| Russian | French |
| автомат для печати на плоских предметах | machine automatique pour imprimer sur articles plats |
| автомат для печати на ролевых материалах | autobobine pour l'impression |
| автоматическая наводка на резкость | mise au point automatique (с помощью инверсора) |
| английская линейка с широкой серединой и постепенно сходящими на нет краями | filet anglais |
| аппарат для испытания бумаги на воздухопроницаемость | appareil à tester la perméabilité à l'air |
| аппарат для проверки прочности на изгиб | pliographe (картона и бумаги) |
| аппарат для проверки прочности на фальцовку | pliographe (картона и бумаги) |
| белое пятно на оттиске | puce |
| белое пятно на эмульсии | voile calcaire |
| бумага, мелованная на щёточных машинах | papier couché brossé |
| бумага, мелованная на щёточных машинах | papier brossé |
| виньетка афиша или объявление, расположенные на ленте | bandeau |
| вставка на корешке | applique (для украшения) |
| вставка на переплётной крышке | applique (для украшения) |
| вывод листа на стороне самонаклада | sortie à l'arrière |
| вывод на тесёмочный транспортёр | sortie sur tapis |
| выемка на основании литеры | gouttière |
| выклад книг на корешок | sortie de volumes sur le dos |
| выклад книг на сторонку | sortie de volumes à plat |
| выклад листов на приёмку | stockage |
| выклад на две стопы | sortie à deux piles |
| выключать строку на середину | ligne à centrer |
| выключка на больший формат | justification large |
| выключка на большой формат | justification large (I. Havkin) |
| выключка на середину | justification au milieu (I. Havkin) |
| высококачественные краски для печати на мелованной бумаге | vignettes |
| выставление набора на наборный стол | rangement |
| выход набора на поле | débord dans le blanc de la marge (страницы) |
| вязать набор на талере для заключки | lier sur le marbre |
| вёрстка на несколько колонок | mise en pages sur plusieurs colonnes |
| газета, выходящая на двух языках | feuille bilingue |
| гальваностереотип на деревянной подставке | galvano sur bois |
| гальваностереотип на пластмассовой подставке | galvano monté sur matière |
| гравирование на дереве | taille de bois |
| гравирование на меди | taille-douce |
| гравирование на медных пластинах | chromocalcographie |
| гравирование на стали | taille dure |
| гравирование на стали | aciérographie |
| гравированный на металле | chalcographique |
| гравюра на гарте | gravure sur plomb |
| гравюра на дереве | bois-gravure |
| гравюра на дереве | xylogramme |
| гравюра на дереве | gravure en taille d'épargne |
| гравюра на дереве | bois gravé |
| гравюра на дереве в японской манере | bois japonais |
| гравюра на дереве, выполненная с оригинальной гравюры | bois de traduction |
| гравюра на дереве для однокрасочной печати | bois à une seule taille |
| гравюра на дереве для печати в несколько красок | bois à plusieurs tailles |
| гравюра на дереве для печати в несколько красок | bois en couleurs |
| гравюра на дереве для печати дуплексом | bois clair-obscur |
| гравюра на дереве для печати дуплексом | bois camaïeu |
| гравюра на дереве, разрезанном по направлению волокон | bois de fil |
| гравюра на камне | stélégraphie |
| гравюра на камне | gravure sur pierre |
| гравюра на латуни | gravure sur laiton |
| гравюра на линолеуме | linoléum gravé |
| гравюра на линолеуме | linogravure |
| гравюра на линолеуме | gravure sur linoléum |
| гравюра на линолеуме | cliché de linoléum |
| гравюра на литографском камне | lithoglyphie |
| гравюра на меди | eau-forte |
| гравюра на меди | gravure sur cuivre |
| гравюра на меди | estampe en taille-douce |
| гравюра на меди | gravure en taille-douce |
| гравюра на меди | cuivre |
| гравюра на металле | gravure sur métal |
| гравюра на металле | chalcotypie |
| гравюра на металле | chalcoglyptie |
| гравюра на олове | stannogravure |
| гравюра на полную страницу | gravure à pleine page |
| гравюра на свинце | gravure sur plomb |
| гравюра на стали | estampe en acier |
| гравюра на стали | sidéroglyphie |
| гравюра на стали | gravure en taille dure |
| гравюра на стали | sidérographie |
| гравюра на стали | sidéroglyptie |
| гравюра на стали | aciérographie |
| гравюра на стекле | gravure sur verre |
| диапозитив на плёнке | diapositive sur film |
| диапозитив на стеклянной пластине | diapositive sur verre |
| диск, придерживающий край листа на самонакладе | roulette |
