не раз – phrases

Terms for subject General containing не раз | all forms | in specified order only

Russian	French
в первый раз всё время страшно, ведь ты не знаешь, что тебя ждёт	la premiere fois ca fait toujours peur car on ne sait pas ou l'on va (Alex_Odeychuk)
не заставляй меня повторять два раза	ne m'oblige pas à tout répéter deux fois (marimarina)
не один раз	bien des fois (Helene2008)
не раз	bien des fois (Helene2008)
не раз	à maintes reprises
не один раз	plus d'une fois
один раз не в счёт	une fois n'est pas coutume
один раз не повредит	une fois n'est pas coutume (Dmitriuso)
один раз не считается	une fois n'est pas coutume (z484z)
раз на раз не приходится	Chaque fois c'est différent. (ROGER YOUNG)
раз на раз не приходится	On ne peut pas s'attendre à la perfection à chaque fois. Littéral (ROGER YOUNG)
раз на раз не приходится	des fois oui, des fois non (приблизительный эквивалент Iricha)
раз не считается	une fois n'est pas coutume (z484z)
сегодня ни разу не клюнуло	pas la moindre touche aujourd'hui
я не стану повторять вам это в сотый раз	je ne vous le répéterai cinquante fois
я не твой друг, раз я могу быть твоим любовником	j'suis pas ton ami si je peux être ton amant (Alex_Odeychuk)