| Subject | Russian | French |
| bank. | банковская нормативно-правовая база | réglementation bancaire |
| dipl. | в нарушение законодательных и нормативных актов США | en violation des lois et règlements des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| busin. | без дополнения в соответствии с нормативными документами | conformément aux textes (vleonilh) |
| law | в условиях отсутствия нормативно-правовой базы | faute de cadre législatif (Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | величина нормативной мощности | grandeur de la puissance normée (Dika) |
| law | включить в текст нормативно-правового акта | incorporer dans le texte réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| law | включить в текст нормативного акта | incorporer dans le texte réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутренниe нормативныe акты | actes normatifs internes (ROGER YOUNG) |
| law | действующие законы и другие нормативные акты | les lois et règlements applicables (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующие нормативные акты | actes normatifs en vigueur (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие нормативные документы | documents normatifs en vigueur (ROGER YOUNG) |
| gen. | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | directeur de la conformité (ROGER YOUNG) |
| busin. | законодательная и нормативная база | environnement juridique (vleonilh) |
| busin. | законодательно-нормативная база | cadre juridique (vleonilh) |
| busin. | законодательные и нормативные акты | textes législatifs et réglementaires |
| law | законодательные и нормативные акты в области экспортного контроля | lois et règlements sur le contrôle des exportations (Alex_Odeychuk) |
| patents. | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов | décrets relatifs aux affaires de brevets |
| law | законодательные и нормативные акты США | lois et règlements des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| law | законы и другие нормативные акты | les lois et règlements (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иерархическая соподчинённость нормативных актов | hiérarchie des textes réglementaires (vleonilh) |
| law | изменение закона, носящего нормативный характер, путём издания декретов Государственным светом или президентом | délégalisation (изменение вносится указами или декретами органов исполнительной власти Slawjanka) |
| bank. | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | arbitrage règlementaire |
| law | исходные нормативные документы | textes législatifs et réglementaires de référence (vleonilh) |
| corp.gov. | калькуляция стоимости по нормативным издержкам | détermination des coûts standard |
| law | картотека нормативных актов | jurisclasseur |
| law | кодекс нормативных актов о торговле спиртными напитками и борьбе с алкоголизмом | code des débits de boissons (vleonilh) |
| survey. | количественные нормативные требования | normes quantitatives |
| Игорь Миг, forestr. | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки | Application de la loi et gouvernance dans les forêts d'Afrique |
| textile | листок нормативного времени | feulle de dépouillement (при хронометраже) |
| law | локальные нормативные акты | règlements locaux (ROGER YOUNG) |
| bank. | Меры по обеспечению нормативно-правового соответствия | Mesures de conformité (ROGER YOUNG) |
| law | механизм, предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами | un dispositif législatif et réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| law | на основе соответствующих нормативных положений. | par voie de règlement (ROGER YOUNG) |
| law | неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта | abus d'autorité contre la chose publique (vleonilh) |
| construct. | нормативная база | base de normes |
| Игорь Миг, law | нормативная база | cadre légal |
| law | нормативная база | cadre réglementaire |
| Игорь Миг, law | нормативная база | contexte juridique |
| Игорь Миг, law | нормативная база | régime juridique |
| food.serv. | нормативная база | régime réglementaire |
| Игорь Миг, law | нормативная база | cadre législatif |
| law | нормативная база | dispositifs (регулирующая общественные отношения в определённой сфере деятельности или жизни общества Alex_Odeychuk) |
| construct. | нормативная база | base normative |
| gen. | нормативная база | référentiel (nasty_roedeer) |
| econ. | нормативная база | normes de base |
| gen. | нормативная база | référentiel normatif (Wooster) |
| construct. | нормативная глубина промерзания грунта | profondeur normative de congélation du sol |
| gen. | нормативная грамматика | grammaire normative (vleonilh) |
| law | нормативная декларация о начале строительства | Déclaration Réglementaire d'Ouverture de Chantier (vleonilh) |
