| Russian | French |
| а то я не знаю! | je le sais bien ! (sophistt) |
| бубнить песню, не зная слов | yahourter (vladchibisov) |
| знать не знаю! | connais pas ! |
| как не знаю что | de ouf (z484z) |
| не знать, как поступать | ne pas savoir sur quel pied danser (Ne pas savoir comment réagir. z484z) |
| не знать кого- или чего-л. | ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (Manon Lignan) |
| не знать меры | charrier |
| не знать себе равных | se poser un peu là |
| не знать что и сказать | en rester assis |
| не знаю, как Вы, а | je sais pas vous, mais (z484z) |
| не знаю, как и быть | je sais pas quoi faire (marimarina) |
| не знаю, как ты, а | je sais pas toi, mais (z484z) |
| никто ничего ни о чём не знает | personne ne sait rien sur rien (sophistt) |
| обстановка как не знаю что | une ambiance de folie (Alex_Odeychuk) |
| он не очень-то много знает | il n'en sait pas lourd |
| петь песню, не зная слов | yahourter (vladchibisov) |
| уж мне ли не знать! | je le sais bien ! (sophistt) |
| я не знаю | je sais pas (без ne) |
| я не знаю, что я готов сделать! | je ne sais pas ce qui me retient ! |