| дисковый нож для резки на полосы | couteau circulaire à refendre |
| дробь на полукегль | chiffres de fraction à composer |
| загиб на кожаном переплёте | charnière de cuir |
| загиб на листе | larron |
| заглавная буква на две строки | capitale sur deux lignes |
| закреплять клише на подставке | fixer un cliché |
| заметка на поле | signe marginal (страницы, корректурного листа) |
| заметка на поле | note marginale |
| заметка на полях страницы | addition |
| заставка перед текстом на всю полосу | bande |
| знак на поле | signe marginal (страницы, корректурного листа) |
| знак, указывающий на наличие сноски | appel de note |
| золотое тиснение на корешке переплёта | compartiment |
| золочение на позолотном прессе | dorure au balancier |
| изготовление клише фотомеханическим способом на хромированной желатине | photogravure par gélatine bichromatée |
| издание отдельными книгами, выпущенное на многих языках | édition polyglotte |
| издание на плотной бумаге | édition sur papier fort |
| издание на тонкой бумаге | édition sur papier mince |
| изображение лица на почтовой марке | effigie |
| изображение на матовом стекле | image sur verre dépoli |
| изображение на пигментной бумаге | image au charbon |
| изображения, которые могут быть наложены одно на другое | images superposables |
| иллюстрация на две колонки | illustration sur deux colonnes |
| иллюстрация на полную полосу | illustration pleine page |
| инициал-литера на две строки | initiale sur deux lignes |
| инициал-литера на три строки | initiale habillée sur trois lignes |
| испытание на длительную нагрузку | essai prolongé |
| испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапанием | essai sclérométrique |
| испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапанием карандашом | essai à la dureté à l'aide du crayon |
| карта-заказ на отливку шрифта | police à fondre |
| кегль шрифта на фотонаборном диске | corps des disques |
| клише выходящее на поля страницы | gravure à fond perdu |
| клише гравюра на дереве | cliché de gravure sur bois |
| клише на гартовой подставке | cliché monté sur plomb |
| клише на дереве | cliché de gravure sur bois |
| клише на деревянной подставке | cliché monté sur bois |
| клише на линолеуме | cliché de linoléum |
| клише на меди | cuivre |
| клише на меди | cliché en cuivre |
| клише на микроцинке | plaque microzinc |
| клише на микроцинке | cliché en zinc microcristallin |
| клише на подставке | cliché sur support |
| клише на подставке | cuir et chair |
| клише на подставке | cliché monté sur bloc |
| клише на полную страницу | gravure à pleine page |
| клише на синтетическом материале | cliché en matière artificielle |
| клише на термопластическом материале | cliché thermoplastique |
| клише на термопластическом материале | cliché en matière thermoplastique |
| клише на тонком цинке | cliché en zinc mince |
| клише на цинке | zincogravure |
| книжный знак владельца на переплёте | super-ex-libris |
| комбинация двух переводов штрихового рисунка «один на другом» | surcoupe |
| комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах | presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs |
| комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины | machine combinée à imprimer et couper les bobines |
| комментарий к тексту на полях | glose |
| конверт с напечатанной на нём маркой | enveloppe affranchie |
| конец абзаца, переходящего с одного листа на другой | rattrapage |
| конец абзаца, переходящего с одного листа находящегося в наборе на другой лист | rattrapage |
| конец текста на концевой полосе | queue de page |
| конец текста на концевой странице | queue de page |
| контактная копия на металле | copie par contact sur métal |
| контактное копирование на металл | copie par contact sur métal |
| контроль наводки на резкость | contrôle de la mise au point |
| контрольное очко на матрице | lettre de référence de la matrice |
| копировальная рама на подвижной опоре | châssis à copier sur support mobile |
| копирование на горячей эмали | procédé à l'émail chaud |
| копирование на металл | copie sur métal |
| копирование на пигментную бумагу | procédé pigmentaire |
| копирование на пигментную бумагу | impression au charbon |
| копирование на холодной эмали | procédé à l'émail froid |
| копия на кальке | calque |
| копия на металле | copie sur métal |
| копия на холодной эмали | copie à l'émail froid |
| корешок, разделённый на несколько частей | dos à compartiments |
