| Subject | Russian | French |
| gen. | актёр с небольшой ролью | répliquant |
| forestr. | бумага небольшой массы квадратного метра | papier plume (из эспарто) |
| forestr. | бумага небольшой массы квадратного метра | papier de faible grammage |
| geol. | тектонические движения небольшой амплитуды | mouvements de faible amplitude |
| geol. | жила небольшой мощности | filon enserré |
| mil. | излучение небольшой интенсивности | radiation de faible niveau |
| hydr. | канал небольшой ширины | canal de dimension restreinte (по сравнению с глубиной) |
| avia. | крыло небольшой стреловидности | voilure en légère flèche |
| avia. | крыло небольшой стреловидности | aile fuyante |
| avia. | крыло с небольшой стреловидностью | aile fuyante |
| avia. | крыло с небольшой стреловидностью | voilure en légère flèche |
| avia. | лопасть с профилем небольшой кривизны | pale légèrement cambrée |
| gen. | на небольшой высоте | à faible hauteur |
| gen. | на этой небольшой работе он набьёт себе руку | ce petit travail lui fera la main |
| geol. | небольшой атолл | presqu'atoll |
| construct. | небольшой балкон на колоннах | méniane |
| gen. | небольшой бар | débit de boisson |
| nautic. | небольшой брашпиль | vindas |
| tech. | небольшой брусок | barrette |
| geol. | небольшой бугор | coussin |
| med. | небольшой бугорок на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie |
| dentist. | небольшой бугорок соединительной ткани на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie (или на краю языка) |
| agric. | небольшой булыжник | galet (I. Havkin) |
| geol. | небольшой бурный поток, образованный после сильного ливня | torrent embryonnaire |
| gen. | небольшой бутерброд | canapé (kee46) |
| agric. | небольшой вал земли в междурядьях винограда | darbon (в Божолэ) |
| obs. | небольшой вертел | hâtelet |
| gen. | небольшой вес | poids léger (I. Havkin) |
| gen. | небольшой вес | léger poids (I. Havkin) |
| gen. | небольшой водопад | cascatelle |
| geol. | небольшой водоток | ruz |
| geol. | небольшой водоток | ru |
| hydr. | небольшой водоём | serve |
| avia. | небольшой воздушный шар | ballonneau |
| geol. | небольшой вулканический конус | puy |
| tech. | небольшой выигрыш в скорости | un léger gain de rapidité (Alex_Odeychuk) |
| trav. | небольшой горнолыжный курорт | la petite station de ski (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| tech. | небольшой горный хребет | chaînon |
| food.ind. | небольшой горшок | ramequin (для запекания в духовке marimarina) |
| south.afr. | небольшой грузовик с брезентовым верхом | bâchée |
| mining. | небольшой грузовой автомобиль | camionnette |
| geol. | небольшой грязевой конус | craterlet |
| mil., engl. | небольшой дальнобойности | short-range |
| mil., engl. | небольшой дальности действия | short-range |
| med. | небольшой дефицит | déficit mineur |
| agric. | небольшой дождь | crachin |
| gen. | небольшой доход | maigre revenu |
| gen. | небольшой духовой музыкальный инструмент с клавиатурой фортепьянного типа | mélodica |
| gen. | небольшой железный прут | tringlette |
| met. | небольшой зазор | jeu léger |
| trucks | небольшой зазор | faible jeu |
| tech. | небольшой залив | anse |
| environ. | небольшой залив | crique (Узкая бухта, особенно морская) |
| tech. | небольшой залив | crique |
| hydr. | небольшой залив | baie |
| tech. | небольшой залив | aber |
| gen. | небольшой замок | manoir |
| gen. | небольшой замок | castel |
| tech. | небольшой затвор | vannette |
| tech. | небольшой затвор с ручным управлением | vannette à commande manuelle |
| dentist. | небольшой инструмент лопаточка для чистки ушей | cure-oreille |
| med. | небольшой инструмент для чистки ушей | cure-oreille |
| gen. | небольшой интимный ужин | dînette |
| gen. | небольшой кабель | câblot |
| gen. | небольшой кабель | câbleau |
| chem. | небольшой канал | canalicule |
| archit. | небольшой карниз | cordon |
| construct. | небольшой карниз | capucine |
| belg. | небольшой карстовый провал | chantoir |
| hydr. | небольшой катковый затвор | vannette à galets |
| gen. | небольшой кинозал | studio |
| gen. | небольшой кинотеатр | salle de quartier |
| geol. | небольшой ключ | sourcin |
| forestr. | небольшой колун | hachette |
| gen. | небольшой кошелёк | crépinette |
| tech. | небольшой кратер | craterlet |
