| Russian | French |
| арматурный пучок, не связанный с бетоном | câble libre |
| буны, не перекрывающие профилей равновесия пляжа | jetées du côte |
| вода, не покрытая льдом | eaux ouvertes |
| гавань, не взимающая судовой и грузовой пошлины | port franc |
| глубина воды, на которой блок данных размеров не перемещается волной | plan du repos |
| дополнительные напряжения, не вызываемые полезной нагрузкой | efforts parasites |
| зона тонких арок, не испытывающих растяжения | zone des voûtes minces actives |
| не подверженный кольматации фильтр | filtre stable |
| не подверженный смещениям репер | repère stable |
| не требующий креплений | autostable |
| перемычки, не требующие дополнительных креплений для своей устойчивости | enceintes autostables |
| порт, не специализированный по видам грузов | port public |
| предварительно напряжённая арматура, не связанная с бетоном | armature du précontrainte non adhérente |
| расход течения, выраженный не объёмом, а массой | débit masse de l'écoulement |
| сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу | quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente (со съездами) |
| состав, не содержащий полного ряда фракций | granulométrie discontinue |
| шпунтовая стенка, не доведённая до водоупора | parafouille partielle |
| эстакада, не связанная непосредственно с берегом | appontement non accolé à la rive |