| красочный аппарат со столовым раскатом краски и валиками для наката её на форму | encrage mixte |
| краткая заметка на внешнем поле книги | addition marginale |
| краткое изложение, обычно расположенное на полях | sommaire ordinaire |
| лак на основе изоцианатовой смолы | vernis à base de résine d'isocyanate |
| лак на основе меламиновой смолы | vernis aminé |
| лак на последний слой | vernis à finir |
| лампа на подвижном штативе | lampe mobile sur pied |
| легенда на карте | légende à un plan |
| ликвидировать детали на форме | biffer |
| линия, нанесённая на переплёт | filet doré (в виде золотого тиснения поперёк корешка) |
| литера для печати белой буквы на чёрном фоне | letra blanca |
| литера с очком на весь кегль | lettre pleine |
| лупа для наводки на резкость | lentille de mise au point |
| матовое стекло для наводки на резкость | dépoli de mise au point |
| матрицирование на каландре | prise d'empreinte à calandre |
| машина для изготовления алфавитного указателя на полях | machine à répertorier (напр., бухгалтерских книг) |
| машина для испытания на истирание | machine à vérifier l'usure |
| машина для испытания бумаги на разрыв | machine à traction |
| машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек | machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures |
| машина для нанесения клеевой плёнки на корешок | machine à poser un film de colle au dos |
| машина для нанесения клея на ролевую бумагу | gommeuse pour bobines de papier |
| машина для печатания на ампулах | presse à imprimer les ampoules |
| машина для печатания на внутренней части конвертов | presse pour impression intérieure des enveloppes |
| машина для печатания на дереве | presse à imprimer sur le bois |
| машина для печатания на жести | presse à imprimer le fer-blanc |
| машина для печатания на жести | presse pour impression sur tôle |
| машина для печатания на картоне | presse à imprimer le carton |
| машина для печатания на металле | presse pour impression sur métaux |
| машина для печатания на металлических листах | presse pour impression de feuilles métalliques |
| машина для печатания на неровной поверхности | presse à imprimer sur surfaces inégales |
| машина для печатания на стекле | presse à imprimer sur verre |
| машина для печатания на тканях | presse à imprimer les tissus |
| машина для печатания на фольге | presse pour impression sur papier métallisé |
| машина для печатания на целлофане | presse pour impression sur cellophane |
| машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves |
| машина для резки использованной бумаги на «лапшу» | fibreuse |
| машина для резки использованной бумаги на узкие ленточки | fibreuse |
| машинное гравирование на меди | taille-douce industrielle |
| мелкие кусочки бумаги, попадающие на форму | larron |
| метки, расположенные по вертикальной линии на корешке блока | vignettes fixes (для контроля правильности комплектовки) |
| механизм для наводки на резкость | mécanisme de mise au point |
| микроскоп для наводки на резкость | microscope de mise au point |
| монотипный набор на двух лентах | duplex |
| на правах рукописи | imprimé comme manuscrit |
| на фальчик | par onglet (о приклейке) |
| набирать на монотипе-клавиатуре на двух лентах одновременно | composer en duplex |
| набирать на шпоны | mettre du blanc |
| набирать на шпоны | interligner |
| набор, идущий на переплавку | composition pour la fonte |
| набор на полный формат полосы | composition à longues lignes |
| набор на расстоянии | télécomposition |
| набор на шпации в 1/3 кегля | composition de tiers-cadratin |
| набор на шпоны | composition espacée |
| набор на шпоны | composition interlignée |
| набор на шпоны | belle composition |
| набор, подготовленный в задел, установленный на талере | avoir du marbre |
| набор с выключкой на середину | composition en sommaire brisé |
| набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону | composition de groupes appuyés à gauche et à droite |
| набор с примечаниями на боковом и нижнем полях | composition en hache |
| наборная доска для набора на пол-листа | galée in-folio |
| наборная доска для набора на четверть листа | galée in-quarto |
| название книги, отдельно отпечатанное и приклеенное на корешке | pièce de titre |
| накладка на корешке | applique (для украшения) |
| накладка на переплётной крышке | applique (для украшения) |
