| Subject | Russian | French |
| law | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции о подсудности | contredit d'incompétence (vleonilh) |
| law | возражение, направленное на приостановление дела до явки в суд гаранта ответчика | exception de garantie |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| patents. | возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception d'incompétence |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| law | выезд состава суда на место для проведения осмотра | transport de justice |
| gen. | вызов в суд или на дисциплинарный совет | citation |
| law | вызов в суд на определённый день | assignation à jour fixe (vleonilh) |
| journ. | вынести на суд | remettre au jugement de |
| journ. | выносить на суд | remettre au jugement de |
| Игорь Миг | выступить на суде с признанием своей вины | passer aux aveux |
| law | довод кассационной жалобы, на который суд обязан ответить | moyen péremptoire de défense |
| law | жалоба на решение суда | contredit |
| patents. | жалоба на решение суда, поданная третьей стороной | tierce-opposition |
| law | изменения, внесённые на основании постановлений суда | tempéraments jurisprudentiels (NaNa*) |
| gen. | иск на рассмотрении суда | procédure pendante (ROGER YOUNG) |
| law | иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| patents. | исключение из реестра на основании решения суда | radiation judiciaire |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | tiers débiteur |
| law | лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| hydr. | мелководный порт, принимающий суда только на полной воде | port du barre |
| law | на заседании суда | lors de l'audience (Morning93) |
| proverb | на нет и суда нет | à l'impossible nul n'est tenu |
| gen. | на суд общественности | au grand jour de la publicité |
| gen. | на суде | au tribunal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на суде | par devant le juge |
| law | находиться на стадии ликвидации по решению суда | être mis en liquidation judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| law | обвинительная речь на суде | réquisitoire |
| law | определение суда первой инстанции, выносимое после совещания на месте | jugement sur le siège |
| gen. | опротестовывать, ссылаясь на некомпетентность суда | protester d'incompétence |
| gen. | отдать себя на суд общественности | s'exposer à la censure du public |
| law | передавать на рассмотрение суда | déférer au tribunal (vleonilh) |
| gen. | передавать третейскому суду на арбитраж | compromettre |
| law | передача вещи на хранение по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| law | передача вещи на хранение по распоряжению суда | dépôt judiciaire (vleonilh) |
| patents. | передача дела на обсуждение состава суда при закрытых дверях | mise en délibéré |
| law | передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил родовой подсудности | prorogation de juridiction |
| law | передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил территориальной подсудности | prorogation de juridiction |
| Игорь Миг, sec.sys. | Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках | Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux |
| law | письменное прошение на имя суда | requête |
| forestr. | плата за провоз товаров на судах | port |
| hydr. | погрузка на суда | chargement des navires |
| law | под страхом потери права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | à peine de forclusion (vleonilh) |
| law | подавать апелляционную жалобу на решение суда | déposer une réclamation contre la décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | подавать в суд иск на кого-л. | assigner en intervention forcée qn/qch (ROGER YOUNG) |
| busin. | подавать в суд на | poursuivre en justice qn (кого vleonilh) |
| gen. | подать в суд на | intenter des poursuites judiciaires contre... (...) |
| law | подать на развод в суд | remplir une requête en divorce (Morning93) |
| law | подать на развод в суд | déposer une requête de divorce (Morning93) |
| hydr. | подача материалов и продуктов на суда | embecquetage |
| law | потеря права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclusion (vleonilh) |
| law | право на обращение в суд | droit d'action |
| PR | представить на суд общественности | exposer (Alex_Odeychuk) |
| patents. | рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда | cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle |
| gen. | речь председателя на открытии сессии суда | mercuriale |
| kayak. | соревнование на учебных судах | course de tourisme |
| gen. | состязание на гребных судах | régate |
| gen. | состязание на парусных судах | régate |
| law | ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| patents. | суд, в который обратились на основе статьи 26 | la juridiction saisie en vertu de l'article 26 |
| law | суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение | de renvoi (rvs) |
| law | суд, которому дело направлено на новое рассмотрение | juridiction de renvoi |
| gen. | суд на паритетных началах | tribunal paritaire (ROGER YOUNG) |
| shipb. | суда на воздушной подушке | navires sur coussin d'air (Voledemar) |
| shipb. | суда на подводных крыльях | navires à ailerons immergés (Voledemar) |
| patents. | третье лицо, подавшее жалобу на решение суда | tiers opposant |
| law | утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| patents. | ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража | demande d'exequatur |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
