. | ночная работа | heures de nuit |
| gen. | ночная работа | nocturne (магазина, выставки и т.п.) |
| tech. | ночная радиация | rayonnement nocturne |
| avia. | ночная разведка | reconnaissance de nuit |
| mil. | ночная разведка | recherche de nuit |
| gen. | ночная разведка | reconnaissance nocturne (vleonilh) |
| gen. | ночная рубашка | chemise de nuit |
| mil. | ночная сводка | compte rendu de nuit |
| tech. | ночная сигнализация | signalisation nocturne |
| med. | ночная слепота | hespéranopie |
| med. | ночная слепота | cécité nocturne |
| med. | ночная слепота | hypoadaptation rétinienne |
| dentist. | ночная слепота | amblyopie crépusculaire |
| med. | ночная слепота | nyctalopie |
| med. | ночная или куриная слепота | héméralopie |
| gen. | ночная смена | travail de nuit (Morning93) |
| hydr. | ночная смена | équipe du nuit |
| gen. | ночная смена | quart de nuit (Morning93) |
| gen. | ночная смена | shift de nuit (Morning93) |
| gen. | ночная смена | service de nuit (Morning93) |
| gen. | ночная смена | poste de nuit (Morning93) |
| gen. | ночная смена | équipe de nuit |
| astr. | ночная сторона | côté non-éclairé (I. Havkin) |
| astr. | ночная сторона | côté non illuminé (I. Havkin) |
| astr. | ночная сторона | côté nocturne (I. Havkin) |
| astronaut. | ночная сторона | côté de nuit (планеты) |
| astr. | ночная сторона | côté nuit (I. Havkin) |
| arts. | ночная сцена | nocturne |
| tech. | ночная съёмка | photographie nocturne |
| hydr. | ночная температура | température nocturne |
| gen. | ночная торговля в магазине | nocturne |
| gen. | ночная фея | belle de nuit (ROGER YOUNG) |
| agric. | ночная фиалка | julienne des dames (Hesperis matronalis L.) |
| agric. | ночная фиалка | julienne des jardins (Hesperis matronalis L.) |
| gen. | ночная фиалка | julienne des dames |
| ornit. | ночная цапля | bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) |
| med. | ночная эпилепсия | épilepsie nocturne |
| med. | ночная эрекция | érection nocturne |
| gen. | ночное бдение | veillée |
| avia. | ночное бомбометание | bombardement de nuit |
| radio | ночное видение | noctovision |
| radio | ночное видение | vision nocturne |
| phys. | ночное видение | vision scotopique |
| mil., arm.veh. | ночное видение | veille infrarouge |
| tech. | ночное видение | vision de nuit |
| mil. | ночное видение | visibilité de nuit |
| mil. | ночное вождение | conduite de nuit |
| avia. | ночное воздушное фотографирование | photographie aérienne de nuit |
| avia. | ночное воздушное фотографирование | prise de vue nocturne |
| mil. | ночное воздушное фотографирование | photographie aérienne nocturne |
| avia. | ночное воздушное фотографирование | photographie aérienne de nocturne |
| tech. | ночное выхолаживание | refroidissement nocturne |
| trucks | ночное движение | marche nocturne |
| trucks | ночное движение | circulation nocturne |
| med., obs. | ночное дежурство | veillée |
| mil. | ночное дежурство | quart (в боевой обстановке) |
| mil. | ночное дежурство | veille |
| mil. | ночное дежурство | heures de nuit |
| mil. | ночное дежурство | service de nuit |
| gen. | ночное дежурство | tour de veille |
| mil. | ночное донесение | compte rendu de nuit |
| zool., obs. | ночное животное | nocturne |
| journ. | ночное заседание | séance de nuit |
| med. | ночное зондирование | sondage nocturne |
| tech. | ночное зрение | vision de nuit |
| tech. | ночное зрение | vision nocturne |
| radio | ночное зрение | vision scotopique |
| avia. | ночное зрение | vision par les bâtonnets |
| tech. | ночное излучение | rayonnement nocturne |
| tech. | ночное излучение | radiation nocturne |
| pathol., obs. | ночное истечение семени | onirogme |
