| Russian | French |
| а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant (vleonilh) |
| артиллерия, не входящая в состав дивизий | artillerie non endivisionnée |
| боевой порядок в обороне, не эшелонированный в глубину | dispositif de défense sans profondeur |
| быть не в состоянии оказывать сопротивление | subir la volonté de l'adversaire (противнику) |
| военнослужащий, не принимающий активного участия в бою | militaire non combattant (напр. врач) |
| государство, не участвующее в войне | non-belligérant |
| далеко не в полном составе | squelettique (неукомплектованный или понёсший потери) |
| движение не в ногу | marche sans cadence |
| ещё не введённый в бой | disponible |
| ещё не участвующий в боях | frais |
| идти не в ногу | marcher sans cadence (I. Havkin) |
| идти не в ногу | se déplacer sans cadence (I. Havkin) |
| идти не в ногу | rompre le pas |
| количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических | abondance nucléaire |
| командир полковых подразделений, не входящих в состав батальонов | commandant des unités régimentaires |
| корпусная часть, не входящая в состав дивизии | élément organique de corps d’armée |
| корпусная часть, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d'armée |
| корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d'armée |
| корпусное подразделение, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d’armée |
| не в ногу | sans cadence |
| не введенные в бой силы | effectif disponible |
| не втянутый в боевую жизнь | inaguerri |
| не входящий в состав | extra-organique |
| не входящий в состав | extérieur |
| не входящий в состав дивизии | non-endivisionné |
| не входящий в штат | surnuméraire |
| не иметь возможности принять участие в бою | être hors de cause |
| не имеющийся в наличии | non-disponible |
| не имеющийся в наличии | indisponible |
| не могущий быть призванным в армию | non-disponible |
| не могущий быть призванным в армию | indisponible |
| не находящийся в строю | inactive |
| не ночевать в казарме | découcher |
| не попасть в цель | faire une boulette |
| не пустить в увольнение | sucrer une permission |
| не увольнять в запас | maintenir au corps |
| Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée (NI vleonilh) |
| непосредственно не принимающий участия в боевых действиях | non-combattant (врач, военный корреспондент и т.д.) |
| перекличка военнослужащих, не увольняемых в город | appel des consignés |
| подразделение, не входящее в состав батальонов | unité régimentaire |
| подразделение, не входящее в состав дивизии | élément non endivisionné |
| подразделение, не входящее в состав дивизионов | unité régimentaire |
| подразделение полка, не входящее в состав батальона | élément régimentaire |
| подразделения, не входящие в состав дивизии | éléments non endivisionnés |
| район, в котором противник не обнаружен | zone de renseignements négatifs |
| соединение, не участвующее в боевых действиях | formation hors-mêlée |
| солдат, не ночевавший в казарме | découcheur |
| унтер-офицеры и рядовые, не входящие в состав подразделений | petit état-major |
| части, не входящие в состав дивизии | troupes non endivisionnées |
| части, не входящие в состав дивизии | éléments non endivisionnés |
| часть, не входящее в состав дивизии | élément non endivisionné |
| часть, не участвующее в боевых действиях | formation hors-mêlée |
| чтобы не оказаться в районах военных действий | pour éviter les combats (Alex_Odeychuk) |
| штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| штатная часть, не входящая в состав корпуса | élément organique d’armée |
| штатное подразделение, не входящее в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| штатное подразделение, не входящее в состав корпуса | élément organique d’armée |
