| Subject | Russian | French |
| law | абсолютно неопределённая санкция | sanction indéterminée |
| law | абсолютно неопределённая санкция | sanction absolument indéterminée |
| geol. | агрегат кристаллов неопределённой формы | crête |
| IT | атрибут, имеющий неопределённое значение | attribut nul |
| IT | атрибут неопределённого значения | nul (в КОДАСИЛ) |
| gen. | в неопределённом положении | en suspens |
| gen. | в неопределённом смысле | indéfiniment |
| gen. | в неопределённые сроки | à échéances indéterminées |
| automat. | выражаться неопределённо | équivoquer |
| med. | генерализованная эпилепсия неопределённого генеза | épilepsie généralisée indéterminée |
| law | договор на неопределённый срок | contrat à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | доступность для неопределённого круга лиц | accessibilité au public (vleonilh) |
| patents. | доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра | accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction |
| law | доступный неопределённому кругу лиц | accessible au public |
| med. | лабораторное животное с неопределённой микрофлорой | animal agnotoxénique |
| IT | запись неопределённой длины | enregistrement en longueur indéterminée |
| comp., MS | контакты с неопределённым состоянием | Contacts sans statut disponible |
| corp.gov. | контракт на неопределённый срок | nomination pour une durée indéfinie |
| tech. | машина для нахождения целых решений неопределённых уравнений с двумя неизвестными | machine arithmologique |
| math. | метод неопределённых коэффициентов | méthode des coefficients indéterminés |
| math. | метод неопределённых множителей | méthode de multiplicateurs indéterminés de Lagrange |
| tech. | метод неопределённых множителей | méthode des multiplicateurs |
| patents. | на неопределённое время | pendant un temps indéterminé |
| gen. | на неопределённое время | à durée indéterminée (ulkomaalainen) |
| patents. | на неопределённое время | pour un temps indéterminé |
| gen. | на неопределённое время | indéfiniment |
| gen. | на неопределённый срок | pour une durée indéterminée (Stas-Soleil) |
| int. law. | на неопределённый срок | pour une période indéterminée (NaNa*) |
| gen. | на неопределённый срок | sine die |
| gen. | на неопределённый срок | à terme |
| corp.gov. | назначение на неопределённый срок | nomination pour une durée indéfinie |
| law | настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| law | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок | la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée (Acruxia) |
| law | наём на неопределённый срок | bail à durée indéterminée (vleonilh) |
| patents. | недоступность неопределённому кругу лиц | non-accessibilité au public |
| comp. | неисправность типа константного неопределённого состояния | défaut de type incertitude constante |
| pulm., obs. | неопределенное дыхание | respiration vague |
| astr. | неопределенный интеграл | intégrale indéfinie |
| comp. | неопределенный символ | symbole indéfini |
| dentist. | неопределённая боль | douleur mal définie |
| math. | неопределённая буква | lettre indéterminée |
| mech.eng. | неопределённая величина | quantité indéterminée |
| math. | неопределённая величина | indéterminée |
| IT | неопределённая длина | longueur indéfinie |
| med. | неопределённая зона | zona incerta |
| tech. | неопределённая метрика | métrique indéfinie |
| comp. | неопределённая обработка информации | traitement de l'information incertaine |
| comp. | неопределённая переменная | variable indéfinie |
| comp. | неопределённая переменная | variable non définie |
| environ. | неопределённая правовая концепция | notion juridique indéfinie |
| IT | неопределённая система | système incertain |
| math. | неопределённая система | système indéterminé |
| math. | неопределённая форма | forme indéfinie (ssn) |
| tech. | неопределённая форма | forme indéterminée |
| gram. | неопределённая форма глагола | infinitif (инфинитив Alex_Odeychuk) |
| gen. | неопределённого возраста | sans âge |
| math. | неопределённое выражение | expression indéterminée |
| comp. | неопределённое значение | information vide |
| comp. | неопределённое значение | valeur non définie |
| comp. | неопределённое значение | information manquante |
| gen. | неопределённое значение | nul |
| fig. | неопределённое место | limbe |
| gram. | неопределённое местоимение | pronom indéfini |
| gen. | неопределённое наклонение | infinitif |
| tech. | неопределённое решение | solution indéterminée |
| survey. | неопределённое решение нормальных уравнений | solution indéterminée des équations normales |