| pathol., obs. | ночное истечение семени | pollution |
| pathol., obs. | ночное истечение семени | exonérose |
| inf. | ночное кафе | boîte de nuit |
| agric. | ночное лучеиспускание | rayonnement nocturne |
| trucks | ночное маневрирование | manœuvres de nuit |
| med. | ночное мочеотделение | nycturie |
| gen. | ночное нападение | surprise de nuit |
| astr. | ночное небо | ciel nocturne |
| meteorol. | ночное небо | ciel de nuit |
| pathol., obs. | ночное недержание мочи | incontinence nocturne d’urine |
| urol., obs. | ночное недержание мочи | énurésie nocturne |
| med. | ночное недержание мочи | énurésie |
| med. | ночное недержание мочи | incontinence urinaire nocturne |
| meteorol. | ночное облако | nuage nocturne |
| avia. | ночное оборудование | balisage de nuit |
| dentist. | ночное обострение болезни | exacerbation nocturne |
| el. | ночное освещение | éclairage de nuit |
| tech. | ночное охлаждение | refroidissement nocturne |
| mil. | ночное патрулирование | guet de nuit |
| mil. | ночное патрулирование | service de guetteurs |
| gen. | ночное патрулирование | guet |
| astr. | ночное полушарие | hémisphère obscur |
| med. | ночное потение | transpiration nocturne |
| mil. | ночное противотанковое оборудование | équipements antichars pour le combat de nuit (vleonilh) |
| idiom. | ночное светило | astre des nuits (ROGER YOUNG) |
| poetic | ночное светило | le flambeau de la nuit (о луне) |
| astronaut. | ночное светящееся облако | nuage nocturne lumineux |
| tech. | ночное свечение | luminance nocturne |
| meteorol. | ночное свечение | luminescence nocturne |
| avia. | ночное свечение | lueur nocturne (неба, атмосферы) |
| astr. | ночное свечение атмосферы | lueur atmosphérique nocturne |
| astr. | ночное свечение атмосферы | lueur nocturne |
| astr. | ночное свечение атмосферы | émission du ciel nocturne |
| astr. | ночное свечение атмосферы | luminescence du ciel nocturne |
| astr. | ночное свечение атмосферы | émission atmosphérique nocturne |
| meteorol. | ночное свечение атмосферы | luminescence atmosphérique nocturne |
| gen. | ночное свидание | un rendez-vous nocturne (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ночное сигнальное показание | aspect de nuit |
| sport. | ночное состязание | nocturne |
| tech. | ночное телевидение | noctovision (в ИК-лучах) |
| trav. | ночное убежище | refuge |
| trav. | ночное убежище | abri |
| med. | ночное удержание мочи | continence nocturne |
| mil. | ночное учение | exercice de nuit |
| astronaut. | ночное фотографирование | photographie nocturne |
| transp. | ночной автобус | noctilien (в Париже, работает с 00:30 - 5:30 kki4ab) |
| gen. | ночной автобус | noctambus |
| hotels | ночной администратор | réceptionniste de nuit (marimarina) |
| avia. | ночной аэроснимок | prise de vue nocturne |
| mil. | ночной аэроснимок | photographie aérienne nocturne |
| avia. | ночной аэроснимок | photographie aérienne de nuit |
| avia. | ночной аэрофотоаппарат | caméra de nuit |
| construct. | ночной бар | boîte de nuit |
| construct. | ночной бар | club de nuit |
| construct. | ночной бар | bar de nuit |
| mil. | ночной бинокль | lunette de nuit |
| mil. | ночной бой | combat dans l'obscurité |
| mil. | ночной бой | combat nocturne |
| mil. | ночной бой | opération nocturne |
| mil. | ночной бой | combat de nuit (vleonilh) |
| avia. | ночной бомбардировочный удар | bombardement de nuit |
| avia. | ночной бомбардировщик | bombardier de nuit |
| gen. | ночной ветер | matinier (в Альпах) |
| avia. | ночной вылет | sortie de nuit |
| tech. | ночной вылет | mission de nuit |
| mil. | ночной боевой вылет | sortie de nuit |
| mil. | ночной вылет | vol de nuit |
| avia. | ночной вылет | sortie en vol de nuit |