| накладная марка на цилиндре | taquet du cylindre |
| накладной упор на цилиндре | taquet du cylindre |
| накладывание красок одна на другую | superposition des couleurs |
| накладывание листов друг на друга | empilage des feuilles |
| накладывать один на другой | superposer (напр., контуры изображения) |
| наклеивать на полотно | entoiler (напр., карту) |
| наложение напр., пигментной копии на валик | application au rouleau |
| наложение напр., пигментной копии на цилиндр | application au rouleau |
| нанесение пометок на полях | émargement |
| наращивание меди на цилиндр машины глубокой печати | cuivrage du cylindre hélio |
| настройка на кегль | choix du corps |
| насыщенность изображения на офсетных пластинах | graisse |
| невысыхаемость краски на валиках | non-séchage de l`encre sur la machine |
| нечётная сторона таблицы, напечатанной на развороте | regard |
| ножи для резания методом раздавливания на гладком цилиндре | molettes trancheuses sur cylindre |
| олифа для печати на обоях | vernis pour empreindre les papiers peints |
| оператор, работающий на клавиатуре | dactylographe (напр., наборной машины) |
| оператор, работающий на клавиатуре | claviste de machine à composer |
| оригинал на пигментном покрытии | document carbone |
| оригинальная гравюра на дереве | bois original |
| оригинальная форма на цинке | zinc-matrice (с которой изготавливают машинную форму) |
| основная сеть на карте | canevas topographique |
| отливка на ручном станке | fonte à main |
| отмарывание на обороте | maculage au verso |
| отметка на поле | marque marginale |
| отпечатанный на гектографе | héctographique |
| отпечаток на пигментной бумаге | épreuve au charbon |
| отпечаток на прозрачной плёнке | épreuve sur support transparent |
| отпечаток на прозрачной подложке | épreuve sur support transparent |
| оттиск на лицевой стороне | impression sur premier côté (бумаги) |
| оттиск на обороте | retiration |
| оттиск на оборотной стороне | impression sur second côté (бумаги) |
| ошибка, допущенная при работе при наборе на клавиатуре | erreur de dactylo |
| пазы на корешке | grecque |
| перевод на цинк | report sur zinc |
| перевод рисунка на картон | mise en carte |
| переводная печать на стекло | impression de vitrauphanie |
| переворачивание литер, стоящих на очке | déblocage |
| переворачивать литеру, стоящую на очке | débloquer |
| передача неподвижных изображений на расстояние | téléphotographie |
| перенос краски на бумагу | décalque de l'encre sur le papier |
| перенос рисунка на бумагу | décalque |
| перенос рисунка на форму | décalque |
| переносить продолжение статьи на другую страницу | faire tourner un article |
| печатание на впитывающей основе | impression sur supports absorbants |
| печатание на гектографе | reproduction avec appareils à carbone hectographique |
| печатание на жести | impression sur tôle |
| печатание на жести | impression sur fer-blanc |
| печатание на капсулах | impression de surbouchage |
| печатание на керамике | impression sur céramique |
| печатание на клеёнке | impression sur toile cirée |
| печатание на листовых материалах | impression de feuilles |
| печатание на лицевой стороне | impression au recto |
| печатание на лицевой стороне | impression sur premier côté (бумаги) |
| печатание на лицевой стороне | impression en blanc |
| печатание на машине | impression à la presse |
| печатание на металле | impression sur métal |
| печатание на металлизованной бумаге | impression sur papier métallisé |
| печатание на металлизованной фольге | impression sur papier métallisé |
| печатание на металлической фольге | impression sur pellicules métalliques |
| печатание на невпитывающей основе | impression sur supports non absorbants |
| печатание на оборотной стороне | impression sur second côté (бумаги) |
| печатание на одном листе одинаковых изображений | impression par plusieurs jeux (напр., открыток) |
| печатание на пластмассовых материалах | impression sur matières plastiques |
| печатание на плоских поверхностях | impression sur surface plate |
| печатание на плоском картоне | impression sur carton plat |
| печатание на плоскопечатных машинах | impression entre marbre et cylindre |
| печатание на плёнке | impression à la pellicule |
| печатание на предметах круглой формы | impression d'objets de révolution |
| печатание на предметах цилиндрической формы | impression d'objets cylindriques |
| печатание на резине | impression sur caoutchouc |
