| Russian | French |
| автомашина на гусеничном ходу | autochenille |
| анализ на разделение в тяжёлых суспензиях | analyse par liqueurs denses |
| арматура на устье скважины | tête de tube |
| будка верхового на буровой вышке | guérite du foreur |
| будка управления на расстоянии | cabine de télécommande |
| бункер на поверхности | trémie du jour |
| бурение на большую глубину | forage à grande profondeur |
| бурение на канате | forage à la corde |
| бурение на канате | forage chinois |
| бурение на нефть | forage des puits de pétrole |
| бурение на нефть | forage au pétrole |
| бурильный молоток на пневмоподдержке | marteau sur pousseur pneumatique |
| бурильщик на буровой каретке | conducteur de jumbo |
| буровой станок на колёсном ходу | challenger |
| буровой станок на полозьях | sondeuse sur châssis ski |
| вагон с разгрузкой на обе стороны | wagon à déchargement bilatéral |
| величина обжатия в миллиметрах при испытании на бризантность по пробе Каста | brisance absolue (Бельгия) |
| вентилятор, работающий на всасывание | ventilateur à conduite d'aspiration |
| вентилятор, работающий на нагнетание | ventilateur à conduite de refoulement |
| вентилятор с изменением установки лопаток на ходу | ventilateur à réglage des pales en marche |
| вентилятор, установленный на поверхности | ventilateur de surface |
| вентиляционный восстающий, выходящий на поверхность | puits au jour |
| венцовая крепь на бабках | boisage par cadres et portants |
| венцовая крепь на бабках | boisage à cadres espacés |
| венцовая крепь на бабках | soutènement par cadres espacés |
| венцовая крепь на бабках | assemblage à cadres espacés |
| вес заряда на один погонный метр скважины | charge au mètre courant |
| взрывание на открытых разработках | sautage à ciel ouvert |
| взрывание на подземных разработках | sautage souterrain |
| взрывание на сбойку | tir de percement |
| взрывание на углубке | tir en fonçage |
| взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры | explosif à base de nitrate d'ammonium |
| взрывчатое вещество на основе дымящей азотной кислоты | explosif acide de Sprengel |
| взрывчатое вещество на основе жидкого кислорода | oxyliquite |
| взрывчатое вещество на основе натриевой селитры | explosif au nitrate de sodium |
| взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | explosif à l'azotate d'ammonium |
| взрывчатое вещество на основе нитробензола | explosif à la nitrobenzine |
| взрывчатое вещество на основе нитробензола | explosif à base de nitrobenzine |
| взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | explosif à la nitroglycérine |
| взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | explosif à base de nitroglycérine |
| взрывчатое вещество на основе нитроклетчатки | explosif à base de nitrocellulose |
| взрывчатое вещество на основе нитронафталина | explosif à la nitronaphtaline |
| взрывчатое вещество на основе нитронафталина | explosif à base de nitronaphtaline |
| виток каната на барабане | spire d'enroulement |
| включая стоимость выдачи полезного ископаемого на-гора | franco-jour |
| включая стоимость доставки на откаточный штрек | franco-galerie |
| владелец земельного участка, на котором заложена шахта | seigneur hourtier |
| владелец земельного участка, на котором расположен рудник | terrayeur |
| владелец земли, на которой расположена шахта | tréfoncier |
| вода, скапливающаяся на дне карьера | eau de carrière |
| волокуша на колёсах | bérotte |
| волокуша на колёсах | bérot |
| впадина на земной поверхности | dépression du terrain |
| врач, ведающий осмотром лиц, поступающих на работу в шахту | médecin embaucheur |
| выдавать на-гора | monter |
| выдавать на-гора | monter à la surface |
| выдавать на-гора | remonter à la surface |
| выдавать на-гора | amener au jour |
| выдавать на поверхность | amener au jour |
| выдавать на поверхность | rapporter |
| выданный на-гора | monté |
| выдача на-гора | transport au jour |
| выдача на-гора | amenée (IceMine) |
| выдача на поверхность | transport au jour (из шахты) |
| выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| выемка на всю мощность | dépilage sur toute la puissance (залежи) |