| avia. | ночной вылет | départ de nuit |
| law, ADR | ночной гастроном | épicerie de nuit (sophistt) |
| gen. | ночной горшок | pissadou (Провансальский язык fiuri2) |
| gen. | ночной горшок | vase de nuit |
| nonstand. | ночной горшок | jules |
| nonstand., obs. | ночной горшок | thomas |
| nonstand. | ночной горшок | goguenot |
| gen. | ночной горшок | pot de chambre |
| gen. | ночной гость | visiteur nocturne (marimarina) |
| gen. | ночной дежурный | veilleur de nuit (в гостинице и т.п.) |
| cinema | Ночной дозор | Ronde de nuit (фильм, Россия vleonilh) |
| obs. | ночной дозор | bivac |
| mil. | ночной дозор | patrouille de nuit |
| obs. | ночной дозор | bivouac |
| belg. | ночной зал | hall de nuit (коридор, ведущий в спальную комнату/комнаты fluggegecheimen) |
| tech. | ночной истребитель | chasseur de nuit |
| mil. | ночной караул | veillée |
| inf. | ночной клуб | boîte (Зубцов) |
| gen. | ночной клуб | boîte de nuit (ravic) |
| gen. | ночной клуб | night-club |
| inf. | ночной колпак | casque à mèche |
| gen. | ночной колпак | bonnet de nuit |
| psychol. | ночной кошмар | cauchemar (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | ночной магазин | magasin de nuit (sophistt) |
| law, ADR | ночной магазин | supérette de nuit (sophistt) |
| mil. | ночной марш | marche de nuit |
| mil. | ночной марш | déplacement de nuit |
| hotels | ночной менеджер | réceptionniste de nuit (marimarina) |
| meteorol. | ночной мороз | gel nocturne |
| tech. | ночной мороз | gel de nuit |
| med.appl. | ночной мочеприёмник | poche de nuit (Koshka na okoshke) |
| gen. | ночной мрак | les ombres de la nuit |
| avia. | ночной налёт | attaque de nuit |
| avia. | ночной налёт авиации | raid nocturne |
| avia. | ночной налёт авиации | raid de nuit |
| gen. | ночной обход | tour de veille |
| meteorol. | ночной отлив | marée nocturne |
| entomol. | ночной павлиний глаз большой | grand paon de nuit |
| entomol. | ночной павлиний глаз большой | grand paon-de-nuit (Satumia pyri) |
| entomol. | ночной павлиний глаз малый | petit paon-de-nuit (Satumia pavonia) |
| entomol. | ночной павлиний глаз рыжий | hachette (Aglia tau) |
| mil. | ночной патруль | guet de nuit |
| gen. | ночной патруль | guet |
| mil. | ночной переход | marche de nuit |
| hydr. | ночной полив | irrigation de nuit |
| avia. | ночной полёт | vol de nuit |
| ornit. | ночной попугай | perruche nocturne (Geopsittacus) |
| gen. | ночной порой | nuitamment |
| med. | ночной пот | sueur nocturne |
| astr. | ночной поток | essaim nocturne |
| meteorol. | ночной прилив | marée nocturne |
| mil., arm.veh. | ночной прицел | hausse pour le tir de nuit |
| mil. | ночной прицел | appareil de visée nocturne |
| hydr. | ночной провал графика нагрузки | creux du nuit |
| radio | ночной радиомаяк | radiophare de nuit |
| tech. | ночной радиопеленгатор | radiogoniomètre de nuit (с компенсацией ночного эффекта) |
| avia. | ночной радиопеленгатор | goniomètre de nuit |
| cosmet. | ночной регенерирующий крем | raffermissante nuit (vleonilh) |
| trucks | ночной рейс | trajet nocturne |
| ornit. | ночной рябок | ganga bibande (Nyctiperdix bicincta, Pterocles bicinctus) |
| mil. | ночной самолёт-бомбардировщик | bombardier de nuit |
| fin. | ночной сеанс | séance de nuit |
| gen. | ночной сеанс | nocturne |
| fin. | ночной сейф | trésor permanent |
| fin. | ночной сейф | trésor de nuit |
| fin. | ночной сейф | coffre-fort de nuit (для сдачи денег в банк без участия персонала) |
| trucks | ночной сигнал | signal de nuit |
| astr. | ночной след | traînée visible de nuit |
| O&G. tech. | ночной сменный инженер | ingénieur chef de service de nuit |
| tech. | ночной снимок | photographie nocturne |
| avia. | ночной старт | départ de nuit |
