| Russian | French |
| авария на буровой | incident de forage |
| автоматическое регулирование подачи долота на забой | réglage automatique de l'avancement de l'outil sur le fond |
| автонасос на грузовике | camion autopompe |
| автономная насосная установка на скважине | unité de pompage pour un seul puits |
| анализ на разделение в тяжёлых жидкостях | analyse par liqueurs denses |
| аппаратура, смонтированная на автомашине | appareillage monté sur camion |
| бросовое долото, поднимаемое на канате | outil d'instrumentation |
| будка на буровой | caisson-bureau |
| бурение на болоте | forage dans les marais |
| бурение на воду | forage de puits de l'eau |
| бурение на море | forage offshore |
| бурение на море | forage sous-marin |
| бурение на море | forage au large des côtes |
| бурение на своде | forage en faîte |
| бурение на суше | forage sur terre |
| буровой раствор на водной основе | boue à l'eau |
| буровой раствор на водной основе | boue de forage à base d'eau |
| буровой раствор на водной основе | boue à base d'eau |
| буровой раствор на забое | boue de fond |
| буровой раствор на морской воде | boue à l'eau de mer |
| буровой раствор на нефтяной основе | boue à l'huile |
| буровой раствор на нефтяной основе | boue à base d'huile |
| буровой раствор на пресной воде | boue à l'eau douce |
| буровой раствор на пресной воде | boue de forage à l'eau douce |
| буровой раствор на пресной воде | boue douce |
| буровой раствор на солёной воде | boue de forage à l'eau salée |
| буровой раствор на солёной воде | boue saturée en sel |
| буровой раствор на солёной воде | boue salée |
| буровой раствор на солёной воде | boue à l'eau salée |
| буровой станок на гусеничном ходу | sondeuse sur chenilles |
| быстротвердеющий цемент на базе доменных шлаков | métaroc superciment |
| вертлюг на шарикоподшипниках | suspension à billes |
| ветровая нагрузка на буровую вышку | capacité de résistance au vent du derrick |
| взрыв на поверхности | tir en surface |
| взять на себя обязанность сделать что-л. | charger |
| вид на плане | vue en plan |
| вода, абсорбированная на поверхности кристаллов | eau laminaire |
| возвратить на поверхность | ramener au jour |
| вторжение моря на континент | ennoyage |
| вторичные методы воздействия на пласт | procédés artificiels de drainage |
| выбросить на поверхность из скважины | ramener au jour |
| выносить на поверхность | rapporter |
| вытеснение нефти методом теплового воздействия на пласт | déplacement thermique |
| вытеснение нефти методом теплового воздействия на пласт | déplacement par les moyens thermiques |
| выход нефти на дневную поверхность | manifestation superficielle de pétrole |
| выход нефти просачивание на поверхность | indice de pétrole |
| выход нефти просачивание на поверхность | indice d'huile |
| выход пластов на поверхность | sortie des couches |
| выход пород на поверхность | affleurement |
| вышка для морского бурения на эстакаде | derrick marin sur estacade |
| вышка лёгкой буровой установки на барже | mât léger sur navire de forage |
| вышка на морском основании | derrick sur plate-forme marine |
| газовый детектор на принципе нагревания | détecteur de gaz à fil chaud |
| галька с отпечатками на поверхности соседних обломков | galet impressionné |
| гидравлическое испытание на герметичность | épreuve sous pression |
| гидравлическое испытание на герметичность | épreuve hydraulique |
| гидравлическое усилие на поршень | effort hydraulique agissant sur le piston |
| гидростатическое испытание на герметичность | épreuve hydrostatique |
| глинистый остаток на поверхности сместителя | salbande argileuse |
| горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабан | cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour |
| грузовая стрела на судне | derrick de sondage |
| грузовая стрела на судне | derrick |
| грязь на дне резервуара | boue de réservoir |
| давление газа на выходе из газгольдера | pression du gaz à la sortie du gazomètre |
| давление на всасе | niveau du puisard (olgabird) |
| давление на всасывании | pression d'aspiration |
| давление на входе | pression en aval |
| давление на выходе | pression en amont |
| давление на выходе из насоса | pression à la sortie de pompe |
| давление на долото | pression sur outil |
| давление нагнетания на устье скважины | pression d'injection superficielle |
| датчик на поршне | capteur à piston |
| деление на шкале | division de l'échelle |
| делить на блоки | compartimenter |
| делить на части колонку керна | sectionner un fragment de carotte |
| депрессия на пласт | pression différentielle |
| диаграмма расходомера на пакере | diagramme de débitmètre à packer |
| добыча на метр бурения | production par mètre foré |
| добыча при воздействии на пласт | production secondaire |
| документация несчастных случаев на буровой | présentation d'accidents |