| печатание на ролевом материале с последующей разрезкой на листы | impression de bobine à feuilles |
| печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой | impression de bobine à pliage |
| печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой гармошкой | impression de bobine à pliage en zigzag |
| печатание на ручном станке | impression à la presse à bras |
| печатание на стекле | impression sur verre |
| печатание на ткани | impression sur tissu |
| печатание на ткани | impression sur étoffe |
| печатание на тюбиках | impression de tubes |
| печатание на фасонных изделиях | impression sur objets façonnés |
| печатание на фоне с размывкой | impression à «plein papier» |
| печатание на фоне с размывкой | impression à «fond perdu» |
| печатание на целлофане | impression sur cellophane |
| печатание на цинке | impression sur zinc |
| печатание на эмалированной жести | impression sur tôle émaillée |
| печатание оттисков для перевода на стекло | impression de vitrauphanie |
| печатание с роля на роль | impression de bobine à bobine |
| печатать на оборотной стороне листа с той же формы | basculer |
| печатать на ротаторе | multigraphier |
| печатать с той же формы с поворотом листа на 180° | basculer en aile de moulin |
| печатник на машинах высокой печати | conducteur typographe |
| печатник на машинах глубокой печати | imprimeur en taille-douce |
| печатник на машинах глубокой печати | imprimeur de héliogravure |
| печатник на машинах трафаретной печати | sérigraphe |
| печатник на машине | imprimeur à la presse |
| печатник на машине с ножным приводом | pédalier |
| печатник на переводном станке | imprimeur-reporteur |
| печатник на тигельной машине | minerviste |
| печать на обороте | tirage en retiration |
| печать на пишущей машинке | dactylographie |
| печать на ролевых материалах | tirage en continu |
| печать на тканях | histotypie |
| печать негативов на бумаге | talbotypie |
| печать оборота с поворотом листа на 180° | retiration en aile de moulin |
| печать с оборота «своя на свою» | retiration sur elle-même |
| плашка на корешке | étiquette du dos |
| позитивный снимок на стекле | hyalotype |
| позолота на корешке | dorure du dos |
| позолота на обрезе | dorure sur tranche |
| позолота на переплёте | dorure à la reliure |
| покрытие формы кислотоупорным слоем на основе битума | bitumage |
| пометки наборщика на полях рукописи | manchette |
| поперечное шитьё блока на лентах | couture à travers ruban |
| поперечное шитьё блока на марле | couture à travers canevas |
| поперечное шитьё блока на тесьмах | couture à travers ruban |
| править на талере | corriger sur le marbre (в машине) |
| прибор для измерения прочности бумаги на разрыв | éclatomètre |
| приклейка вподборку на фальчик | collage à plat sur fond |
| приклейка на фальчик | collage par onglet |
| приправка на декель | mise de dessus |
| припудривание оттисков на целлофане | poudrage des cellophanes |
| приспособление для монтажа отпечатков на подложку | appareil pour le montage des épreuves sur le support |
| приспособление для наводки на резкость | dispositif de mise au point |
| приспособление для наводки на резкость | châssis de mise au point |
| приспособление для разрезки на узкие ленты | appareil à couper les bandes étroites |
| приспособление для разрезки на узкие полосы | appareil à couper les bandes étroites |
| приспособление для установки на резкость | dispositif de mise au point |
| пробельная линейка между полосами текста на форме | colombelle |
| пробный оттиск, на котором места будущего текста заштрихованы | épreuve avec la lettre grise |
| пробный оттиск с клише на разных стадиях его изготовления | état |
| проволокошвейная маши на для шитья втачку | piqueuse pour l'agrafage à plat |
| продольная гравюра на дереве | gravure sur bois de fil |
| продольная гравюра на дереве | gravure sur bois couché |
| производить выключку на машине | imposer à la presse |
| прочность бумаги на разрыв | force de résistance du papier |
| пускать шрифт на переплавку | mettre des fontes au rebut |
| работать на клавиатуре | toucher |
| рабочий на машине «лудлоу» | ludlowiste |
| рабочий на тигельной машине | minerviste |
| разравниватель складок на бумаге | redresseur du papier |
| разрезать на листы | couper en feuilles |
| разрешение на выпуск в свет | autorisation de publier |
| разрешение на опубликование | autorisation de publier |
| разрешение на печать | patente d'imprimerie |