| med. | ночной стационар | hôtel de nuit |
| med. | ночной стационар | hôpital de nuit |
| med. | ночной стационар | home de nuit |
| gen. | ночной столик | table de chevet |
| gen. | ночной столик | table de nuit |
| gen. | ночной сторож | veilleur de nuit |
| gen. | ночной сторож | vigile |
| gen. | ночной сторож | vigilant |
| gen. | ночной страж | vigile (в древнем Риме) |
| pathol., obs. | ночной страх | terreur nocturne (pavor nocturnus) |
| hydr. | ночной тариф | tarif du nuit |
| dentist. | ночной тризм | trismus nocturne |
| dentist. | ночной тризм | trisme nocturne |
| reptil. | ночной уж Гюнтера | couleuvre nocturne (Hypsiglena Tornierella) |
| gen. | ночной ужас | terreur nocturne (не путать с кошмаром Morning93) |
| tech. | ночной фотоснимок | photographie nocturne |
| agric. | ночной хищник | rapace nocturne (птица) |
| mil., radio | ночной эффект | effet de coucher de soleil |
| radio | ночной эффект | effet de nuit |
| tech. | ночной эффект | effet nocturne |
| mil., radio | ночной эффект | effet crépusculaire |
| gen. | ночные бабочки | nocturne |
| avia. | ночные беспокоящие налёты | harcèlement de nuit |
| dentist. | ночные боли | douleurs nocturnes |
| mil. | ночные действия | effort de nuit |
| meteorol. | ночные заморозки | gel nocturne |
| agric. | ночные заморозки | gelée nocturne (I. Havkin) |
| tech. | ночные заморозки | gel de nuit |
| gen. | ночные заморозки | 夜间的微冻 |
| reptil. | ночные змеи | couleuvres nocturnes (Hypsiglena) |
| survey. | ночные измерения | mesures de nuit |
| psychiat. | ночные кошмары | terreurs nocturnes |
| lat. | ночные кошмары | pavor nocturnus |
| mamm. | ночные крыланы | roussettes (Rousettus) |
| survey. | ночные наблюдения | observations de nuit |
| tech. | ночные навигационные знаки | marques de nuit |
| mamm. | ночные обезьяны | singes de nuit (Aotes) |
| mamm. | ночные обезьяны | nyctipithèques (Aotes) |
| tech. | ночные облака | nuages nocturnes |
| gen. | ночные откровения | aveux nocturnes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ночные посетители | visiteurs nocturnes (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | ночные поты | sueurs nocturnes |
| inf. | ночные прогулки | noctambulisme |
| biol. | ночные птицы | oiseaux de nuit (I. Havkin) |
| biol. | ночные птицы | oiseaux nocturnes (I. Havkin) |
| gen. | ночные птицы | nocturne |
| survey. | ночные работы | travaux de nuit |
| astronaut. | ночные светящиеся облака | nuages noctilucents |
| tech. | ночные светящиеся облака | nuages nocturnes lumineux |
| psychiat. | ночные страхи | terreurs nocturnes |
| gen. | ночные удовольствия | les plaisirs de la nuit (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | ночные ужасы | terreurs nocturnes (Acruxia) |
| reptil. | ночные ужи | couleuvres nocturnes (Hypsiglena) |
| avia. | ночные условия | ambiance nocturne |
| reptil. | ночные ящерицы | xantusies (Xantusia) |
| reptil. | ночные ящерицы | xantusiidés (Xantusiidae) |
| med. | обильное ночное мочеотделение | nycturie |
| mil., arm.veh. | обнаружение приборами ночного видения | détection par les infrarouges |
| mil. | обозначение маршрута в ночное время | balisage de nuit |
| avia. | оборудование для ночных полётов | équipement pour vol de nuit |
| mil. | оборудование маршрута в ночное время | balisage de nuit |
| el. | оборудование ночного тарифа | appareils à tarif de nuit |
| avia. | оборудование системы ночного наведения | balisage de nuit |
| mil. | обучение действиям в ночных условиях | instruction de nuit |
| mil. | обучение действиям в ночных условиях | entraînement de nuit |
| mamm. | обыкновенные ночные обезьяны | singes de nuit (Aotes) |
| mamm. | обыкновенные ночные обезьяны | nyctipithèques (Aotes) |