| выемка на крутом падении | exploitation en dressant |
| выемка на отбойный молоток | abattage au piqueur |
| выемка на отбойный молоток | abattage au pic |
| выемка сразу на всю мощность | exploitation en une seule tranche (пласта, жилы) |
| выехать на-гора | regagner la surface (IceMine) |
| выход отбитой руды или породы в тоннах на один шпурометр | tonnes par mètre de mine |
| выход жилы на поверхность | affleurement d'un filon |
| выход жилы на поверхность | effleurement |
| выход месторождения на поверхность | affleurement d'un gîte |
| выход отбитой руды или породы на единицу веса взрывчатого вещества | rendement d'explosif |
| выход отбитой руды или породы на один шпурометр | rendement au mètre de mine |
| выход на поверхность железорудного месторождения | chapeau de fer |
| выход на поверхность зоны минерализации | affleurement minéralisé |
| выход руды или породы на пробурённый погонный метр | rendement au mètre foré (при отбойке) |
| выход породы на погонный метр бурения | roche détachée par mètre de forage |
| выход руды на погонный метр бурения | minerai détaché par mètre de forage |
| выходить на поверхность | déboucher au jour (о горной выработке) |
| выходить на поверхность | affleurer (о месторождении) |
| горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора | étage d'extraction |
| граммов на кубический сантиметр | grammes par centimètre cube |
| граммов на литр | nombre de grammes au litre |
| граммов на тонну | grammes par tonne (о расходе взрывчатого вещества) |
| грохот на пружинных подвесках | crible à ressorts |
| давление на боковые стенки | compression aux parois (горной выработки) |
| давление на буровой инструмент | pression sur outil |
| давление на контакте | pression au contact |
| давление на крепь | poussée de supportage |
| давление на крепь | poussée sur le soutènement |
| давление на фронте | pression en arrière du front (взрывной волны) |
| давление на целик | charge sur le pilier |
| суммарная длина подготовительных выработок на 1.000 тонн | longueur creusée par 1.000 tonnes (добычи) |
| добытый уголь на складе | charbon en stockage |
| добытый уголь на складе | charbon en parc |
| добычная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| добычной участок на открытых горных разработках | chantier d'extraction à ciel ouvert |
| документ на горный отвод | action |
| допуск к применению на подземных работах | autorisation |
| допустимая нагрузка на откаточное полотно | charge de la voie |
| допустимое давление на грунт | contrainte admissible sur le sol (для тяжёлого оборудования на открытых разработках) |
| доска для отметки числа выданных на-гора подъёмных сосудов с рудой | stalire |
| дробление руды в подземной дробилке перед выдачей на-гора | préconcassage |
| забой на большой глубине | chantier profond |
| задвижка на выходном отверстии | registre d'extraction |
| задвижка на выходном отверстии | registre d'évacuation |
| запас каната на барабане | fourrure |
| запас ископаемого на поверхностном складе | stock à terre |
| запас прочности на растяжение | tension de sécurité |
| заряд на единицу объёма | charge volumique |
| затачивать на абразивном круге | meuler |
| заточка на шлифовальном круге | meulage |
| затраты на горноподготовительные работы | frais de développement |
| затраты на горные работы | coût des travaux miniers |
| затраты на материалы и энергию | consommations (в калькуляции себестоимости) |
| затраты на разведочные работы | coût de prospection |
| затраты на строительство рудника | frais de développement |
| заявка на горную концессию | demande en concession de mines |
| заявка на лицензию на производство разведочных работ | demande de permis de recherches |
| заявка на горный отвод | demande de concession |
| заявка на открытие месторождения | claim de découverte |
| избыток угля на рынке | pléthore de charbon |
| изготовление хвостовиков буров на бурозаправочном станке | forgeage des emmanchements |
| измерение на расстоянии | mesure à distance |
| изучение на месте залегания | étude sur le terrain |