| допуск на потери при перекачке | tolérance de pertes par transport |
| допуск на толщину стенок труб | tolérance sur épaisseur des parois des tubes |
| единица деления на диаграмме | division de la plage |
| жидкость для создания противодавления на пласт | fluide de charge |
| задвижка на линии бурового насоса | vanne à boue |
| задвижка на фонтанной арматуре | vanne de tête d'éruption |
| заканчивание скважины на два горизонта | double complétion |
| закачка в трубопровод разделителей на границе различных продуктов | insertion des contaminants |
| залежь в пласте, выходящем на поверхность | gisement avec zone aquifère ouverte |
| залежь в пласте, выходящем на поверхность | gisement ouvert |
| залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол | gisement de supercap |
| залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол | gisement dans une couche superposée au diapir qui est bombé en anticlinal |
| залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement d'origine |
| залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement primaire |
| залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement en place |
| залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement in situ |
| запись на перфоленту | enregistrement sur bande perforée |
| "затирать" керн на забое | brûler la carotte |
| затраты на морской транспорт | frais de transbordement |
| затраты на обслуживание скважин | frais d'entretien des puits |
| затраты на страхование оборудования | frais d'aSsurance |
| защитная сетка на буровой вышке | grille de protection pour derrick |
| заявка на ведение поисково-разведочных работ | demande du permis de recherches |
| заявка на концессию | titre de concession |
| заявка на концессию | demande de concession |
| извлечение нефти методом теплового воздействия на пласт | drainage de l'huile par méthode thermique |
| измерения параметров пород на образцах | mesures effectuées sur carottes |
| инклинометр на базе химических реактивов | syphoclinomètre |
| инклинометр на базе химических реактивов | syphoclinographe |
| испытание горных пород на буримость | essai de perforation |
| испытание колонны на герметичность | test de colonne |
| испытание на гидродинамической модели | essai sur modèle hydrodynamique |
| испытание на гидродинамической модели | essai d'écoulement sur modèle |
| испытание на деэмульсацию | essai de désémulsion |
| испытание на забое | essai au fond |
| испытание на закрытие воды | essai de fermeture des eaux |
| испытание на изоляцию воды | essai de fermeture des eaux |
| испытание на испаряемость | essai d'évaporation |
| испытание на кислотность | essai aux acides |
| испытание на летучесть | essai de volatilité |
| испытание на максимальный приток | essai à la puissance maximale |
| испытание на максимальный приток | essai à plein débit |
| испытание на прокачиваемость цементного раствора | essai de pompabilité |
| испытание на проникновение | essai de pénétration |
| испытание на растворимость | essai de solubilité |
| испытание на свободное фонтанирование | essai à la puissance maximale |
| испытание на свободное фонтанирование | essai à plein débit |
| испытание на смачиваемость | test d'imbibition |
| испытание на сохранность | essai de conservation |
| испытание на сроки схватывания цементного раствора | essai de prise d'un ciment |
| испытание на стабильность | essai de stabilité |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | essai Brinell |
| испытание на текучесть | essai de fluage |
| испытание на температуру начала кристаллизации парафина в нефти | essai de trouble |
| испытание на удар | impact |
| испытание на флокуляцию нефти | essai de floculation des huiles |
| испытание на эмульсию | essai d'émulsion |
| испытание скважины на приёмистость | essai de réception du forage |
| испытание скважины на приёмистость | essai d'absorption du forage |
| испытание скважины на продуктивность | essai de production |
| испытание скважины на продуктивность | essai de productivité |
| испытание скважины на продуктивность | essai du productif |
| испытание скважины на продуктивность | essai de longue durée |
| испытывать на герметичность | vérifier l' étanchéité |
| испытывать на продуктивность | éprouver la productivité |
| исследование на аналоговой модели | étude sur modèle analogique |
| исследование на приток | essai d'écoulement |
| исследование на приток для определения потенциала скважины | essai d'écoulement pour déterminer le potentiel d'un puits |
| калька, накладываемая на карту | calque-report |
| капиталовложения на бурение | investissements au forage |
| капиталовложения на транспорт нефти или газа | investissements au transport |
| километровая сетка на карте | quadrillage kilométrique |
| клапан, извлекаемый на проволоке | valve retirable au câble |
| количество нагнетаемой жидкости на одну скважину | injection par trou |
