не – phrases

Terms for subject Ironical containing не | all forms | exact matches only

Russian	French
говорить прозою, сам того не подозревая	faire de la prose sans le savoir
есть такие, кто никогда не ошибается, но они делают это не специально	y a ceux qui s' trompent jamais, mais qui l' font pas exprès (Alex_Odeychuk)
есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом	y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant (Alex_Odeychuk)
ещё не всё растерять	avoir de beaux restes (marimarina)
нам не миновать штрафа	nous sommes bons pour la contravention
не блестящий	pas très reluisant
не вылезать из больниц	être pilier d'hospice
не вылезая из неприятностей	pour varier les plaisirs
не может быть!	textuel !
не слишком утруждать себя работой	ne pas se faire d'ampoules aux mains
никуда не годный	hors d'état de nuer
про того, кто сопли рукавом не утирает	ne pas se moucher de la manche (marimarina)
про того, кто сопли рукавом не утирает	ne pas se moucher du coude (marimarina)
это не мешает дружеским чувствам	ça n'empêche pas les sentiments