| инженер по работам на поверхности | ingénieur des services du jour |
| испытание на абразивность | essai d'abrasivité |
| испытание взрывчатых веществ на бризантность | essai de refoulement (по Гессу или по Касту) |
| испытание взрывчатых веществ на бризантность по Гессу | essai d'écrasement |
| испытание на взрывобезопасность | épreuve d'agréation (на допуск к применению в шахтах, опасных по газу или пыли) |
| испытание стойки на внедрение в кровлю | essai de poinçonnement |
| испытание на внедрение конуса | essai de pénétration |
| испытание на всестороннее сжатие | essai de compression triaxiale (образцов горных пород) |
| испытание на всестороннее сжатие | essai de composition triaxiale (образцов горных пород) |
| испытание на вспучивание | essai de gonflement |
| испытание на выход | essai de rendement (бетона, цементного камня) |
| испытание на месте залегания | essai in situ |
| испытание на месте работ | essai sur place |
| испытание на обогатимость | essai de lavabilité (IceMine) |
| испытание на обогатимость мокрым способом | essai de lavage |
| испытание на обогатимость мокрым способом | essai de lavabilité |
| испытание на обогатимость отсадкой | essai de pistonnage |
| испытание на простой сдвиг | essai de cisaillement direct |
| испытание образцов горных пород на скорость прохождения ультразвуковых колебаний | essai ultra-sonique |
| испытание на слёживаемость | essai de consolidation |
| испытание на способность к передаче детонации | essai de détonation à distance (о взрывчатых веществах) |
| испытание на способность к передаче детонации | essai d'excitation à distance (о взрывчатых веществах) |
| испытание на способность к передаче детонации | essai d'aptitude (о взрывчатых веществах) |
| испытание на схватывание | essai de prise (бетона, цементного раствора) |
| испытание на сцепление | essai l'adhérence |
| испытание на твёрдость | essai de pénétration |
| испытание пород на твёрдость методом вдавливания штампа | essai de poinçonnement |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | essai Brinell (вдавливанием шарика) |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | essai à la bille (вдавливанием шарика) |
| испытание на трёхосное сжатие | essai de composition triaxiale |
| испытание на удар | essai de résilience |
| испытание на уплотняемость | essai de compactage |
| испытание на усталостную прочность | essai d'endurance |
| испытание угля на хрупкость | shatter-test |
| испытание на чувствительность взрывчатого вещества к удару | essai au choc |
| испытание провода на пробивание изоляции искрой | claquage (при электроразведке) |
| испытания горных пород на буримость | essais de perforation |
| испытания на месте залегания | essai in situ |
| питающий кабель, намотанный на барабан | câble dérouleur |
| кабина на конце | cabine en bout (локомотива) |
| килограммов на квадратный метр на метр | kilogrammes par mètre carré par mètre |
| килограммов на сантиметр | kilogrammes par centimètre |
| клеть, поднятая на поверхность | cage du jour |
| клеть, стоящая на верхней приёмной площадке | cage du jour |
| клеть, стоящая на нижней приёмной площадке | cage du fond |
| ковш, опрокидывающийся на бок | godet basculant sur le côté (при разгрузке) |
| количество весовых единиц взрывчатых веществ на погонный метр проходки | explosifs par mètre d'avancement |
| количество груза напр., руды, погруженное на тачку | charretée |
| количество груза напр., руды, погруженное на тележку | charretée |
| количество нагнетаемой воды на одну скважину | injection par trou |
| количество погонных метров на одну заточку | mètres par affûtage (бура) |
| количество руды, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма | trait de minerai |
| количество угля, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма | trait de charbon |
| компрессор, работающий на увлажнённом воздухе | compresseur humide |
| компрессор, работающий на увлажнённом воздухе | compresseur d'air humide |
| конвейер, выходящий на поверхность | bande au jour |
| ленточный конвейер на подвесных роликоопорах | convoyeur à rouleaux suspendus |
| конвейер на роликовых опорах | couloir à rouleaux |