| комплекс проектно-сметной документации на строительство скважины | contrat d'entreprise |
| контракт на бурение | contrat de forage |
| концессия на разработку | concession de découverte |
| концессия на разработку месторождений нефти | concession pétrolière |
| копирование на кальку напр. карты | décalquage |
| копировать на кальку напр. карту | décalquer |
| корреляция по характеру кривых на сейсмолентах | corrélation au caractère sur films sismiques |
| кривая геофизического параметра на уровне предмета, оставленного в скважине | diagraphie en face d'un poisson |
| лестница на верхнем поясе нефтяного резервуара | coursive |
| максимально допустимая нагрузка на крюк | force maximum du crochet |
| машина для испытания на разрыв | machine à tractions |
| машина для испытания на растяжение | machine à tractions |
| межфазовое натяжение на границе вода-нефть | tension interfaciale eau-huile |
| метод измерения поверхностного натяжения на границе двух жидкостей | méthode de la goutte sessile |
| метров на станкомесяц | mètre par appareil-mois |
| миграция на короткие расстояния | migration courte |
| микрограмм на грамм раствора | microgramme par gramme de solution |
| монтаж на промысле | montage au chantier |
| морская буровая платформа на колоннах | plate-forme de forage à la mer sur montants |
| "морская головка" для заливки танкера на рейде | bouée de déchargement |
| мостиковый газоанализатор на базе теплопроводности | détecteur à pont de Wheatstone basé sur la conductibilité thermique |
| мощность на валу ротора | puissance motrice |
| муфта на шпонке | manchon claveté |
| на базе | à base de |
| на забое | au fond |
| на месте | à la place |
| на основе | à base de |
| на уровне земной поверхности | à rez de terre |
| нагрузка на долото | poids sur l'outil |
| нагрузка на долото | poids sur le trépan |
| нагрузка на долото | charge sur l'outil |
| нагрузка на крюке | poids au crochet |
| налипание выбуренной породы на долото | embourbage de l'outil de forage |
| нанесение точки на карту | établissement d'un point sur une carte |
| наносить на график | porter sur un graphique |
| напор на выкиде | charge épuisée |
| напряжение на разрыв | contrainte de rupture |
| натяжение на границе раздела | action de contact |
| наука об условиях и состоянии распространения организмов на земной поверхности | géonémie |
| неполное выделение шлама из бурового раствора на поверхности | élimination mauvaise des déblais en surface |
| непрерывное морское профилирование на одном корабле | sismique continue à un seul bateau |
| непрерывное речное профилирование на одном корабле | sismique continue à un seul bateau |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile |
| номинальный вес брутто на ось | poids nominal brut sur l'essieu |
| оборудование для поисково-разведочных работ на нефть | équipement pétrolier |
| оборудование установки предохранительных колец на обсадные трубы | appareil de montage de protecteurs de tubage |
| образец, выносимый на поверхность буровым раствором | mini-carotte |
| образование сальника на долоте | embourbage de l'outil de forage |
| образовывать глинистую корку на стенках скважины | former une croûte d'argile sur la paroi |
| обращать внимание на... | prêter attention à qch |
| обсадить на уровне пласта | tuber à travers la couche |
| объём масла на закрытие | pression de fermeture (ROGER YOUNG) |
| объём масла на отрытие | pression d"ouverture (ROGER YOUNG) |
| ограждение на буровой вышке | grille de protection pour derrick |
| опираться на... | s' appuyer contre.. |
| определение на глаз | estimation à vue d'œil |
| определение содержания в миллиграммах на литр | détermination en mg/litre |
| определение твердения цементного раствора на воздухе | essai par la voie sèche |
| определять положение на местности | relever |
| опробование пласта испытателем, спущенным на колонне бурильных труб | essai aux tiges |
| опробовать на герметичность | éprouver l' étanchéité |
| опускать на заданную глубину | positionner |
| ориентирование инструмента на забое | orientation au fond |
| ориентирование инструмента на устье скважины | orientation par visée |
| основанный на... | basé sur... |
| остаток на фильтре | résidu de filtration |
| относящийся к периоду наступления суши на море | géocratique |
| ошибка на высоту | erreur de l'altitude |
| ошибка на широту | erreur de la latitude |
| палец на верхних полатях буровой вышки | griffe de stockage |
| палец на верхних полатях буровой вышки | râtelier d'accrochage |
| палец на верхних полатях буровой вышки | griffe d'accrochage |
| перевод скважины на другой горизонт | recomplétement du puits |
| перемещение на кабеле | traînage au câble |
| перепад давления на насадках долота | pertes de charge dans les duses |
| переход на вышележащий горизонт | remise en production |
| переходник с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | raccord mâle et femelle |