| разрубать на листы | couper en feuilles |
| раскат краски на валиках | distribution de l'encre sur les rouleaux |
| раскладка «на лицо и оборот» в одной форме | imposition en premier et second côté |
| раскладка на пол-листа | imposition en demi-feuille |
| раскладка форм для печати с оборота «своя на свою» | ailes de moulin |
| растровое клише на белом фоне | similigravure sur tond blanc |
| реал на две кассы | rang à dos d'âne (рядом) |
| реал на две кассы | double rang (рядом) |
| реал на три кассы | rang à trois places (расположенные в ряд) |
| резать гравюру на дереве | graver sur bois |
| репродукция методом перевода на литографский камень | reproduction par décalque sur pierre lithographique |
| репродукция на сухих пластинках | procédé sur plaques sèches |
| рисунок на камне | dessin sur pierre |
| рисунок на литографском камне | dessin direct sur pierre |
| рисунок на литографском камне | dessin lithodirect |
| рисунок на обложке | dessin de couverture |
| ротационная машина для печати с роля на роль | rotative de bobine à bobine |
| рукописный шрифт на наклонной ножке | écriture sur corps diagonal |
| рукописный шрифт на прямой ножке | écriture sur corps droit |
| ручное гравирование на меди | taille-douce avec essuyage à la main |
| ручной станок для нанесения клея на клапаны конвертов | gommeuse à main pour pattes d'enveloppes |
| ряды клавиш на клавиатуре | bancs de clés |
| сбивать наводку на резкость | décaler la mise au point (фоторепродукцией новоаппарата) |
| сборная форма, смонтированная на одном уровне | cliché monté à fleur |
| сгиб, полученный на фальцевальной воронке | pli au cornet |
| защитный слой на оборотной стороне | couche dorsale (напр., плёнки) |
| смещать наводку на резкость | décaler la mise au point (фоторепродукцией новоаппарата) |
| смотри на обороте | vertatur |
| способ изготовления автотипных форм глубокой печати с нанесением эмульсии и последующим копированием непосредственно на цилиндр | procédé Mettenheimer |
| способ изготовления клише путём создания рельефного изображения на желатине и снятия с него слепка | hélioplastie |
| способ изготовления офсетных форм на хромированном клее | procédé à la colle bichromatée |
| способ пробной печати «сырая на сырую» | procédé McKee |
| способ репродукции на сухом бромо-желатиновом слое | procédé au gélatino-bromure |
| способ текстурной печати на дереве | procédé Masa (имитирующей ценные породы) |
| спуск формы на талер | imposition |
| сталкивание на корешок | égalisation des dos |
| станок для получения оттисков на целлофане | presse à cellophaner |
| стереотип на гартовой подставке | cliché monté sur plomb |
| стереотип на подставке | cliché sur support |
| цицерный стереотип на подставке | cliché monté sur bloc |
| стереотип на синтетическом материале | cliché en matière artificielle |
| строка с выключкой на середину | ligne centrée |
| сушка жестяных листов на тележке в туннельной печи | séchage chemin de fer |
| сушка на транспортёре | séchage sur transporteur |
| текст, напечатанный на фоне | texte en surimpression |
| текст, отпечатанный на машинке | texte dactylographié |
| тест-объект для контроля наводки на резкость | vérificateur de mise au point |
| типографская система мер на основе терции | système seize (16 пунктов) |
| тиснение на каландре | gaufrage sur calandre |
| тиснение на плоскопечатной машине | gaufrage sur presse à marbre plan |
| тиснение на ротационной машине | gaufrage sur rotative |
| тиснение на тигельной машине | gaufrage sur platine |
| тиснение на переплётной ткани | gaufrage en toile |
| титул на корешке переплёта | titre de dos |
| титул на обложке | titre extérieur |
| титул на обложке | titre de couverture |
| титул на обложке | titre blanc |
| титул на переплёте | titre de reliure |
| титул на переплёте | titre extérieur |
| титул на переплёте | titre de couverture |
| толстый лист бумаги, на который выкладываются гранки | porte-page |
| тормоз, воздействующий на поверхность рулона | frein sur bobine |
| тормоз, воздействующий на сердечник | frein sur mandrin (роля) |
| торцовая гравюра на дереве | gravure sur bois debout |
| торцовая гравюра на дереве | debout de bois |
| торцовая гравюра на дереве | bois debout |
| точка, ставящаяся для разделения многозначного числа на классы | gros point |
| травление на литографском камне | tissiérographie |
| трафаретная печать на ткани | impression à la lyonnaise |