| конвейер на роликовых опорах | couloir à galets |
| конвейер на шариковых опорах | couloir à billes |
| контроль обогащения на отсадочных машинах | contrôle du criblage |
| концевой выключатель на копре | évite-molettes sur chevalement |
| концессия на разведку | concession de découverte |
| кривая давления на податливую крепь | courbe de charge-coulissement |
| кривая оседания пород на глубине | courbe du fond |
| кривая нарастания давления на крепёжную стойку | courbe de mise en charge |
| вспомогательная лебёдка, установленная на грузовике | treuil du camion (для транспортировки материалов на открытых горных разработках) |
| локомотив для работы на поверхности | locomotive de surface (IceMine) |
| локомотив с кабиной машиниста на конце | locomotive à cabine en bout |
| машина на гусеничном ходу | chenillard |
| медицинский осмотр при приёме на работу | examen à l'embauchage (в шахту) |
| метод пропитки крепёжного леса на корню | méthode de traitement en forêt |
| монопольное право на разработку | monopole d'exploitation |
| мощность на единицу веса | puissance massique (напр., бурильного молотка) |
| мощность на забое скважины | puissance au fond du trou |
| столько-то штук на карат | au carat (об алмазной мелочи) |
| на которую забивается свая | fichée |
| на лошадиную силу в час | par cheval et par heure |
| на машино-смену | par poste et machine |
| на машино-смену | par machine et poste |
| на месте залегания | en place (об испытаниях горных пород) |
| на образце | en échantillon (при испытаниях физико-механических свойств горных пород) |
| на открытом воздухе | à l'air libre (о взрывании заряда) |
| на пневматических шинах | sur pneumatiques |
| на поверхности | à ciel ouvert (рудника) |
| на поверхности рудника | hors-fond |
| на подъём | à la montée (о движении при откатке) |
| на полупроводниках | transistorisé (напр., разведочные приборы) |
| на рельсовом ходу | sur voie ferrée |
| на рельсовом ходу | sur rails |
| на скважину | par forage (напр., расход цемента или химикалий) |
| на человеко-смену | par homme et poste |
| наклон пути на повороте | dévers dans la courbe |
| налог на руду | impôt sur le minerai |
| наложенные друг на друга лежачие складки | empilage des plis couchés |
| нарезанный на панели | découpé en panneaux |
| нарезная выработка на оси камеры | traçage axial |
| находящийся на поверхности | superficiel |
| наём на работу шахтёров | embauchement des mineurs |
| наём на работу шахтёров | embauchage des mineurs |
| непригодный для использования на работах, связанных с пылеобразованием | inapte aux poussières |
| несчастный случай на поверхности | accident de surface (рудника) |
| несчастный случай на руднике | accident minier |
| несчастный случай на руднике | accident de mine |
| несчастный случай на шахте | accident minier |
| несчастный случай на шахте | accident de mine |
| нормы на допуск для подземных работ, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| обеспечивать упругую передачу действия взрыва на окружающую среду | faire ressort |
| обогащение на отсадочной машине | criblage à la cuve |
| обогащение на реомойке | lavage par rhéolaveur |
| обогащение на столах | préparation au moyen de tables |
| образовавшийся на месте | éluvien (в результате разложения других пород) |
| образовавшийся на месте | éluvionnaire (в результате разложения других пород) |
| образовавшийся на месте | éluvial (в результате разложения других пород) |
| обрушение кровли на ширину одной ленты | foudroyage d'une allée |
| обрушение на костры | foudroyage sur piles |
| обследование забоя на метан | visite grisouscopique |
| общее число рабочих, занятых на горных участках | ensemble des quartiers |
| общее число рабочих, занятых на общешахтных вспомогательных работах | ensemble des services généraux du siège |
| общее число рабочих, занятых на участковых вспомогательных работах | ensemble des services du quartier |
| общее число рабочих на лаве | personnel total en taille |
| Общество по изучению механической погрузки на железных рудниках Лотарингии | société pour l'Etude du Chargement Mécanique dans les Mines de Fer de Lorraine |