| construct. | нормативная декларация о начале строительства | DROC (Déclaration Réglementaire d'Ouverture de Chantier eugeene1979) |
| law | нормативная деятельность | action normative (vleonilh) |
| construct. | нормативная документация | normes pour établissement des projets |
| gen. | нормативная документация | documents règlementaires (spanishru) |
| IT | нормативная ежедневная мощность оборудования | capacité normale des postes par jour (количество машино-часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном оборудовании) |
| law | нормативная информация | informations réglementaires (Sherlocat) |
| construct. | нормативная консистенция | consistance normalisée de la terre (глины) |
| gen. | нормативная консистенция | consistance normalisée (de la terre, глины) |
| comp. | нормативная логика | logique normative |
| IT | нормативная модель | modèle normatif (модель выбора оптимального решения из имеющихся альтернатив; примером может быть симплексный метод линейного программирования, экономичный размер заказа, целочисленное программирование и др.) |
| construct. | нормативная нагрузка | surcharge réglementaire |
| construct. | нормативная нагрузка | surcharge normalisée |
| construct. | нормативная нагрузка | charge normalisée |
| construct. | нормативная нагрузка на ось | charge normalisée sur essieu |
| IMF. | нормативная основа | cadre réglementaire |
| IMF. | нормативная основа | réglementation |
| law | нормативная основа | cadre normatif (vleonilh) |
| busin. | нормативная плотность застройки | COS coefficient d'occupation des sols (vleonilh) |
| busin. | нормативная плотность застройки | coefficient d'occupation des sols (vleonilh) |
| law | Нормативная плотность застройки / Коэффициент использования земли | Coefficient d'Occupation des Sols COS - C.O.S. (отношение площади застройки к площади земельного участка. Устанавливается муниципальными органами. Фиксирует максимальную плотность застройки допускаемой на участке. Voledemar) |
| law | Нормативная правовая база | cadre législatif et réglementaire (Voledemar) |
| comp., MS | нормативная премия | prime indicative |
| comp., MS | нормативная прибавка | augmentation indicative |
| corp.gov. | нормативная продукция | produit normatif |
| construct. | нормативная прочность | résistance réglementaire |
| construct. | нормативная прочность | résistance normative |
| corp.gov. | нормативная работа | activités normatives |
| corp.gov. | нормативная работа | activité normative |
| geol. | нормативная серия осадочных пород | série standard (от крупнозернистых до эвапоритовых) |
| geol. | нормативная серия осадочных пород | série virtuelle fondamentale (от крупнозернистых до эвапоритовых) |
| geol. | нормативная серия осадочных пород | série normale (от крупнозернистых до эвапоритовых) |
| construct. | нормативная способность | capacité portante normalisée |
| IT | нормативная стоимость | coût standard |
| IT | нормативная стоимость закупки | coût standard d'achat |
| IT | нормативная стоимость материалов | cout standard de matières |
| corp.gov. | нормативная функция | fonction normative |
| construct. | нормативная характеристика | caractéristique normalisée |
| fin. | нормативная цена | prix standard |
| IMF. | нормативная экономика | économie normative |
| IMF. | нормативная экономическая теория | économie normative |
| geol. | нормативно-весовой | minéralogique gravimétrique (о составе) |
| geol. | нормативно-весовой | minéral gravimétrique (о составе) |
| geol. | нормативно-весовой состав | composition minéralogique gravimétrique |
| geol. | нормативно-весовой состав | composition minérale gravimétrique |
| chem. | нормативно-очищенные сточные воды | eaux d'égout épurées jusqu'à la norme |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| Игорь Миг, law | нормативно-правовая база | régime juridique |
| Игорь Миг, law | нормативно-правовая база | cadre législatif |
| law | нормативно-правовая база | cadre réglementaire |
| law | нормативно-правовая база | cadre juridique (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовая база | l'arsenal législatif et réglementaire (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовая база | ensemble normatif (Lilie Noire) |
| Игорь Миг, law | нормативно-правовая база | contexte juridique |
| law | нормативно-правовая база | cadre légal (freken_julie) |
| econ. | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments |
| econ. | нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | cadre réglementaire pour le contrôle des aliments |
| UN, ecol. | нормативно-правовая и политическая база | cadres normatifs et directeurs |
| IMF. | нормативно-правовая основа | cadre légal et réglementaire |