| перфоратор, спускаемый на насоснокомпрессорных трубах | perforateur descendu à travers le tubing |
| письменное разрешение на производство работ | enseignement |
| пластоиспытатель на каротажном кабеле | tester descendu sur câble |
| площадь, приходящаяся на одну скважину | unité d'implantation de forage |
| поверхностное натяжение на разделе фаз | force interfaciale |
| подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ | déposer une demande du permis de recherches |
| поддержание постоянной нагрузки на долото | maintien d'un poids constant sur l'outil |
| поднимать на поверхность из скважины | remonter au jour |
| подъёмник, смонтированный на грузовике | treuil du camion |
| пожар на нефтяной буровой | incendie de puits de pétrole |
| пожарная бригада на газохранилище | équipe d'intervention |
| пожарная бригада на нефтехранилище | équipe d'intervention |
| поисковое бурение на нефть | forage de recherches pétrolières |
| поисковое бурение на нефть | forage pour recherches de pétrole |
| поисково-разведочные работы на нефть | recherche pétrolière |
| поисково-разведочные работы на нефть | recherche du pétrole |
| поисково-разведочные работы на нефть и газ в море | recherche offshore |
| показывать обнажение на профиле | tracer un affleurement sur la coupe |
| полати верхового рабочего на буровой | plate-forme de l'accrocheur |
| полати верхового рабочего на буровой | plate-forme d'accrochage |
| полати верхового рабочего на буровой | passerelle d'accrochage |
| полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине | calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits |
| помещение на судне для жилья | poste |
| поправка на высоту | correction d'élévation |
| поправка на высоту | correction à l'air libre |
| поправка на глинистую корку | correction de l'effet du mud cake |
| поправка на давление | correction de pression |
| поправка на диаметр скважины | correction de l'effet du diamètre du sondage |
| поправка на диаметр скважины | correction de diamètre du sondage |
| поправка на мощность | correction d'épaisseur |
| поправка на нуль | correction de dérive |
| поправка на промежуточный слой | correction de couche intermédiaire |
| поправка на скин-эффект при электроразведке | correction pour l'effet de peau |
| поправка на смещение нуль-пункта | correction de décalage |
| поправка на температуру | correction thermométrique |
| поправка на угловатость зёрен | correction d'angularité |
| поправка на широту | correction de latitude |
| поправочный коэффициент на мощность пласта | coefficient de correction pour l'épaisseur de la couche |
| порошок, используемый на нефтепромысле в противопожарных целях | poudre extinctrice |
| посадка на палубу | appontage |
| потери на испарение при хранении нефтепродуктов | perte par évaporation |
| потери на трение | pertes de frottement |
| потери на трение | perte par frottement |
| потери на утечку | perte de fuite |
| право на ведение буровых работ | droit de faire des sondages |
| право на добычу нефти | droit d'extraction du pétrole |
| право на использование площади, взятой в концессию | droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession |
| превентор на бурильной колонне | obturateur de tiges de forage |
| приконтактная залежь на крыле диапира | gisement dans une strate redressée du flanc du diapir |
| приконтактная залежь на соляном куполе | gisement contre le flanc de dôme de sel |
| приконтактная залежь на соляном куполе | gisement en bordure d'un dôme de sel |
| пробное давление на прочность корпуса | pression d'essai (ROGER YOUNG) |
| пробоотборник пластового флюида из стенок скважины на каротажном кабеле | tester de formation sur câble électrique |
| провешивание линии на глаз | jalonnement à vue |
| проходка на долото | métrage foré par outil |
| прочность на продольный изгиб | résistance au flambage |
| прочность на раздавливание | écrasement grain par grain |
| прочность на разрыв внутренним давлением | résistance à la pression intérieure |
| прочность на сжатие обсадной колонны | résistance d'écrasement de la colonne de tubage |
| пункт подогрева на нефтепроводе для высоковязких продуктов | point de réchauffage du pipeline |
| пускать скважину на свободный дебит | faire produire un puits au maximum de sa capacité |
| пускать скважину на форсированный режим | purger un puits |
| работа на морской разведочной площади | travail sur chantier de forage marin |
| работать на полную мощность | travailler à pleine capacité |
| рабочий на профиле в сейсмопартии | dérouleur |
| разбивка на квадраты | maillage |
| разбитый на блоки | compartimenté |
| разведка на море | exploration sous-marine |
| разведка на море | exploration en mer |
| разведка на нефть | prospection pétrolière |
| разведочное бурение на нефть | forage de recherches pétrolières |
| разведочное бурение на нефть | forage pour recherches de pétrole |