| обязательный медицинский осмотр при найме на работу | examen médical d'embauche obligatoire (в шахту) |
| оздоровление условий труда на шахте | assainissement de la mine |
| околоствольный двор на входящей струе воздуха | recette du puits d'entrée d'air |
| околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём породы | place d'assemblage |
| околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём руды | place d'assemblage |
| околоствольный двор на свежей струе воздуха | recette du puits d'entrée d'air |
| опрокидывание кузова вагонетки на обе стороны | basculement bilatéral |
| опрокидывание кузова вагонетки только на одну сторону | basculement unilatéral |
| оседание пород на закладку | convergence sur le remblai |
| остаток на грохоте | oversize |
| отбор пробы на рудничный газ | prise grisoumétrique |
| отказ при испытании на передачу детонации | non-transmission |
| откатка на короткие расстояния | petit roulage |
| отправка на породный отвал | envoi au terril |
| отрицательно влиять на добычу | affecter la production |
| отрицательно влиять на производство | affecter la production |
| отсадка на решётах | travail à crible par dépôt |
| отсчёт делений на рейке | lecture sur la mire |
| отчисления на амортизацию поверхностных сооружений | charges d'infrastructure (рудника) |
| очистной забой вкрест простирания на всю мощность пласта | taille entre toit et mur |
| очищать руду от пустой породы промывкой на решётах | cribler le minerai |
| очищать уголь от пустой породы промывкой на решётах | cribler le charbon |
| падение цен на уголь | baisse de charbon |
| перевод гружёных вагонеток на запасной путь | garage de pleines |
| перевод на другой путь | débranchement (при откатке) |
| перевод порожних вагонеток на запасной путь | garage de vides |
| передавать право на эксплуатацию рудника | céder une mine |
| передавать право на эксплуатацию шахты | céder une mine |
| передача прав на владение горным предприятием | conquête |
| передача смен на рабочем месте | relève à front |
| передвижная бурильная установка на несколько молотков | poste de jumbo |
| передвижная лаборатория, смонтированная на грузовике | camion-laboratoire |
| передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier (на открытых горных разработках) |
| передвижная тележка с бурильной машиной, установленной на мачте | drill-master (для бурения в карьерах) |
| передвижной погрузочный полок на гусеничном ходу | estacade sur chenilles |
| передвижной погрузочный полок на пневматических шинах | estacade sur pneus |
| передвижной погрузочный полок на рельсовом ходу | estacade sur rails |
| перестановки многоэтажной клети на приёмной площадке | manœuvres de "pas plus haut" |
| платформа на роликах | plate-forme sur rouleaux |
| поворотная плита на откаточном пути | palier de voie |
| подача на породный отвал | mise à terril |
| подвешенный на пружинах | suspendu par des ressorts (о грохоте) |
| поддающийся выемке на отбойный молоток | attaquable au marteau |
| подземная съёмка, ориентированная на реперы, установленные на поверхности | canevas de rattachement |
| подклетевые кулаки на верхней приёмной площадке | taquets de jour |
| подклетевые кулаки на нижней приёмной площадке | taquets de fond |
| поднимать на поверхность | remonter à la surface |
| поднимать на поверхность | monter à la surface |
| подняться на поверхность | gagner la surface |
| подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | erleveu |
| подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | arleveu |
| подросток, работающий на добывании лигнита | mandit (департамент Нижней Роны) |
| подстанция на поверхности | sous-station du jour (рудника или шахты) |
| показатель относительной мощности взрывчатого вещества на единицу веса по результатам испытаний на баллистическом маятнике | intensité-poids |
| показатель относительной мощности взрывчатого вещества на единицу объёма по результатам испытаний на баллистическом маятнике | intensité-volume |
| показатель относительной мощности взрывчатого вещества по результатам испытаний на баллистическом маятнике | force d'explosif |
