| Russian | French |
| армия нового, социалистического типа | armée de nouveau type socialiste |
| армия нового типа | armée nouvelle |
| армия нового типа | armée de type nouveau |
| боевое содружество армий нового типа | fraternité de combat des armées de type nouveau |
| борьба за предотвращение угрозы новой мировой войны | lutte pour prévenir la menace d'une nouvelle guerre mondiale |
| борьба против угрозы новой мировой войны | lutte contre la menace d'une nouvelle guerre mondiale |
| в духе нового мышления | dans l'esprit de la nouvelle mentalité |
| в новых исторических условиях | dans le contexte historique nouveau |
| владеть новым оружием | posséder de nouvelles armes |
| владеть новым оружием | disposer de nouvelles armes |
| внедрение новых достижений науки | application des nouvelles réalisations de la science |
| внедрение новых образцов вооружения | mise en service de nouveaux modèles d'armements |
| внедрять новые образцы вооружения | mettre en service de nouveaux modèles d'armements |
| военная организация нового типа | organisation militaire de nouveau type |
| возможность возникновения новой мировой войны | éventualité d'une nouvelle guerre mondiale |
| Восстанавливать на основе новых ценностей, особенно в политической сфере Larousse | refonder (L’UPC appuie la lutte pour la refondation de l’Etat et la mise en place d’un dialogue politique Olga/Samsonova) |
| государство нового типа | Etat de type nouveau |
| замораживать развёртывание новых ракет | geler le déploiement des nouveaux missiles |
| заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| идти на новые переговоры | entamer de nouvelles négociations |
| инициатор создания и наращивания новых видов вооружений | promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements |
| испытывать новые образцы вооружения | tester de nouveaux modèles d'armements |
| испытывать новые образцы вооружения | essayer de nouveaux modèles d'armements |
| испытывать новый вид оружия | essayer un nouveau type d'armes |
| исторически новая социальная общность | nouvelle communauté historique sociale |
| компартия нового образца | parti communiste nouvelle mouture (Iricha) |
| консенсус относительно нового мирового порядка | consensus sur le nouvel ordre international |
| концепция нового мышления | conception de nouvelle mentalité |
| ленинское учение об армии нового типа | doctrine léniniste sur l'armée de nouveau type |
| накануне новой демонстрации | la veille d'une nouvelle mobilisation (Alex_Odeychuk) |
| накануне новой демонстрации | à (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| начать новый идеологический спор об отделении государства от церкви | ouvrir une nouvelle querelle sur la laïcité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не допустить нового мирового пожара | conjurer une nouvelle conflagration mondiale |
| Независимое государство Папуа-Новая Гвинея | l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| новая армия | armée de type nouveau |
| новая армия | armée nouvelle |
| Новая Зеландия | la Nouvelle-Zélande |
| новая крупная инициатива по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам | nouvelle initiative importante sur les missiles de moyenne portée et les missiles tactiques opérationnels |
| новая партийная брошюра | le nouveau tract du parti (intitulé ... - ..., озаглавленная ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новая партия | nouveau parti (Alex_Odeychuk) |
| новая расстановка сил | nouvelle répartition des forces |
| новая система оружия | nouveau système d'arme |
| новая стратегическая инициатива | nouvelle initiative stratégique (Sergei Aprelikov) |
| новая техника | matériel moderne |
| новое государство | le nouvel État (Alex_Odeychuk) |
| новое заявление | une nouvelle déclaration (Alex_Odeychuk) |
| новое мышление | nouvelle mentalité |
| новое мышление | nouvelle pensée |
| новое правительство | le nouveau gouvernement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новые исторические условия | contexte historique nouveau |
| новые исторические условия | nouvelles conditions historiques |
| новые кадры | nouveaux cadres |
| новые лица в руководстве | un renouvellement des dirigeants (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новые образцы вооружения | nouveaux modèles d'armements |
| новые предложения | propositions nouvelles (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новый вид оружия | nouveau type d'armes |
| новый курс | nouvelle ligne |
| новый курс | nouvelle politique |
| Новый миропорядок | Nouvel ordre mondial (ulkomaalainen) |
