| Subject | Russian | French |
| med. | борьба с вредными организмами созданием неблагоприятных условий среды | lutte culturale |
| gen. | быть в неблагоприятном положении | être en mauvaise posture |
| gen. | быть в неблагоприятном положении | être dans les cordes |
| idiom. | в неблагоприятном свете | à son désavantage (Rori) |
| gen. | в неблагоприятных погодных условиях | par mauvais temps (L'incovénient reste celui inhérent à l'utilisation de l'hélicoptère, à savoir l'impossibilité d'intervenir par maivais temps. I. Havkin) |
| Игорь Миг | в условиях нынешней неблагоприятной экономической ситуации | dans la conjonction économique défavorable actuelle |
| tech. | видение в неблагоприятных условиях | vision par temps de brouillard |
| tech. | запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий | objectif alternatif météo |
| avia. | запасная цель на случай неблагоприятных метеоусловий | objectif d'alternative météo |
| UN | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | protection de l'environnement |
| avia. | зона неблагоприятной погоды | zone de mauvais temps |
| avia. | моделировать неблагоприятное явление | reconstituer le trouble |
| construct. | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок | combinaisons des plus déformables des charges |
| automat. | наиболее неблагоприятный случай | cas le plus défavorable |
| pest.contr. | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия | concentration minimale avec effet nocif observé |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | être fort mal en point |
| dentist. | неблагоприятная гигиена | hygiène défavorable |
| journ. | неблагоприятная обстановка | climat défavorable |
| journ. | неблагоприятная обстановка | situation défavorable |
| gen. | неблагоприятная обстановка | milieu hostile (Koshka na okoshke) |
| IT | неблагоприятная окружающая среда | environnement adverse |
| avia. | неблагоприятная погода | mauvais temps |
| avia. | неблагоприятная нелётная погода | temps hostile |
| avia. | неблагоприятная погода | temps hostile |
| avia. | неблагоприятная погода | heure hostile |
| UN, polit. | неблагоприятная система налогообложения | pratiques fiscales dommageables |
| gen. | неблагоприятная социальная среда | milieu defavorisé (ad_notam) |
| environ. | неблагоприятная среда | environnement désagréable (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | неблагоприятная форма | forme maligne (болезни) |
| gen. | неблагоприятно сказываться | impacter (Cette tuyère nécessite un système d'actionnement supplémentaire impactant la fiabilité de la nacelle. I. Havkin) |
| gen. | неблагоприятно сказываться | pénaliser (Le superalliage de type inconel présente une forte densité ce qui pénalise la masse de l'ensemble propulsif. I. Havkin) |
| dipl. | неблагоприятно сказываться на отношениях | impacter les relations (entre ... et ... – между ... и ...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | неблагоприятное атмосферное влияние | injure atmosphérique |
| mil. | неблагоприятное атмосферное явление | injure atmosphérique |
| geol. | неблагоприятное влияние | influence désavantageuse |
| fin. | неблагоприятное влияние изменений валютного курса | effet de change négatif (Liza Semenova) |
| gen. | неблагоприятное воздействие | effets négatifs sur (ulkomaalainen) |
| gen. | неблагоприятное вредное воздействие | agression (Les bouteilles étaient cachetées avec un mélange de suif, de cire et de résine afin de protéger les bouteilles et les bouchons de toute agression extérieure. I. Havkin) |
| med. | неблагоприятное действие | action défavorable (напр. климата, ванн) |
| UN, clim. | неблагоприятное отрицательное изменение климата | évolution nuisible du climat |
| forestr. | неблагоприятное местообитание | station déshéritée |
| gen. | неблагоприятное обстоятельство | désavantage |
| comp. | неблагоприятное состояние | état défavorable (ROGER YOUNG) |
| avia. | неблагоприятное явление на трансзвуковых скоростях | trouble transsonique |
| nucl.phys., ecol. | неблагоприятные воздействия на окружающую среду | effets préjudiciables sur l'environnement |
| mil. | неблагоприятные метеорологические условия | obstacles météorologiques |
| meteorol. | неблагоприятные метеорологические условия | conditions météorologiques défavorables (Sergei Aprelikov) |
| mil. | неблагоприятные метеорологические условия | obstacles atmosphériques |
| mil. | неблагоприятные метеорологические условия | mauvais temps |
| avia. | неблагоприятные метеоусловия | météo mauvaise |
| avia. | неблагоприятные метеоусловия | obstacles atmosphériques |
| avia. | неблагоприятные метеоусловия | conditions météorologiques défavorables |