| показатель, характеризующий чувствительность взрывчатого вещества к передаче детонации на расстояние | coefficient de self-excitation |
| поправочный коэффициент на условия | coefficient de condition |
| поправочный коэффициент на форму | facteur de forme (зёрен) |
| породоотборка на ленте | triage sur toile |
| породоотборка на ленте | triage sur bande |
| поставить откаточный поезд на запасный путь | garer le train |
| постановка на рельсы "забурившихся" вагонеток | relevage |
| посёлок на нефтепромысле | coron |
| потери на дросселирование | perte par étranglement |
| потери на испарение | pertes d'évaporation (при работе с оксиликвитами) |
| предохранительная сетка на всасе насоса | chaudron |
| прибор для испытаний на сдвиг | appareil de cisaillement (образцов горных пород) |
| прибор для испытания образцов горных пород на всестороннее сжатие | appareil triaxial |
| прибор для испытания образцов горных пород на трёхосное сжатие | appareil triaxial |
| признак на выходах | indice superficiel |
| приход смены на работу | entrée de poste |
| прицепка на промежуточной площадке | emballage intermédiaire |
| приёмная площадка на подземном горизонте | recette du fond |
| приёмная площадка на промежуточном горизонте | recette intermédiaire |
| приёмный клапан на всасе насоса | soupape de pied |
| приёмный клапан на всасе насоса | soupape de fond |
| продольный настил на подошве откаточной выработки | bois de rotte |
| производительность на одного забойного | rendement chantier (рабочего) |
| производительность на одного подземного | rendement général fond (рабочего) |
| производительность на одного подземного | rendement fond (рабочего) |
| производительность на одного рабочего по участку | rendement au quartier |
| производительность на одного списочного трудящегося по руднику | rendement global |
| производительность на одного трудящегося по руднику | rendement général fond et jour |
| производительность на одного трудящегося по руднику | rendement fond et jour |
| производительность на одну человекосмену | rendement par homme-poste |
| промывальщик на лотке | laveur à la batée |
| пропускная способность на единицу площади | débit spécifique (грохота или фильтра) |
| прорыв цементного раствора на поверхность | renard ((проф.жарг.) при нагнетании в скважину процессе цементации горных пород I. Havkin) |
| прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои | haverie |
| проходка шахтного ствола на большую глубину | fonçage de puits à grande profondeur |
| проходчик на проходке выработок по лежачему боку | coupeur de mur |
| прочность на разрыв | résilience à la traction |
| прочность на разрыв | résilience à la rupture |
| рабочий на амальгамации | amalgameur |
| рабочий на безрельсовой откатке | camionneur |
| рабочий на верхней приёмной площадке | receveur |
| рабочий на верхней приёмной площадке | décageteur |
| рабочий на выбойке | déboiseur |
| рабочий на выемке котлована | déblayeur |
| рабочий на доставке | sorteur |
| рабочий на извлечении крепи | déboiseur |
| рабочий на обжиге извести | chauïournier |
| рабочий на откатке | meneur |
| рабочий на перекрепке | recarreur (выработки) |
| рабочий на подрывке | recoupeur |
| рабочий на подрывке | décombleur |
| рабочий на подрывке породы | recarreur |
| рабочий на породном отвале | déchargeur |
| рабочий на породных работах | déblayeur |
| рабочий на породных работах | bossieur |
| рабочий на породных работах | bacheur |
| рабочий на породоотборке | ramasseur |
| рабочий на приёмной площадке | recueilleur |
| рабочий на проходке квершлага | bowetteur |
| рабочий на проходке квершлага | bouveteur |
| рабочий на толчее | bocqueur |
| рабочий на толчее | bocardeur |
| рабочий на тормозе | freinteur |
| рабочий на тормозе | freineur |
| рабочий на установке мокрого обогащения | vanneur |
| рабочий по переноске руды на рудниках | courbatier (Испания) |
| разбивание на куски | morcellement (при отбойке) |
| разделение горной выработки на отделения | aménagement de la section |
| разделение на два продукта | séparation en deux produits |
