| Subject | Russian | French |
| inf. | быть готовым ко всякой неожиданности | garder plusieurs fers au feu |
| gen. | в значении междометия выражает неожиданность, сомнение, неудовольствие | mais (non, mais! однако!, вот ещё!) |
| ironic. | вот неожиданность! | il va pleuvlloir ! |
| gen. | жизнь полна неожиданностей | la vie est emplie de surprises (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Жизнь полна неожиданностей. | La vie est pleine de surprises. (Iricha) |
| math. | индекс неожиданности | indice de surprise |
| gen. | Какая неожиданность! | Quelle surprise ! (z484z) |
| gen. | какая неожиданность! | quelle surprise1 (Silina) |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | méthode de la surprise minimum |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | méthode de l'aversion au risque |
| patents. | неожиданность эффекта | imprévu du résultat (свидетельствующая в пользу патентоспособности изобретения) |
| obs., fig. | неприятная неожиданность | coup de foudre |
| slang | неприятная неожиданность | faille |
| gen. | неприятная неожиданность | douloureuse surprise (z484z) |
| polit. | обстановка, чреватая опасными неожиданностями | situation grosse de graves surprises |
| fig.of.sp. | от неожиданности замереть | rester cloué de surprise (marimarina) |
| gen. | полная неожиданность | coup de tonnerre |
| inf. | полная неожиданность | la surprise du chef |
| gen. | полная неожиданность | pavé dans la mare |
| gen. | полный неожиданностей | emplie de surprises (La vie est emplie de surprises. - Жизнь полна неожиданностей. Alex_Odeychuk) |
| gen. | приятная неожиданность | surprise agréable |
| mil. | степень неожиданности | marge d'inattendu |
| gen. | цвет "детской неожиданности" | caca dauphin (vleonilh) |
| psychol. | элемент неожиданности | une surprise (Alex_Odeychuk) |
| patents. | элемент неожиданности | élément d'inattendu (в изобретении) |
| gen. | это не неожиданность | c'est téléphoné |
