| Russian | French |
| аномалия развития формы зуба на уровне корня | coudure dentaire |
| афты на дёснах | aphtes gingivaux |
| афты на миндалинах | aphtes amygdaliens |
| боковой фарингит, локализующийся на боковых стенках глотки | pharyngite latérale |
| боль на расстоянии | douleur à distance |
| бугорок Карабелли на поверхности коренных зубов | tubercule de Carabelli (дополнительный бугорок, расположенный на мезиолингвальной стороне первого верхнего моляра - аномалия формы зуба) |
| бугорок на коже | phyma |
| взятие пробы на вирусное заболевание | prélèvement virologique |
| взятие пробы на грибковое заболевание | prélèvement mycologique |
| висмутовая кайма на дёснах | liséré bismuthé |
| влиять на выбор | influer sur le choix |
| вмятина на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| воздействие на общее состояние здоровья | retentissement sur la santé générale |
| волдырь на коже | cloche |
| волос на голове | implantation |
| врождённое наличие трещинок на зубах | rogmophilie |
| вспышка высыпаний на слизистой полости рта | poussées d'aphtes buccaux |
| вставка на зубе | incrustation dentaire |
| "дикое мясо" на ранах | bourgeons charnus exubérants |
| жаловаться на... | se plaindre |
| жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе | permanentes et localisées à la dent |
| жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе | se plaindre de douleurs intenses |
| жаловаться на сильную боль от горячего | se plaindre de fortes douleurs à la chaleur |
| жёлтые узелки на коже | xanthome |
| закреплять протез на зубах | fixer une prothèse sur des dents |
| замещающий зуб, прорезывающийся на месте молочного зуба | dent de remplacement |
| зуб на верхней челюсти | dent de haut |
| зуб, не имеющий бугорков на жевательной поверхности | dent non cuspidée |
| зуб с жёлтой каймой на шейке | dent jaune cadmique (при отравлении кадмием) |
| зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent striée (аномалия развития) |
| зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent grêlée (аномалия развития) |
| зуб с серой каймой на шейке | dent grise mercurielle (при отравлении ртутью) |
| зубы, находящие друг на друга | encombrement dentaire |
| избегать попадания на слизистые оболочки | éviter tout le contact avec les muqueuses (les yeux et la peau, в глаза и на кожу) |
| избыточное образование цемента на поверхности депульпированного зуба | hyperbrachycéphalie sur la racine d'une dent dépulpée |
| #к бугорок Болька на поверхности коренных зубов | tubercule de Bol (дополнительный бугорок, расположенный на вестибулярно-мезиальной стороне второго и третьего моляров - аномалия формы зуба) |
| колпачок на капсуле | capuchon du compule |
| коричневые параллельные полоски на эмали зуба | stries brunes parallèles (полосы Ретциуса) |
| корка на губах | croûtes sur les lèvres |
| коронка на зубе | incrustation dentaire |
| коронка на метакрилической основе | couronne à base méthacrylique |
| коронка на метилметакрилической основе | couronne à base méthylméthacrylique |
| коронка с опорой на имплант | couronne sur implant |
| коронка, фиксируемая на естественном зубе | couronne de substitution |
| коронка, фиксируемая на штифте | couronne de substitution |
| латеральный фарингит, локализующийся на боковых стенках глотки | pharyngite latérale |
| лежащий на животе | couché à plat ventre |
| лежащий на противоположной стороне | controlatéral |
| локализация на спинке языка | siège sur le dos de la langue |
| локализоваться на десне | siéger sur la gencive |
| локализоваться на дне полости рта | siéger sur le plancher de la bouche |
| локализоваться на комиссурах | siéger aux commissures (губ) |
| локализоваться на шейке зуба | siéger au collet d'une dent |
| локализоваться на языке | siéger sur la langue |
| лоскут на ножке | lambeau pédiculé |
| мазок крови на предметном стекле | lame de sang étalé |
| местный анестетик на базе прокаина | septocaïne |
| мостовидный протез на винтах | bridge vissé |
| мостовидный протез на цементе | bridge cimenté |
| на расстоянии | distalement |
| на ретромолярном уровне | au niveau rétro-molaire |
| на срок | à terme |
| накладка на зубе | incrustation dentaire |
| накладывать дренаж на рану | mécher |
| накусывать на валик | mordre dessus du tampon |
| наличие красных пятен на коронке зуба | érythrodontie |
| наложение лигатуры на проток | vasoligature |
| наложение лигатуры на сосуд | vasoligature |
| налёт на зубах | voile sur les dents |
| нанести на дентин прокладочный материал | recouvrir la dentine d'un agent de protection |
| направить на рентген | faire passer à la radio |
| нарост на внутреннем углу глаза | encanthis |
| находящийся на твёрдой мозговой оболочке | extradural |
| небольшой бугорок соединительной ткани на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie (или на краю языка) |
| несъёмный протез на нижней челюсти | restauration mandibulaire fixe |
| носилки на колёсах | brancard roulant |
| общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя высшего учебного заведения | agrégation |