| bank. | Нормативно-правовое соответствие | Conformité (ROGER YOUNG) |
| Ukraine | нормативно-правовой акт | acte normatif (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовой акт, регулирующий деятельность | texte réglementaire concernant l'activité de (NaNa*) |
| law | нормативно-правовой режим | régime réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормативно-правовые акты | textes réglementaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | нормативно-правовые акты | actes juridiques normatifs (ROGER YOUNG) |
| law | нормативно-правовые акты | réglementation (dms) |
| law | нормативно-правовые акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормативно-правовые акты | réglementaires en vigueur (ROGER YOUNG) |
| social. | нормативно-правовые документы | matériel normatif |
| social. | нормативно-правовые документы | document normatif |
| construct. | нормативно-справочная база | base de référence normative |
| construct. | нормативно-техническая документация | documentation normative et technique |
| gen. | нормативно-техническая документация | documentation réglementaire et technique (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | нормативное бюро | Service de Normalisation |
| mining. | Нормативное бюро угольной промышленности | Service de Normalisation des Houillères (Франция) |
| tech. | нормативное бюро угольной промышленности | Service de Normalisation des Houillères |
| IT | нормативное время | temps standard |
| construct. | нормативное давление | pression normalisée |
| construct. | нормативное давление | pression maximale admise par normes |
| IT | нормативное ежедневное время наладки | capacité normale de réglage (количество часов, которое должно -использоваться на наладку оборудования на данном рабочем месте в течение суток по нормам) |
| IT | нормативное ежедневное количество рабочих часов | capacité normale d'heures du travail par jour (количество часов, которое должно отрабатываться в течение суток на данном рабочем месте) |
| construct. | нормативное напряжение | contrainte normative |
| law | нормативное обоснование | fondement textuel (vleonilh) |
| law | нормативное постановление | arrêté réglementaire (административного органа vleonilh) |
| construct. | нормативное промерзание грунта | congélation du sol normative |
| construct. | нормативное сопротивление | résistance de norme |
| busin. | нормативные акты | réglementation (больше) |
| law | нормативные акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нормативные акты | réglementation |
| nat.res. | нормативные акты об охране окружающей среды | réglementation antipollution |
| construct. | нормативные данные | données normalisées |
| gen. | нормативные документы | documents règlementaires (spanishru) |
| fin. | нормативные издержки | prix de revient standards |
| patents. | нормативные критерии патентоспособности | caractéristiques requises de brevetabilité |
| social. | нормативные материалы | matériel normatif |
| social. | нормативные материалы | document normatif |
| law | нормативные полномочия | pouvoirs réglementaires |
| law | нормативные положения | mentions réglementaires (transland) |
| gen. | нормативные положения | dispositions réglementaires (ROGER YOUNG) |
| busin. | нормативные потребительские качества жилья | normes d'habitabilité d'un logement (vleonilh) |
| law | нормативные правовые акты | textes législatifs et réglementaires (Alex_Odeychuk) |
| fin. | нормативные расходы | coût normalisé |
| fin. | нормативные расходы | coût standard |
| progr. | нормативные ссылки | références normatives (ssn) |
| construct. | нормативные требования | prescriptions normalisées |
| survey. | нормативные требования | normes |
| busin. | нормативные требования | prescriptions réglementaires (vleonilh) |
| mech.eng. | нормативные УСЛОВИЯ | conditions de référence |
| patents. | нормативные условия получения охранного документа | conditions légales d'obtention du titre |
| stat. | нормативные функции | rôle normatif |
| law | нормативные функции | fonctions normatives (vleonilh) |
| construct. | нормативные характеристики | caractéristiques réglementaires |
| fin. | нормативный акт | texte |
| busin. | нормативный акт | règlement (kee46) |
| law | нормативный акт | acte normatif (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативный акт | acte réglementaire (vleonilh) |
| gen. | нормативный акт | texte d'application (marimarina) |
| busin. | нормативный акт правила | règlement |
| bank. | нормативный арбитраж | arbitrage règlementaire |
| libr. | Нормативный бюллетень | Bulletin officiel (Бюллетень, содержащий материалы нормативного, директивного или инструктивного характера, издаваемый, как правило, каким-либо государственным органом Voledemar) |