| разделение на линзы | boudinage (тектоническое) |
| разделение на подэтажи | division en sous-étages |
| разделение на три продукта | séparation en trois produits |
| разделение на части | dépècement |
| разделение на части | dépeçage |
| разделение на этажи | division en étages |
| разделение рудника на участки | compartimentage de la mine |
| разделение шахтного поля на участки | compartimentage de la mine |
| разделение шахтного ствола на отделения | compartimentage d'un puits |
| разделяющий пласт на отдельные слои | havrit du mineur |
| разделяющий пласт на отдельные слои | haverie du mineur |
| разделённый на секции | sectionné |
| разделённый на участки | sectionné |
| разработка выходов полезного ископаемого на поверхность | travaux sur l'affleurement |
| разработка на большой глубине | exploitation en profondeur |
| разработка на большой глубине | exploitation profonde |
| разрез, на котором показано строение пласта | profil de couche |
| разрешение на ведение добычных работ | permis d'exploitation |
| разрешение на ведение разведочных работ | permis de recherches |
| разрешение на производство поисков | permis de recherches |
| разрешение на разведку | fouille libre |
| разрешение на шурфование | fouille libre |
| разъезд на три откаточных пути | trifurcation de voie |
| рама на салазках | châssis-ski |
| распадаться на куски по трещинам | tomber en pièces (см. также pièce) |
| распределение на разряды | classification |
| расстановка людей на горном предприятии | placement du personnel de la mine |
| расход взрывчатого вещества в граммах на тонну | consommation g/t |
| расход взрывчатых веществ на одну тонну | explosifs par tonne |
| расход воды на промывку | débit de chasse |
| расход воздуха на проветривание | débit d'aération |
| расход воздуха на проветривание | débit d'aérage |
| расход на единицу объёма породы в целике | consommation en place |
| расход каких-либо материалов на заходку | consommation par passe |
| расход угля на собственные нужды шахты | consommation propre de mine |
| расход электроэнергии на подземных работах | consommation d'électricité-fond |
| расходы на взрывные работы | frais de sautage |
| расходы на взрывчатые вещества | frais d'explosif |
| расходы на вторичное взрывание | frais de sautage secondaire |
| расходы на вторичное дробление | frais de fragmentation des blocs trop volumineux |
| расходы на дробление в дробилках | frais de concassage |
| расходы на закладку | frais de remblayage |
| расходы на металлургический передел руды | dépenses de fonderie |
| расходы на обогащение | frais de traitement |
| расходы на отбойку | frais de minage |
| расходы на погрузку | frais de chargement (ископаемого) |
| расходы на поддержание выработок за год | entretien annuel |
| расходы на содержание оборудования в год | entretien annuel |
| расходы на содержание горного надзора | frais de surveillance |
| регулирование на ходу | réglage en marche |
| регулирование на ходу | calage en marche (напр., угла поворота лопаток вентилятора) |
| руда, выданная на-гора | minerai extrait |
| рудник, находящийся на временной консервации | mine arrêtée temporairement |
| рудник, находящийся на консервации | mine arrêtée |
| рудник, находящийся на постоянной консервации | mine arrêtée définitivement |
| с учётом стоимости погрузки добытого ископаемого на борт судна | franco-bord |
| с учётом стоимости погрузки добытого ископаемого на борт судна | franco-à-bord |
| самонагревание ископаемого на месте залегания | échauffement souterrain |
| система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| система разработки лавами с разделением на два подэтажа | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel |
| скорость нарастания нагрузки, установленная для испытаний образцов горных пород на одноосное сжатие | sollicitation prescrite pour l'essai de compression |
| слепой, не имеющий непосредственного выхода на земную поверхность | borgne |
| Служба изучения и организации подземных работ на угольных шахтах | Service des Etudes et de l'Organisation du Travail-Fond des Charbonnages |
| снижение цены на ископаемое | rabais |