| IT | неопределённое событие | événement incertain |
| fig. | неопределённое состояние | limbe |
| IT | неопределённое состояние | état indéfini |
| agric. | неопределённое соцветие | inflorescence indéfinie |
| law | неопределённое требование | créance indéterminée (vleonilh) |
| meteorol. | неопределённое уравнение | équation indéfinie |
| math. | неопределённое уравнение | équation indéterminée |
| math. | неопределённое уравнение | équation diophantienne |
| tech. | неопределённое число | nombre indéfini |
| gen. | неопределённое число раз | indéfiniment |
| chem. | неопределённой формы | vagiforme |
| automat. | неопределённые выражения | formes indéterminées |
| mil. | неопределённые границы ядерного порога | fragilité du seuil nucléaire (I. Havkin) |
| IT | неопределённые знания | connaissances incertaines |
| sail.ships | неопределённые погодные условия | petit temps (Vera Fluhr) |
| gen. | неопределённый артикль | une (ж.р. Lady_Ales) |
| gen. | неопределённый артикль | article indéfini |
| gen. | неопределённый жест | geste vague (z484z) |
| mech.eng. | неопределённый интеграл | intégrale indéfinie |
| environ. | неопределённый источник загрязнения | source plane d'émissions (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
| math. | неопределённый коэффициент | coefficient indéterminé |
| law | неопределённый круг лиц | public (в изобретательском праве) |
| tech. | неопределённый множитель | multiplicateur indéterminé |
| tech. | неопределённый множитель | multiplicateur de Lagrange |
| gen. | неопределённый, неопределимый в пространстве и во времени | insituable (Tatlasserre) |
| math. | неопределённый объект | indéterminé |
| math. | неопределённый предел | limite indéterminée |
| IT | неопределённый символ | symbole non défini |
| gen. | неопределённый срок | durée illimitée |
| law | неопределённый срок действия | durée indéterminée (договора, соглашения и т.д. Acruxia) |
| dentist. | неопределённый тест | test incertain |
| law | неопределённый умысел | dol indéterminé (vleonilh) |
| IT | неопределённый член | terme indéfini |
| IT | неопределённый член | terme défini |
| automat. | неопределённый член | terme non défini |
| polygr. | оборка неопределённой формы | habillage à la romantique |
| law | ознакомление с произведением неопределённого круга лиц | communication au public (vleonilh) |
| gen. | оставаться в неопределённом положении | balancer |
| gen. | оставаться неопределённым | rester flou (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться неопределённым | rester incertain (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | откладывать на неопределенный срок | différer à une date indéfinie |
| journ. | откладывать на неопределённый срок | reporter à une date indéterminée |
| law | отложение на неопределённый срок | ajournement sine die (vleonilh) |
| law | Отложить на неопределённый период | reporter sine die (в долгий ящик ROGER YOUNG) |
| busin. | отложить на неопределённый срок | remettre sine die (vleonilh) |
| journ. | отложить на неопределённый срок | reporter à une date indéterminée |
| patents. | отсрочка на неопределённое время | ajournement indéfini |
| polit. | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы | rester l'une des parties les plus floues de la réforme (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| polit. | прерывать переговоры на неопределенный срок | interrompre les négociations sans date de reprise |
| gen. | приостановление заседания Палат на неопределённое время | ajournement des Chambres |
| gen. | пространство с неопределёнными очертаниями | vague |
| chem. | с неопределённой структурой | adélomorphique |
| fin. | с неопределённым сроком | à échéance indéterminée |
| law | сообщать произведение неопределённому кругу лиц | communiquer une œuvre au public |
| law | сообщение произведения неопределённому кругу лиц | communication au public |
| law, ADR | трудовое соглашение на неопределённый срок | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор | le contrat de travail à durée indéterminée (Voledemar) |
| busin. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat de travail a durée indéterminée |
| gen. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat à durée indéterminée (Булавина) |
| busin. | трудовой договор на неопределённый срок | contrat de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| law | трудовой договор на неопределённый срок | contrat-règle de travail à durée indéterminée (vleonilh) |
| IT | формат неопределённой длины | format U |