| corp.gov. | нормативный вычет | déduction forfaitaire |
| gen. | нормативный документ | acte normatif (Olesya25) |
| busin. | нормативный документ | document de référence (I. Havkin) |
| gen. | нормативный документ | règlement administratif |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | réglementation du trafic aérien |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | réglementation de la circulation (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | réglementation sanitaire (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | réglementation de lutte contre la pollution (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | réglementation de la protection de l'environnement (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | réglementation du bâtiment |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | réglementation de sécurité au travail (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | réglementation du transport (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | règlement sur les valeurs maximales admissibles (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| busin. | нормативный документ правила | règlement |
| law | нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV | instrument relevant de l'Article XIV |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | règlement sur les mines (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | réglementation sur la ferraille électronique (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| bank. | нормативный капитал | capital réglementaire (Vera Fluhr) |
| gen. | нормативный контроль | contrôle réglementaire |
| bank. | нормативный коэффициент ликвидности | coefficient règlementaire de liquidité |
| account. | нормативный метод учёта затрат | la méthode des coûts standards (http://fr.wikipedia.org/wiki/Comptabilité_analytique; http://www.poschitaem.ru/dict/metod_ucheta_zatrat_i_kal~kulirovanija_sebestoimosti*_normativnyjj.htm Dmitry_Arch) |
| tech. | нормативный минерал | minéral virtuel |
| geol. | нормативный минерал | minéral normatif |
| law | нормативный правовой акт | un texte juridique (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| Russia | нормативный правовой акт | acte normatif (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативный правовой акт | texte réglementaire (Olzy) |
| law | нормативный правовой акт | acte réglementaire (Olzy) |
| law | нормативный режим | régime réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| geol. | нормативный состав | composition normale des roches |
| geol. | нормативный состав | composition minéralogique virtuelle |
| geol. | нормативный состав | norme C.I.P.W. |
| geol. | нормативный состав | composition minéralogique idéale |
| archive. | нормативный список | liste d'autorité (traductrice-russe.com) |
| construct. | нормативный срок | temps prescrit |
| gen. | нормативный срок | durée normale (ROGER YOUNG) |
| busin. | нормативный срок расчёта | delai de place (биржа) |
| busin. | нормативный срок расчёта | délai de place (vleonilh) |
| fin. | нормативный уровень | taux plancher des réserves |
| libr. | нормативный файл, тезаурус | fichier d'autorité (часто переводят как "авторитетный" файл, что искажает смысл vikaprozorova) |
| law | нормативный характер | caractère réglementaire (vleonilh) |
| law | нормативный характер | caractère normatif (vleonilh) |
| gen. | нормативными документами | documents normatifs (ROGER YOUNG) |
| law | нормативных документах | documents normatifs (ROGER YOUNG) |
| tech. | нормы и нормативные документы | réglementation |
| law | носить нормативный правовой характер | apporter une solution de droit (говоря о законе или другом нормативном правовом акте | Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet. - Любой акт считается носящим нормативный правовой характер и должен толковаться наиболее справедливым и широким образом, совместимым с достижением его цели. Alex_Odeychuk) |
| law | носить нормативный правовой характер | apporter une solution de droit (Alex_Odeychuk) |
| law | носить нормативный характер | avoir un caractère normatif (Alex_Odeychuk) |
| law | общая картотека нормативных актов | classeur juridique général (vleonilh) |
| comp. | Общая нормативная база улучшения доступности | RGAA (Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité  wikipedia.org Iryna_C) |
| water.res. | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод | eaux usées: volume traité |
| biotechn. | основанная на научном подходе нормативная база | réglementaire fondé sur des bases scientifiques |
| law | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности | lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement (Voledemar) |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | departement compliance (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | compliance de la banque (ROGER YOUNG) |