| busin. | неблагоприятные погодные условия | intempéries (vleonilh) |
| agric. | неблагоприятные посевные условия | conditions d'ensemencement défavorables |
| med. | неблагоприятные последствия | conséquences désastreuses |
| fin. | неблагоприятные прогнозы | anticipations défavorables |
| avia. | неблагоприятные условия | conditions sévères |
| gen. | неблагоприятные условия | conditions défavorables (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неблагоприятные условия | conditions ingrates |
| gen. | неблагоприятные условия для | conditions défavorables à (ROGER YOUNG) |
| IMF. | неблагоприятные условия для конкуренции | situation de concurrence défavorable |
| radio | неблагоприятные условия окружающей среды | environnement parasitaire |
| mining. | неблагоприятные условия труда | inconfort |
| forestr. | неблагоприятные факторы | à-coups |
| avia. | неблагоприятные характеристики | contre-performances |
| avia. | неблагоприятные характеристики продольной устойчивости | troubles longitudinaux |
| forestr. | неблагоприятные явления | à-coups |
| med. | неблагоприятный диагноз | diagnostic grave (elenajouja) |
| math. | неблагоприятный исход | insuccès |
| math. | неблагоприятный исход | cas d'échec |
| gen. | неблагоприятный момент | mauvais moment |
| insur. | неблагоприятный отбор | adverse sélection (vakenatt) |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition ß permise non favorisée |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition permise non favorisée |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition bêta permise non favorisée |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | transition infavorable |
| med. | неблагоприятный прогноз | mauvais pronostic (I. Havkin) |
| med. | неблагоприятный прогноз | pronostic grave (elenajouja) |
| gen. | неблагоприятный район | quartier sensible (elina_apaicheva) |
| automat. | неблагоприятный случай | cas défavorable |
| fig. | неблагоприятный фактор | handicap |
| gen. | неблагоприятный фактор | infériorité |
| avia. | область неблагоприятной погоды | zone de mauvais temps |
| avia. | перехват при неблагоприятной погоде | interception par mauvais temps |
| forestr. | подверженность влиянию неблагоприятных явлений погоды | exposition aux intempéries |
| forestr. | показатель степени воздействия неблагоприятных условий | indice de gravité |
| gen. | показать себя в неблагоприятном свете | se montrer à son désavantage |
| mech.eng. | поправочный коэффициент на неблагоприятные условия работы | coefficient d'ambiance |
| gen. | последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми | le bilan des intempéries continue de s'alourdir (Celine_paris) |
| gen. | поставленный в неблагоприятные условия | défavorisé |
| gen. | при самом неблагоприятном развитии ситуации стечении обстоятельств | à l'extrême (I. Havkin) |
| busin. | при самом неблагоприятном развитии событий | dans l'hypothèse la moins favorable (vleonilh) |
| avia. | применение ЛА в неблагоприятных метеоусловиях | utilisation par mauvais temps |
| gen. | принять неблагоприятный для кого-л. оборот | tourner au désavantage de qn |
| law | производственный простой по причине неблагоприятных погодных условий | chômage-intempéries (в области строительства vleonilh) |
| gen. | самый неблагоприятный случай | cas extrême (Voilà que votre enfant se met à hurler jusqu'à ce que, tout à coup, sa respiration se bloque. Dans des cas extrêmes, cela peut aller jusqu'à une perte de connaissance de courte durée. I. Havkin) |
| gen. | самый неблагоприятный случай | cas extrême (Voilà que votre enfant se met à hurler jusqu'я ce que, tout à coup, sa respiration se bloque. Dans des cas extrêmes, cela peut aller jusqu'я une perte de connaissance de courte durée. I. Havkin) |
| gen. | создание неблагоприятных условий | pénalisation |
| gen. | ставить в неблагоприятное положение | pénaliser |
| polit. | ставить в неблагоприятные условия | mettre dans une situation défavorable |
| gen. | ставить в неблагоприятные условия | défavoriser |
| gen. | становиться неблагоприятным | refuser (о ветре) |
| EU. | страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях | pays les plus défavorisés (vleonilh) |
| account. | существенное неблагоприятное изменение | changement négatif significatif (VNV100110) |
| bank. | требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | appel de marge |
| gen. | цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого | cycle infernal |
| avia. | эксплуатация ЛА в неблагоприятных метеоусловиях | utilisation par mauvais temps |
| gen. | являющийся неблагоприятным фактором | pénalisant (I. Havkin) |