| разделение на этажи разработки | division en étages |
| разработка разрезанием месторождения на отдельные поля | exploitation par chambres |
| разрешение на бурение | permis de forage |
| разрешение на разведку | permis de recherche |
| разрешение на разработку | permis d'exploitation |
| разрушающее напряжение на сдвиг | résistance du milieu au cisaillement |
| рама привода на буровой вышке | support du bloc moteur sur un derrick |
| расходы на бурение | frais de forage |
| расходы на подготовительные работы к разработке | frais de développement |
| расходы на разведку | frais d'exploration |
| расходы на разведочные работы | dépenses d'exploration |
| расходы на текущий ремонт скважин | frais de réparations courantes des puits |
| расходы на хранение | frais de stockage |
| расходы по поднятию нефти на поверхность | frais de montage de l'huile à la surface |
| регистрация на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| регистрация на перфоленту | enregistrement sur bande perforée |
| регулятор давления на входе | régulateur de pression aval |
| регулятор давления на выходе | régulateur de pression amont |
| ремонт на плаву о судне | réparation à flot |
| ремонтные работы на буровой | dépannage |
| сейсмический метод с взрывами на поверхности | tirs-surface |
| сервомотор задвижки на газовой линии | servomoteur de la vanne en gaz |
| сетка на карте | quadrillage de la carte |
| сетка на сите для очистки бурового раствора | grille à eau |
| скважина на границе концессии | puits en lisière |
| скважина на море | sondage dans le fond de la mer |
| скважина на своде структуры | puits de sommet |
| скважина, пробурённая на воду | puits producteur d'eau |
| скважина, пробурённая на воду | puits d'eau |
| скважина, пробурённая на море | forage sous-marin |
| скважина, пробурённая на море | forage au large des côtes |
| скважинный дебитомер на пакере | débitmètre à packer |
| скважинный дебитомер непрерывного действия на кабеле | débitmètre continu |
| скидка с налога на истощение недр | provision pour reconstitution des gisements |
| снаряжение для поисково-разведочных работ на нефть | équipement pétrolier |
| снижать давление на пласт | délivrer une couche de la pression |
| снижение давления на забое скважины | décompression au fond du sondage |
| снимать на план | tracer |
| соединение труб на резьбе | joint de tuyaux par filetage |
| соединяться на шарнирах | s'articuler |
| сооружение, рассчитанное на небольшую нагрузку | ouvrage de faible portée |
| сопротивление породы на разрыв | résistance de la roche à la rupture |
| сочленяться на шарнирах | s'articuler |
| спуск на воду судна | mise à l'eau |
| спускать обсадную колонну на заданную глубину | poser un tubage à sa profondeur définitive |
| станок для нарезания резьбы на трубах | machine à filter le tube |
| суммарный остаток на наборе сит | refus cumulé |
| температура на забое | température de fond de puits |
| температура на устье скважины | température en tête de puits |
| удельное сопротивление пласта, насыщенного водой на 100% | résistivité de la couche saturée en eau à 100% |
| уменьшение давления на забое скважины | décompression au fond du sondage |
| усилие на крюке | effort de traction |
| устанавливать на заданную глубину | positionner |
| устанавливать на нуль | amener au zéro |
| устанавливать на нуль | ramener au zéro |
| устанавливать на поверхности | installer au jour |
| установка прибора на станции | mise en station |
| устройство для проверки на герметичность обсадной колонны | vérificateur du tubage |
| фильтрация на устье скважины | filtration en tête de puits |
| хранить на складе | emmagasiner |
| цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активных веществ для селективной изоляции пластов | mélange de ciment et de gas-oil |
| цена нефтепродукта на складе | prix de cession en réservoir |
| штуцирование на выходе из скважины | dusage sur le retour |
| эксперимент на месторождении | test sur gisement |
| эксплуатационная платформа на колоннах | plate-forme de production à montants |
| эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности | faire produire un puits au maximum de sa capacité |
| электробур на гибком шланге | électroforeuse sans tiges |
| электробур на гибком шланге | électroforeuse à tige flexible |
| электробур на гибком шланге | électroflexoforeuse |
| электробур на шлангокабеле | électroforeuse sans tiges |
| электробур на шлангокабеле | électroforeuse à tige flexible |
| электробур на шлангокабеле | électroflexoforeuse |
| электробурение на гибком шланге | électroflexoforage |
| электробурение на шлангокабеле | électroflexoforage |
| эстакада для перекачки нефтепродуктов с судна на берег | poste de chargement |
| этап разработки при воздействии на пласт | extraction secondaire |
| этап разработки при воздействии на пласт | exploitation secondaire |