| округлые безболезненные небольшого размера бляшки на передней поверхности спинки языка | plaques "fauchées" (появляются при вторичном сифилисе) |
| оперативная хирургия на трупе | médecine opératoire |
| опухоль в виде цветной капусты на слизистой | "chou-fleur" (венерического происхождения) |
| опухоль на внутреннем углу глаза | encanthis |
| опухоль на коже | phyma |
| отложение камня на десне | dépôt sous-gingival |
| отложения на зубах | tartre |
| отметка на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| отпечаток на коже от надавливания пальцем в месте отёка | godet |
| отрицательно повлиять на отверждение полимеризуемого материала | perturber la prise du matériau polymérisable |
| паста, накладываемая на десну при лечении пародонтоза | pâte gingivale |
| пациент с аллергией на диметакрилатные смолы | patient allergique aux résines diméthacrylates |
| передние зубы, расположенные на верхней челюсти | dents antéro-supérieures |
| перелом на уровне клыка | fracture au niveau de la canine |
| пересадка кости на оживлённую костную поверхность | greffe en "onlay" |
| пересадка кости на оживлённую костную поверхность | greffe apposée |
| пересадка лоскутами на ножке | greffe pédiculée |
| переходить на... | irradier |
| пигментарное заболевание кожи на шее и на лице | tampane |
| пигментные пятна беременных на коже | masque de grossesse |
| пластика лоскутами на ножке | greffe pédiculée |
| пластинка на металлической основе | plaque squelettée |
| повышенная реактивность на металлические конструкции | métallose |
| полный съёмный протез на балочных имплантатах | prothèse complète sur barre implantaire |
| положение больного на животе | décubitus abdominal |
| положение больного на животе боком | décubitus ventro-latéral |
| положить на дно кариозной полости | déposer au fond de la cavité dentaire |
| постоянный зуб, прорезывающийся на месте молочного зуба | dent de remplacement |
| похожий на акне | acnéiforme |
| похожий на гной | puriforme |
| похожий на кость | ostéoïde |
| похожий на кровь | hématoïde |
| похожий на мыщелок | condyloïde |
| похожий на рак | carcinoïde |
| похожий на рак | cancériforme |
| преждевременные морщины на лице | maladie des rides |
| проба на аллергию | test d'allergie |
| проба на безвредность | épreuve d'innocuité |
| проба на жизнеспособность пульпы | test de l'état de la capacité de la pulpe |
| проба на перегрузку | épreuve de surcharge |
| произвести пробу на жизнеспособность пульпы | faire le test de l'état de la capacité vitale de la pulpe |
| протез на металлической основе | prothèse squelettique |
| протез с опорой на имплантаты | prothèse sur implants |
| протез с опорой на имплантаты | prothèse implantaire |
| прыщи на лице | bourgeons de la face |
| рабочая модель, на которой изготовляются коронки и протезы | die |
| разрастания на коже | "chou-fleur" |
| разрывать на клочки | dilacérer (напр. ткань) |
| располагаться на губах | siéger sur les lèvres |
| располагаться на щеке | siéger sur la joue |
| распространиться на весь зуб | gagner toute la dent |
| распространяться на всю полость рта | s'étendre à toute la bouche |
| реакция на горячее | sensibilité au chaud |
| реакция на материалы, применяемые при протезировании | allergie aux matériaux prothétiques |
| реакция на металлы | réaction aux métaux |
| реакция на реакцию | contre-réaction |
| реакция на холод | sensibilité au froid |
| рефлекторная боль в зубах и на слизистой | sinalgie dento-muqueuse |
| рефлекторная боль в зубах и на слизистой | synalgésie dento-muqueuse |
| рубцы узелки Парро на черепе у детей с врождённым сифилисом | cicatrices de Parrot |
| свинцовая кайма на дёснах | liséré gingival saturnin |
| свинцовая кайма на дёснах | liséré plombique (при хроническом отравлении свинцом) |
| свинцовая кайма на дёснах | liséré ardoisé de la gencive (при хроническом отравлении свинцом) |
| симметричные язвочки на нёбе | plaques ptérygoïdiennes (при нарушении питания у грудных детей) |
| сколиотическое действие на оставшиеся зубы | action scoliotique sur les dents restantes |
| смола для мостов и коронок на метакриловой основе | résine pour bridges et couronnes à base méthacrylique |
| совокупность зубов на верхней челюсти | denture supérieure |
| совокупность зубов на нижней челюсти | denture inférieure |
| сосок на барабанной перепонке уха | pis-de-vache tympanal |
| струпья на коже | croûtes cutanées |
| талон на приём к стоматологу | feuille autorisant le traitement dentaire |
| тест на аллергию | test d'allergie |
| трещина на коже | rhagade |
| трещина на слизистой | rhagade |
| трещина на эмали зуба | fissure adamantine |
| трещинка на зубе | fêlure dentaire |
| тёмные параллельные полоски на эмали зуба | stries brunes parallèles (полосы Ретциуса) |
| установка искусственных зубов на нижней челюсти | set-up mandibulaire |
| устранение морщин на лице | lissage (хирургическая операция) |
| часть стоматологии, включающая вмешательство на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| ячмень на глазу | millet |
| ячмень на глазу | compère-loriot |