| новый общественный строй | nouveau régime social |
| новый режим | nouveau régime (Alex_Odeychuk) |
| новый состав правительства | la composition du nouveau gouvernement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новый тип вооружений | nouveau type d'armements |
| новый тип международных отношений | nouveau type de relations internationales |
| новый этап мировой истории | étape nouvelle de l'histoire mondiale |
| общество нового типа | nouvelle société |
| общество нового типа | société de nouveau type |
| объявить новый состав правительства | annoncer la composition du nouveau gouvernement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| олицетворять новый тип международных отношений | symboliser un nouveau type de relations internationales |
| опасность новой войны | menace d'une nouvelle guerre |
| осваивать новое оружие | se familiariser avec l'arme nouvelle |
| осваивать новое оружие | assimiler une nouvelle arme |
| отказ от развёртывания новых систем оружия | renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes |
| отказ от расширения и образования новых группировок | renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs |
| открыть новую эру | ouvrir une ère nouvelle |
| отношения нового, социалистического типа | socialiste |
| отношения нового, социалистического типа | rapports de type nouveau |
| переоснащение новой техникой | rééquipement en matériel moderne |
| политика подготовки новой мировой войны | politique de préparation d'une nouvelle guerre mondiale |
| популист нового типа | un populiste d'un genre nouveau (ni de gauche ni de droite // Le Monde, 2019) |
| построение нового общества | édification de la nouvelle société |
| появление новых видов оружия | apparition de nouveaux types d'armes |
| предотвращение новой мировой войны | prévention d'une nouvelle guerre mondiale |
| предотвращение угрозы новой мировой войны | prévention de la menace d'une nouvelle guerre mondiale |
| приспосабливаться к новым историческим условиям | s'adapter aux nouvelles conditions historiques |
| проведение новых выборов | organisation d'un nouveau scrutin (Iricha) |
| программа развёртывания качественно новых систем стратегических вооружений | programme de déploiement de nouveaux systèmes d'armes stratégiques |
| Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes |
| развязывание новой мировой войны | déclenchement d'une nouvelle guerre mondiale |
| развёртывание новых систем оружия | déploiement de nouveaux systèmes d'armes |
| развёртывать новую систему стратегических наступательных сил | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives |
| развёртывать новые типы вооружений | déployer de nouveaux types d'armements |
| распространение новых идей | popularisation des idées nouvelles |
| распространение новых идей | propagande des idées nouvelles |
| распространение новых идей | diffusion des idées nouvelles |
| распространение новых идей | propagation des idées nouvelles |
| СНР-Союз за новую Республику Франция | UNR - Union pour la nouvelle République France (деголлевская политическая партия Ririk) |
| создавать новые образцы вооружения | créer de nouveaux modèles d'armements |
| создавать новые типы вооружений | créer de nouveaux types d'armes |
| создавать новый вид оружия | créer un nouveau type d'armes |
| создание новой армии | création d'une nouvelle armée |
| создание новых видов оружия | création de nouveaux types d'armes |
| создание новых образцов вооружения и боевой техники | création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre |
| создание новых систем оружия в космосе | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace |
| строительство армии нового типа | organisation de l'armée de type nouveau |
| строить новое общество | édifier une nouvelle société |
| строить новое общество | construire une nouvelle société |
| теория построения нового общества | théorie de l'édification d'une société nouvelle |
| угроза новой мировой войны | menace de nouvelle guerre mondiale |
| усиление опасности развязывания новой мировой войны | accroissement de la menace de nouvelle guerre |
| усиливать опасность новой войны | accroître la menace d'une nouvelle guerre |
| учёт новой расстановки сил | prise en compte de la nouvelle répartition des forces |
| формирование нового мирового экономического порядка | instauration du nouvel ordre économique mondial |
| формирование нового человека | formation d'un homme nouveau |
| чувство нового | sens du nouveau |
| эффект использования нового оружия | effet de l'arme nouvelle |