| gen. | небольшой кусочек | noisette |
| tech. | небольшой лес | bocage |
| med. | небольшой линейный надрез | boutonnière |
| mining. | небольшой лоток | augette (для промывки) |
| mining. | небольшой лёгкий скрепер | scraperette |
| gen. | небольшой магазин | boutique (kee46) |
| gen. | небольшой магазин | boutique |
| busin. | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом товаров | magasin à assortiment limité (vleonilh) |
| law | небольшой магазин самообслуживания | supérette |
| mining. | небольшой маневровый локомотив | locotracteur |
| hydr. | небольшой массив | massif petit |
| geol. | небольшой массив, содержащий рудоносные породы | terrain filonien |
| gen. | небольшой маяк | pharillon |
| gen. | небольшой мех | utricule (для вина) |
| tech. | небольшой молот | martinet |
| ichtyol. | небольшой морской язык | céteau |
| polygr. | небольшой набор, помещённый между двумя линейками | filet |
| construct. | небольшой навес | abat-vent (защищающий от дождя и ветра) |
| tech. | небольшой навес | avant-toit |
| gen. | небольшой населённый пункт | endroit |
| gen. | небольшой населённый пункт, удалённый от административного центра | écart |
| gen. | небольшой обруч | virole |
| gen. | небольшой овечий сыр | crottin (круглой формы) |
| geol. | небольшой овраг | calanque |
| geol. | небольшой овраг | ru |
| mil., topogr. | небольшой овраг | ravine |
| geol. | небольшой овраг | ras |
| geol. | небольшой овраг | ruz |
| geol. | небольшой овраг | raz |
| gen. | небольшой огороженный участок | closeau |
| gen. | небольшой огороженный участок | closerie |
| hist. | небольшой орган | positif |
| gen. | небольшой оросительный канал, арык | naville (Супру) |
| gen. | небольшой особняк с садом в пригороде | pavillon de banlieue |
| Canada | небольшой остеклённый павильон на выходе из подземных стоянок или подземных туннелей | aubette (Yanick) |
| gen. | небольшой отрезок времени | quart d'heure |
| mil. | небольшой отряд | petite troupe |
| gen. | небольшой отряд | piquet |
| agric. | небольшой очень узкий заступ | boisselon |
| tech. | небольшой паровоз для откатки добытого ископаемого из карьера | avenir |
| gen. | небольшой паром | va-et-vient |
| gen. | небольшой паром | bachot |
| hydr. | небольшой паром, подтягиваемый при помощи каната от одного берега к другому | va-et-vient |
| construct. | небольшой передвижной монтажный кран | petit-diable |
| geol. | небольшой песчаный холм | dunette |
| geomorph. | небольшой пик | aiguillette |
| archit. | небольшой пилястр | dosseret |
| forestr. | небольшой плот | bardeau |
| gen. | небольшой по объёму труд | opuscule (научный, литературный) |
| gen. | небольшой подарок | gâterie |
| food.ind. | небольшой подвал | caveau |
| geol. | небольшой подземный водоток | veine d'eau |
| met. | небольшой подъёмный кран | gruau |
| gen. | небольшой полукруглый залив | échancrure |
| geol. | небольшой понор | suçoir |
| tech. | небольшой пресс | pressette |
| geogr. | небольшой приграничный город | petite ville frontalière (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| agric. | небольшой пристенный навес | auvent |
| geol. | небольшой приток | sous-affluent |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | supèrette |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie de quartier (sophistt) |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie du quartier (sophistt) |
| agric. | небольшой просмолённый изнутри бурдюк | gourde |
| gen. | небольшой процент | faible pourcentage |
| nat.res. | небольшой пруд | mare |
| food.ind. | небольшой птичник | logette |
| mil. | небольшой радиус действия | courte portée |
| mil. | небольшой разведывательный отряд | reconnaissance légère |
| mining. | небольшой раздаточный склад взрывчатых веществ | dépôt F (Бельгия) |
| fishery | небольшой район промысла тунца | pêcherie de petits thonidés |
| gen. | небольшой рассказ | historiette |
| gen. | небольшой резец | rouannette |
| inf. | небольшой ремонт | retapage |
| med., obs. | небольшой рог | cornicule |
| commer. | небольшой рост | légère croissance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | небольшой рояль | crapaud |
| water.res. | небольшой ручей | ruisselet |
| agric. | небольшой ручной планет | houette |
