| Subject | Russian | French |
| TV | главный новостной канал страны | la première chaîne d'information du pays (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | еженедельный новостной журнал | magazine d'actualité hebdomadaire (Alex_Odeychuk) |
| media. | заявить на новостном сайте | déclarer au site d'information (Le Monde, 2018) |
| media. | круглосуточный новостной канал | chaîne d'information en continu (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | на пресс-конференции для региональных новостных СМИ | dans un entretien à la presse quotidienne régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | новостная лента | fil de nouvelles (Iricha) |
| media. | новостная лента | fil de publications (в соцсетях Iricha) |
| media. | новостная лента | fil d'actualité (Iricha) |
| media. | новостная лента | le flux d'actualités (Alex_Odeychuk) |
| media. | новостная лента | flux d'actualités (shamild) |
| gen. | новостная рассылка | lettre d'information (ROGER YOUNG) |
| media. | новостная тема | sujet d'actualité (des sujets d'actualité importants — важные новостные темы, des sujets d'actualité majeurs — основные новостные темы, des sujets d'actualité controversés — неоднозначные новостные темы Alex_Odeychuk) |
| media. | новостная фальшивка | fausse nouvelle (sophistt) |
| media. | новостное агентство | agence d'actualités (I. Havkin) |
| media. | новостное агентство | agence de nouvelles (I. Havkin) |
| media. | новостное агентство | agence de presse (I. Havkin) |
| TV | новостной канал | chaîne d'information (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| TV | новостной канал французского телевидения | une chaîne de télévision française d'information (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | Новостной раздел | section des informations (ROGER YOUNG) |
| gen. | Новостной раздел | section des nouvelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | Новостной раздел | rubrique actualités (ROGER YOUNG) |
| gen. | Новостной раздел | espace actualités (ROGER YOUNG) |
| gen. | Новостной раздел | section des actualités (ROGER YOUNG) |
| inet. | новостной сайт | site d'actualité (Datanews, 2019 Viktor N.) |
| inet. | новостной сайт | site d'informations (marimarina) |
| media. | новостной сайт | site d'information (Le Monde, 2018) |
| progr. | объявить об изменениях в новостной ленте | annoncer du changement pour son flux d'actualités (Alex_Odeychuk) |
| softw. | список всех изменений в новой новостной ленте | la liste de ce qui change dans le nouveau flux d'actualités (Alex_Odeychuk) |
| PR | сфабрикованные новостные материалы | infox (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | сфабрикованные новостные материалы | information fallacieuse (La commission d'enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire " fake news " par le terme " information fallacieuse " ou par le néologisme " infox ", forgé à partir des mots " information " et " intoxication ". Des traductions qui vont s'imposer à toutes les autorités administratives. Le terme est défini comme une information " mensongère ou délibérément biaisée ", servant par exemple " я défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie ", précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | широкий спектр настроек персонализации новостной ленты | une grande personnalisation du flux d'actualités (Alex_Odeychuk) |