| углубление между растровыми точками на форме | creux de la trame |
| углубление рубчика на переплётной крышке | ruisseau des mors |
| уголок на полукруглую шпацию | demi-cadratin angulaire (для курсивного набора) |
| удалять детали на форме | biffer |
| узор на обложке | dessin de couverture |
| указание на обороте титульного листа о сохранении всех прав на книгу за автором | droit d'auteur |
| укреплять на месте | caler |
| уменьшать колонку на несколько строк | chasser plusieurs lignes |
| уменьшать колонку на одну строку | chasser une ligne |
| уменьшать полосу на несколько строк | chasser plusieurs lignes |
| уменьшать полосу на одну строку | chasser une ligne |
| уменьшать строку на слово | chasser un mot |
| управление механизмом для наводки на резкость | commande de mise au point |
| усиливать штрихи на светлых местах | graisser |
| усилительная полоска на корешке крышки | renforcement de la coiffe |
| устанавливать верстатку на формат | justifier le composteur |
| устанавливать кассу на реал | monter la casse |
| установка на масштаб | mise en dimension |
| установка на резкость | ajustement net |
| устройство для печати на обрезе | dispositif à imprimer les tranches (блока) |
| участок талера, на котором цилиндр не касается формы | fin de pression |
| ушко на наборной линейке | oreille |
| фонарь на подвижном штативе | lampe mobile sur pied |
| форма, гравированная на стекле | cliché verre |
| форма для печати на лицевой стороне | forme d'impression recto |
| форма для печати на лицевой стороне | première forme |
| форма для печати на обороте | contre-partie |
| форма для печати на оборотной стороне | forme d'impression verso |
| форма для печати на оборотной стороне | seconde forme |
| форма на металлической пластине | feuille métallique |
| форма, отпечатанная на пишущей машинке | forme d'écriture (трафарет) |
| формный цилиндр для печати на лицевой стороне бумаги | cylindre de première |
| формный цилиндр для печати на оборотной стороне | cylindre de seconde |
| фотография на титульном листе | photographie de couverture |
| фотомеханический способ изготовления клише путём снятия слепка с рельефного изображения на желатине | photogravure par moulage |
| фоторепродукционный аппарат для съёмки на ролевой плёнке | appareil de reproduction pour film en rouleau |
| фоторепродукционный аппарат с автоматической наводкой на резкость | appareil de reproduction à mise au point automatique |
| фотоформа на плёнке | typon |
| фотохимический процесс изготовления формы на желатиновом слое | procédé à la gélatine |
| целлофан с отпечатанным на нём текстом | cello-texte |
| цех гравирования на меди | cabinet des estampes |
| формный цилиндр для печати на обороте | cylindre du verso |
| цифровой индекс на верхнюю половину кегля | chiffre supérieur |
| цифровой индекс на нижнюю половину кегля | chiffre inférieur |
| «шапка» на бланке для письма | tête de lettre |
| шило для правки на форме | piston |
| шитьё внакидку на лентах | couture sur rubans ou chevillières |
| шитьё внакидку на тесьмах | couture sur rubans ou chevillières |
| шитьё на лентах | couture sur rubans |
| шитьё на марле | couture sur mousseline |
| шитьё на тесьмах | couture sur rubans |
| шитьё на шнурах | couture sur vrais nerfs |
| шитьё на шнурах | couture sur ficelles |
| шитьё на шнурах, погружённых в пропилы корешка | couture sur ficelles à la grecque |
| шитьё на шнурах, погружённых в прорези корешка | couture sur ficelles à la grecque |
| шитьё нитками на марле | couture au fil sur gaze |
| шитьё нитками на марле | couture au fil sur canevas |
| шлифовальная шкурка на бумажной основе | papier abrasif |
| шрифт на арабской графической основе | caractères à base graphique arabe |
| шрифт на славянской графической основе | caractères à base cyrillique |
| штамп для тиснения на переплётах | fer de relieur |
| штихель для гравирования на дереве | langue de chat |
| штриховой рисунок отпечаток на корешковом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grains |
| штриховой рисунок отпечаток на линейчатом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day lignes |
| штриховой рисунок отпечаток на точечном фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day points |
| экземпляр книги, посылаемый на отзыв | exemplaire de presse |
| этикетка, наклеиваемая на обёртку | tête d'enveloppe |
| этикетка, напечатанная на обёртке | tête d'enveloppe |