| gen. | небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы | jardin de curé |
| reg.usg. | небольшой садовый нож | guignette |
| forestr. | небольшой саженец | basse-tige (высотой до 1 м) |
| gen. | небольшой саженец или сеянец | basse tige |
| gen. | небольшой свод | arche (I. Havkin) |
| tech. | небольшой сдвиг | soiement |
| mil. | небольшой сектор обстрела | champ de tir de faible étendu |
| agric. | небольшой сельский домик | cottage |
| forestr. | небольшой сеянец | basse-tige (высотой до 1 м) |
| gen. | небольшой сладкий пирог | tartelette |
| met. | небольшой слиток | lingotin |
| gen. | небольшой совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| belg. | небольшой сосуд | potiquet |
| astronaut. | небольшой срок службы | endurance très courte |
| avia. | небольшой срок службы | endurance très courte (материальной части) |
| gen. | небольшой стакан | verre à porto |
| tech. | небольшой стержень | barrette |
| gen. | небольшой стог | moyette |
| gen. | небольшой стог сена | meulette |
| archit. | небольшой столб | pédicule |
| construct. | небольшой столб | quille |
| tech. | небольшой танкер | citerne |
| forestr. | небольшой токарный станок | touret (закрепляемый на верстаке) |
| gen. | небольшой тонкий батон хлеба | ficelle |
| forestr. | небольшой топор | hachette |
| gen. | небольшой торт | tartelette |
| archit. | небольшой тромп | trompillon |
| gen. | небольшой туман | bramasse |
| gen. | небольшой тюк | ballot (товаров) |
| forestr. | небольшой уклон | pente légère |
| hist. | небольшой укреплённый замок | châtelet |
| gen. | небольшой усач | barbillon (рыба) |
| forestr. | небольшой участок леса | sous-parcelle |
| mil. | небольшой участок местности | terrain restreint |
| geol. | небольшой участок рыхлых отложений | îlot de recouvrement |
| gen. | небольшой ушиб | bobo |
| archit. | небольшой фронтон над дверным проёмом | fronteau |
| gen. | небольшой фургон | fourgonnette |
| gen. | небольшой хлебец | pistolet |
| gen. | небольшой хлебец | miche |
| anthr. | небольшой холм | morne |
| gen. | небольшой холод | frisquet |
| gen. | небольшой хребет | chaînon |
| agric. | небольшой чан | cuveau |
| mil. | небольшой численности | de faible importance |
| mil. | небольшой численный состав | volume limité |
| gen. | небольшой шалаш | cabanon |
| mech.eng. | небольшой шатун | biellette |
| obs. | небольшой шкафчик с ящиками и отделениями | layette (для хранения мелких предметов) |
| agric. | небольшой шлюзовой щит | vannelle |
| transp. | небольшой экскурсионный автопоезд со стилизованным паровозиком | petit train (sophistt) |
| gen. | небольшой эстрадный ансамбль | combo |
| gen. | небольшой ящик | caissette |
| mil. | оружие небольшой мощности | arme inférieure |
| med. | парезы и боли после небольшой травмы по Бабинскому Фроману | syndrome de Babinski-Frôment |
| mil. | подземный взрыв, произведённый на небольшой глубине | explosion souterraine superficielle |
| avia. | полёт небольшой продолжительности | mission de courte durée |
| cook. | после жарки внутри остаётся небольшой розоватый участок | cuit (степень прожарки мяса 65-69°С (еще называют medium well) Morning93) |
| el. | потребитель с небольшой нагрузкой | petit consommateur |
| el. | потребитель с небольшой нагрузкой | faible consommateur |
| mil. | придавать небольшой угол склонения | mettre hors d'eau (орудию) |
| mil. | придавать орудию небольшой угол склонения | mettre la pièce hors d'eau |
| mech.eng. | проход с небольшой глубиной резания | passe de faible profondeur |
| tech. | разведочный шахтный ствол небольшой глубины | fosse aux échelles |
| geol. | риф небольшой мощности, образованный в шельфовой области и имеющий неглубокую лагуну | récif-placage |
| food.ind. | с небольшой кислотностью | légèrement acide |
| avia. | самолёт с небольшой длиной разбега | avion à décollage court |
| astr. | скопление с небольшой плотностью звёздного населения | amas raréfié (I. Havkin) |
| mil. | сосредоточение огня по небольшой цели | massue |
| astronaut. | телескоп небольшой мощности | télescope de faible puissance |
| tech. | цемент с небольшой теплотой гидратации | ciment à faible chaleur d'hydratation |
| telecom. | час небольшой нагрузки | heure creuse (Lyra) |
| trucks | шина с небольшой предохранительной камерой | pneu à chambrette de sécurité |
