| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | бросать деньги на ветер | jeter l'argent par les fenêtres |
| idiom. | бросать деньги на ветер | jeter des sous à gribouillette (Rori) |
| gen. | бросать деньги на ветер | jeter l'argent par les fenêtres |
| busin. | бросать на ветер | gaspiller (vleonilh) |
| gen. | бросать слова на ветер | parler en l'air |
| tech. | ветер на больших высотах | vent des nauteurs |
| meteorol. | ветер на высотах | vent en altitude |
| avia. | ветер на высоте | vent en altitude |
| avia. | ветер на полётной палубе | vent sur le pont (авианосца) |
| gen. | ветер на равнине | le vent dans la plaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ветер надвигается на песочные замки | le vent menace les châteaux de sable (Alex_Odeychuk) |
| environ. | ветры на склоне | vents de pente |
| gen. | волосы развеваются на ветру | cheveux dans le vent |
| gen. | выбираться на ветер | venir au lof |
| gen. | выбираться на ветер | aller au lof |
| gen. | выбрасывать на ветер | semer au vent (twinkie) |
| gen. | выбросить на ветер | jeter au vent (marimarina) |
| tech. | гидросамолёт, ориентирующийся на плаву бортом к ветру | hydravion mou |
| tech. | гидросамолёт, ориентирующийся на плаву против ветра | hydravion ardent |
| mil. | график поправок на ветер | abaque de correction dues au vent |
| avia. | график поправок на ветер | abaque de corrections dues au vent |
| mil. | график поправок на ветер и деривацию | abaque de vent et dérivation |
| gen. | деревья на ветру | les arbres sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| proverb | добрый пес на ветер не лает | jamais bon chien n'aboie à faux (vleonilh) |
| gen. | дрожать на ветру | trembler sous un vent (Morning93) |
| meteorol. | западные ветры на побережье Франции | avals (m, pl) |
| idiom. | идти вперёд, несмотря на встречный ветер | gagner au vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | идти к цели несмотря на встречный ветер | gagner au vent (ROGER YOUNG) |
| avia. | испытание на рулении при боковом ветре | essai de roulage avec vent traversier |
| mil. | каретка поправок на ветер | curseur de vent |
| bible.term. | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать | celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais (marimarina) |
| bible.term. | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать | celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas (marimarina) |
| gen. | мои слова развеются на ветру | mes mots se perdront dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ветру | en plein vent |
| gen. | на ветру | sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ветру | dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ветру, который то усиливается, то стихает | sous le vent qui se lève et t'enlève (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на пляже поднимается ветер | le vent se lève sur la plage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на семи ветрах | en plein vent (vleonilh) |
| gen. | на сильном ветру | par grand vent (youtu.be z484z) |
| gen. | на улице сильный ветер | il fait grand vent dehors |
| gen. | на упорном ветру | dans le vent du courage (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | не бросать зря на ветер | ne pas jeter par la fenêtre (marimarina) |
| gen. | в знач. прил. не гаснущий на ветру | tempête |
| geol. | неровности на поверхности снега, образованные ветром | congère |
| gen. | парус, который полощется на ветру | voile en ralingue |
| ed. | песчинка на ветру | une poussière dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под дождём и на ветру | sous la pluie et sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | подниматься на ветер | gagner au vent |
| avia. | ползун линейки поправок на ветер | curseur de vent |
| gen. | полоскаться на ветру | ralinguer (о парусе) |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vitesse latérale du vent |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vent transversal |
| avia. | поправка на боковую составляющую ветра | correction vent transversal |
| astronaut. | поправка на ветер | correction de vent |
| astronaut. | поправка на ветер | correction due au vent |
| meteorol. | поправка на ветер | angle de correction du vent |
| astronaut. | поправка на ветер | angle de correction de vent |
| mil. | поправка на ветер | correction de vent |
| construct. | поправка на действие ветра | correction de vent |
| mil. | поправка на продольную слагающую ветра | correction vent longitudinal |
| avia. | поправка на продольную составляющую ветра | correction vent longitudinal |
| tech. | поправка угла на ветер | angle de correction de vent |
| meteorol. | прибрежные ветры на средиземноморском берегу Испании | contrastes |
| Игорь Миг | пустить на ветер | partir en fumée (Depuis le 9 avril, ce sont donc déjà près de 4 millions d’euros qui sont partis en fumée pour un résultat plus que discutable) |
| gen. | развеваться на ветру | flotter au vent (Lana Falcon) |
| gen. | развеваться на ветру | s'agiter dans le vent (z484z) |
| gen. | развеваться на ветру | voler dans le vent (Iricha) |
| ed. | развеяться на ветру | se perdre dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слова на ветер | paroles en l'air (z484z) |
| sail. | становиться на ветер | lancer dans le vent |
| avia. | становиться на плаву против ветра | lofer |
| mil. | стрельба без учёта поправок на боковой ветер | tir sans correction vent |
| gen. | тростинка на ветру | fétu de paille ballotté par le vent (marimarina) |
| mil., mil., artil. | указание направления ветра на шкале | désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures |
| mil. | целик для установки поправок на боковой ветер | curseur de vent |
| forestr. | часть обломанного ветром дерева, оставшаяся на корню | chandelier |
| forestr. | часть сломанного ветром дерева, оставшаяся на корню | quille |
| avia. | шкала поправки на ветер | échelle de corrections dues au vent |
| avia. | шкала поправок на ветер | échelle de corrections dues au vent |