| med. | одновременное дневное и ночное недержание мочи | incontinence urinaire à la fois diurne et nocturne |
| trucks | омыватель ночного видения | appareil de vision nocturne |
| med.appl. | опрокидываемый ночной столик | tablette basculante de lit |
| med. | относящийся к ночному зрению | scotopique (I. Havkin) |
| mil. | офицер, несущий ночное дежурство | officier de nuit |
| mil. | ошибка вследствие ночного эффекта | erreur nocturne |
| avia. | ошибка пеленгации вследствие ночного эффекта | erreur nocturne |
| radio | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | erreur de nuit |
| radio | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | erreur nocturne |
| radio | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | erreur due à l'effet de nuit |
| radioloc. | панорамный перископ для ночного вождения | épiscope de conduite de nuit (vleonilh) |
| med. | пароксизмальная ночная гемоглобинурия | hémoglobinurie nocturne paroxystique (Koshka na okoshke) |
| med. | пароксизмальная ночная гемоглобинурия | hémoglobinurie paroxystique nocturne |
| med. | пароксизмальная ночная гемоглобинурия | maladie de Marchiafava-Micheli |
| med. | пароксизмальная ночная гемоглобинурия | anémie hémolytique type Marchiafava |
| med. | первичное ночное недержание | énurésie primaire |
| automat. | переключатель с дневного на ночной режим горения | commutateur jour-nuit (сигнальных огней) |
| med. | плетизмография ночных эрекций | pléthysmographie des érections nocturnes |
| mil. | посадка на палубу в ночное время | appontage de nuit |
| trav. | предписания для ночных мартов | règle de marche à nuit |
| trav. | предписания для ночных мартов | ordre de marche nocturne |
| mil. | прибор для ночной стрельбы | équipement de tir de nuit |
| mil. | прибор ночного видения | appareil de noctovision |
| mil. | прибор ночного видения | appareil de visée à rayons infrarouges |
| radio | прибор ночного видения | détecteur à rayons infrarouges |
| astronaut. | прибор ночного видения | détecteur infrarouge |
| radio | прибор ночного видения | détecteur d'infrarouges |
| mil., arm.veh. | прибор ночного видения | appareil de visée à rayons |
| radio | прибор ночного видения | Infrarouge |
| mil. | прибор ночного видения | appareil infrarouge |
| mil. | прибор ночного видения | appareil à infrarouge |
| mil. | прибор ночного видения | dispositif de vision spéciale |
| mil. | прибор ночного видения | dispositif infrarouge |
| tech. | прибор ночного видения | appareil de vision nocturne |
| mil. | прибор ночного видения | dispositif spécial infrarouge |
| mil. | прибор ночного видения | ensemble lunette-phare |
| mil. | прибор ночного видения | dispositif à infrarouge |
| avia. | прибор ночного видения | dispositif de vision nocturne |
| mil. | прибор ночного вождения | jumelles de conduite |
| mil. | прибор ночного вождения | jumelle de conduite |
| mil. | приборы ночного видения | équipement infrarouge |
| tech. | приборы ночного видения | infrarouges |
| mil. | приборы ночного видения | équipements de vision nocturne (vleonilh) |
| avia. | приборы ночного видения | infrarouge |
| gen. | пригласить на ночное свидание | inviter à un rendez-vous nocturne (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | просветы в ночном небе | baies nocturnes |
| reptil. | пустынная ночная ящерица | xantusie du désert (Xantusia vigilis) |
| entomol. | пяденица смородинная ночная | phalène du prunier (Lygris prunata) |
| law | работа в ночное время | travail de nuit |
| inf. | работающий в ночную смену | nuiteux |
| inf. | работающий в ночную смену | nuitard |
| radio | радиопеленгатор с компенсацией ночного эффекта | radiogoniomètre à effet de nuit compensé |