| pharm. | отдел нормативно-правового регулирования | Affaires Réglementaires (Vallusha) |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation expresse (vleonilh) |
| law | отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation formelle (vleonilh) |
| law | отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта | abrogation explicite (vleonilh) |
| busin. | оценка облагаемого дохода по нормативным показателям | évaluation administrative du revenu des professions libérâtes |
| environ. | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | taxe de non-observation |
| econ. | подготовка нормативно-правовой документации | produit normatif |
| law | подзаконные нормативные акты | actes-règles (напр. декреты правительства, постановления местных органов власти vleonilh) |
| gen. | подзаконные нормативные акты | actes-règles (например, декреты правительства, постановления местных органов власти Lesnykh) |
| law | подзаконный нормативно-правовой акт | decret d'application (Закон и подзаконный нормативный правовой акт являются основными разновидностями одного источника права – нормативного правового акта SVT25) |
| law | подзаконный нормативно-правовой акт | decret d'application (Закон и подзаконный нормативный правовой акт являются основными разновидностями одного источника права нормативного правового акта SVT25) |
| gen. | подзаконный нормативный акт | règlement (vleonilh) |
| law | постановление нормативного акта | disposition réglementaire |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | règlement de la CE |
| law | постановление о порядке применения нормативного акта | arrêté d'application (vleonilh) |
| law | постановление подзаконного нормативного акта | disposition réglementaire (vleonilh) |
| fin. | постановления нормативного акта | dispositions réglementaires |
| corp.gov. | постатейные и нормативные вычеты | déduction sur pièces et déduction forfaitaire |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | réglementation juridique (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| fishery | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость | traçabilité réglementaire |
| law | предусмотренный законами и другими нормативными правовыми актами | législatif et réglementaire (Alex_Odeychuk) |
| law | прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с новым нормативным актом | abrogation tacite (vleonilh) |
| law | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | проект нормативного правового акта | un texte juridique (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | путём издания подзаконных нормативных актов | par voie réglementaire (Marie_D) |
| law | путём принятия подзаконных нормативных актов | par voie réglementaire (Marie_D) |
| environ. | региональный нормативный документ | règlement régional (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| law | регламентация общественных отношений путём издания подзаконных нормативных актов | police (kee46) |
| UN, account. | Руководство по нормативным издержкам | Manuel des coûts standard |
| EU. | свод действующих нормативных документов ЕС "правопорядок Сообщества" | acquis communautaire (ZolVas) |
| law | Свод федеральных нормативных актов | Code des règlements fédéraux (Morning93) |
| law | содержание нормативного правового акта | un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| law | союз, возникающий в нормативно-явочном порядке | association déclarée (является юридическим лицом vleonilh) |
| law | ссылка на нормативные акты, послужившие основой для данного решения | visa |
| law | считаться носящим нормативный правовой характер | être censé apporter une solution de droit (говоря о законе или другом нормативном правовом акте | Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet. - Любой акт считается носящим нормативный правовой характер и должен толковаться наиболее справедливым и широким образом, совместимым с достижением его цели. Alex_Odeychuk) |
| textile | таблица нормативного времени | feulle de dépouillement (при хронометраже) |
| environ. | таможенный нормативный документ | réglementation douanière (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| law | текст нормативного акта | corps |
| IMF. | требования к нормативному капиталу | normes réglementaires de fonds propres |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| IT | файл нормативно-справочной информации | fichier principal |
| IT | файл нормативно-справочной информации | fichier maître |
| ling. | Энциклопедия нормативной стилистики современного французского языка | Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain |
