| Subject | Russian | French |
| fig. | выбрать нечто среднее из двух предложений | prendre un moyen terme entre deux propositions |
| gen. | жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить | la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk) |
| inf. | испытать нечто счастливое приводящее в экстаз | grimper aux rideaux (PeachyHoney) |
| gen. | нечто абсолютно совершенно новое | inédit (напр., "faire de l'inédit', 'ce sera de l'inédit" marimarina) |
| gen. | нечто, бросающееся в глаза, яркое, запоминающееся | tape-a-l'oeil (kopeika) |
| gen. | нечто вроде | un... semblant de... (чего-л.) |
| gen. | нечто вроде | un genre de... (...) |
| gen. | нечто вроде | une sorte de (I. Havkin) |
| gen. | нечто вроде | une façon de... |
| gen. | нечто вроде | espèce de... |
| gen. | нечто необыкновенное | gigantesque |
| gen. | нечто необычное | extra... |
| gen. | нечто непонятное | mystère et boule de gomme ! |
| gen. | нечто неясное | forme |
| gen. | нечто огромное | gigantesque |
| gen. | нечто очень важное | quelque chose de très important |
| gen. | нечто подозрительное | louche |
| gen. | нечто посредственное | médiocre |
| gen. | нечто похожее на | ce qui s'apparente à (Le pilote d'un avion commercial a vu ce qui s'apparente à un feu près de la route du vol. I. Havkin) |
| gen. | нечто превосходное | merveilleux |
| fig. | нечто, состоящее из трёх частей | triptyque |
| gen. | нечто странное | un truc de dingue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечто тёмное | louche |
| gen. | нечто удивительное | merveilleux |
| gen. | нечто ужасное | horreur |
| gen. | нечто чрезвычайное | extra... |
| gen. | нечто чудесное | merveilleux |
| gen. | он говорит нечто очевидное | il dit quelque chose d'évident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращающий в нечто нереальное | déréalisant |
| fig. | превращение в нечто бесплотное | dématérialisation |
| gen. | превращение в нечто обыденное | banalisation (la banalisation de ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях | la banalisation de la violence politique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять как нечто материальное | réifier |
| gen. | представлять собой нечто среднее между | se situer à mi-chemin entre (La conception de cette bielle est à mi-chemin entre la bielle monobloc et la bielle avec embout rapporté et collé. I. Havkin) |
| busin. | рассматривать как нечто необязательное | considérer comme une option (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | совершить нечто великое для своего народа | faire quelque chose de grand pour son peuple (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | это нечто | c'est quelque chose |
| rhetor. | это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить | c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я – это нечто | je suis exceptionnel (sophistt) |