| avia. | радиопеленгатор с компенсацией ночного эффекта | radiogoniomètre sans effet de nuit |
| mil., arm.veh. | район ночного сбора | zone de rassemblement nocturne |
| med. | расстройство ночного мочеиспускания | troubles mictionnels nocturnes |
| med. | ребёнок, страдающий от ночных кошмаров | un enfant qui fait des cauchemars (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, оборудованный для ночных полётов | avion équipé pour le vol de nuit |
| astr. | свет ночного неба | lumière du ciel nocturne |
| meteorol. | свет ночного неба | lueur de ciel nocturne |
| phys. | световой поток для ночного видения | flux lumineux scotopique |
| avia. | световой сигнал для обеспечения ночных полётов | feu aéronautique |
| avia. | светящееся ночное облако | nuage nocturne lumineux |
| avia. | светящиеся ночные облака | nuages nocturnes lumineux |
| astr. | свечение ночного неба | émission atmosphérique nocturne |
| astr. | свечение ночного неба | luminescence du ciel nocturne |
| astronaut. | свечение ночного неба | émission du ciel nocturne |
| astronaut. | свечение ночного неба | lueur du ciel nocturne |
| phys. | свечение ночного неба | lumière du ciel nocturne |
| astr. | свечение ночного неба | lueur nocturne |
| astr. | свечение ночного неба | lueur atmosphérique nocturne |
| gen. | серая ночная бабочка | grisette |
| ornit. | синебородая ночная щурка | guêpier à barbe bleue (Nyctyornis athertoni) |
| tech. | система ночного видения | système d'exploration visuelle de nuit |
| avia. | система ночного видения | système de vision nocturne |
| mil. | смешанная учебная авиационная бригада ночных истребителей | escadre mixte d’instruction des chasseurs de nuit |
| trav. | совершить прогулку по ночному городу | effectuer une virée nocturne dans la ville (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | спектр излучения ночного неба | spectre du ciel nocturne |
| meteorol. | спектр светимости ночного неба | spectre de luminescence |
| tech. | спектр светимости ночного неба | spectre du ciel nocturne |
| reptil. | спиральная ночная змея | couleuvre nocturne (Hypsiglena Tornierella) |
| mil. | стрельба с использованием пассивных приборов ночного видения | tir "en passif" |
| mil. | стрельба с использованием приборов ночного видения | tir infrarouge |
| mil. | стрельба с использованием приборов ночного видения | tir en lumière infrarouge |
| el. | тариф ночной | tarif de nuit |
| mil., air.def. | телеоптические приборы дневного и ночного действия | optronique de jour et de nuit (vleonilh) |
| avia. | тренажёр для условий ночного полёта | simulateur de vol de nuit |
| survey. | триангуляционные ночные наблюдения | triangulation sur fusées parachutées |
| survey. | триангуляционные ночные наблюдения | triangulation à flash |
| med. | упорный ночной кашель | toux nocturne tenace |
| mil. | устройство ночного видения | dispositif infrarouge (vleonilh) |
| mil. | учение в ночных условиях | exercice de nuit |
| med. | фиалка ночная | double feuille (Platanthera bifolia L.) |
| gen. | ходить в ночные клубы | sortir en boîte (Iricha) |
| avia. | центр проведения ночных испытаний | centre d'expérimentation de nuit |
| tech. | часы ночного провала | heures creuses de nuit (графика нагрузки) |
| el. | электрооборудование ночного тарифа | appareil à tarif de nuit |
| hydr. | энергия, вырабатываемая в ночное время | énergie du nuit |
| avia. | эскадра ночных истребителей | escadre de chasse de nuit |
| avia. | эскадрилья ночных бомбардировщиков | escadrille de bombardement de nuit |
| avia. | эскадрилья ночных истребителей | escadrille de chasse de nuit |
| tech. | эффект ночной съёмки | effet de nuit |
| astr. | яркое ночное небо | ciel nocturne lumineux |