| способ выдачи на поверхность | mode d'extraction (полезного ископаемого) |
| способ слоевой выемки мощных пластов с частичным магазинированием на закладке | méthode Carrier (Франция) |
| спрос на уголь | demande en charbon |
| спуск руды на нижний горизонт | boutage |
| спускать руду на нижний горизонт | bouter le minerai (откаточный) |
| сразу на всю мощность | en une seule fois (о выемке залежи) |
| средний заряд на скважину | charge moyenne par fourneau |
| средний заряд на шпур | charge moyenne par fourneau |
| средняя зарплата рабочего на поверхности | salaire moyen au jour |
| средняя зарплата рабочего на подготовительных работах | salaire moyen des ouvriers aux préparatoires |
| средняя производительность на одного рабочего по участку | rendement moyen-quartier |
| ставить клеть на кулаки | rascoudre |
| сталь с большим сопротивлением на разрыв | acier de haute tension |
| стволовой на нижней приёмной площадке | moulineur du fond |
| стойка, рассчитанная на давление 50 т | pile de 50 T |
| стойкий на удар | résistant au choc |
| столб на границе горного отвода | terme minier |
| сцепщик вагонеток на площадке бремсберга | rameneur à pied de cayat |
| тачечник на поверхности рудника | hercheur à terre |
| телеуправление управление на расстоянии | télécommande |
| температура воздуха на поверхности рудника | température de surface |
| температура горных пород на глубине | température du souterrain |
| температура горных пород на границе зоны постоянных температур | température moyenne annuelle |
| температура на поверхности рудника | température à l'extérieur |
| тепло творная способность угля в пересчёте на горючую массу | pouvoir calorifique supérieur |
| территория, на которую распространяется лицензия, соглашение с государством | permis (Dadarius) |
| тип ленточного конвейера на гибких роликоопорах | convoyeur flexirol |
| тонн на один погонный метр | tonnes par mètre |
| трещотка на буровом станке | raquette perceuse |
| угол наклона пути на повороте | angle de devers |
| удельная работа деформации при испытании образцов горных пород на раздавливание | travail d'écrasement |
| удостоверение на право ведения взрывных работ | certificat de minage |
| узор на известковых породах | ciselure (результат коррозии) |
| уклон на единицу длины | pente unitaire |
| укрытие на участке очистной выемки | abri de chantier |
| условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии | moment de foration-tir (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя) |
| установленная мощность на поверхности | puissance installée au jour |
| установленный на треноге | tripode |
| установочное приспособление на один бурильный молоток | affût individuel |
| уступный забой с расположением закладки на полках | maintenage avec plancher |
| устье горной выработки, выходящей на земную поверхность | orifice au jour |
| устье горной выработки, не выходящей на земную поверхность | orifice à l'intérieur |
| флотация на столах | flottation sur tables |
| храповичок на буровом станке | raquette perceuse |
| целик на границе горного отвода | stot de limite de concession |
| целик на границе шахтного поля | massif d'investison |
| часть подъёмного каната, лежащая на шкиве | enlevage (при крайнем нижнем положении подъёмного сосуда) |
| чувствительность к передаче детонации на расстояние | sensibilité à la détonation à distance |
| шапка на соляном куполе | chapeau de dôme de sel |
| штат работников на поверхности | personnel à la surface |
| штат работников на поверхности | effectif à la surface |
| штат рабочих на поверхности | personnel hors fond |
| штат рабочих на поверхности | effectif du jour |
| штат рабочих на проходке шахтного ствола | personnel de l'enfoncement du puits |
| щит на катках | bouclier à rouleaux (для наклонного падения) |
| щит на катках | bouclier roulant (для наклонного падения) |
| щитовая система разработки на крутом падении | méthode des cheminées de fir en dressant |
| электрификация работ на поверхности рудника | électrification du jour |
| электрификация работ на поверхности шахты | électrification du jour |
