| Russian | French |
| боевые действия между противниками, ослабленными взаимными ядерными ударами на начальном этапе войны | bataille des restes |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | combat de contact |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | bataille de contact |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| в начальный период конфликта | au début du conflit (Alex_Odeychuk) |
| изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха | variations d'un lot de poudre à l'autre |
| лётная школа начальной подготовки | école élémentaire de pilotage |
| наведение на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| наведение на начальном участке траектории | guidage lors du lancement |
| начальная боевая подготовка | exercices élémentaires de combat |
| начальная военная подготовка | préparation militaire élémentaire |
| начальная военная подготовка | formation militaire initiale |
| начальная военная подготовка | basic combat training |
| начальная военная подготовка | instruction militaire élémentaire |
| начальная военно-морская подготовка | préparation militaire élémentaire marine |
| начальная масса | masse initiale (ракеты) |
| начальная ошибка | erreur initiale |
| начальная подготовка | préformation |
| начальная общеобразовательная подготовка | éducation préparatoire |
| начальная подготовка | instruction élémentaire |
| начальная подготовка | instruction de base |
| начальная подготовка | formation élémentaire |
| начальная подготовка | formation de début |
| начальная подготовка | dégrossissage |
| начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction des recrues |
| начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction de recrues |
| начальная подготовка механиков-водителей | instruction élémentaire de conduite |
| начальная подготовка одиночного бойца | formation individuelle de base |
| начальная подготовка по специальности | formation élémentaire de spécialité |
| начальная подготовка по специальности | formation élémentaire des spécialistes |
| начальная радиация | radioactivité initiale |
| начальная радиация | rayonnement initial |
| начальная радиация | radiation initiale |
| начальная скорость | vitesse initiale (d’un projectile, снаряда) |
| начальная скорость | vitesse 0 (Vo vleonilh) |
| начальная специальная подготовка | formation élémentaire spécialisée |
| начальная специальная подготовка | instruction spécialisée de base |
| начальная стадия работ | ébauche |
| начальная стадия работы | ébauche |
| начальная стадия работы по оборудованию местности | ébauche d'organisation |
| начальная стадия работы по оборудованию позиции | ébauche de position |
| начальная стадия работы по отрывке хода сообщения | ébauche de boyau |
| начальная стадия работы по сооружению хода сообщения | ébauche de boyau |
| начальное огневое упражнение | tir d'initiation |
| начальный период войны | période initiale de la guerre (vleonilh) |
| начальный пункт маршрута | tête de l'itinéraire |
| начальный этап | origine d'étapes |
| начальный этап установления соприкосновения с противником | premiers contacts |
| неспециализированная начальная подготовка | instruction commune de base |
| общая начальная подготовка | instruction commune de base |
| общевойсковая начальная подготовка | formation élémentaire toutes armes (FETTA vleonilh) |
| отклонение начальной скорости от табличной | dv |
| ошибка в начальных данных | erreur initiale |
| партия зарядов с большей начальной скоростью, чем у основной партии | lot vif |
| партия зарядов с меньшей начальной скоростью, чем у основной партии | lot lent |
| позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| приступать к начальной стадии работ | ébaucher |
| проводить начальную подготовку | débourrer |
| проходить начальную военную подготовку | faire ses classes |
| проходить начальную подготовку | dégrossir |
| прошедший начальную боевую подготовку | mobilisable |
| равенство действительной и табличной начальной скорости орудия | régime nul |
| разность между начальными скоростями данного и основного орудия | régime relatif |
| разность между табличной и действительной начальной скоростью орудия | régime absolu |
| РЛС определения начальной скорости | radar de mesure de vitesse initiale (vleonilh) |
| с системой наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidé |
| свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire élémentaire |
| свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire élémentaire |
| свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire supérieure |
| свидетельство о прохождении начальной парашютной подготовки | certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme |
| свидетельство о прохождении начальной технической подготовки | certificat technique élémentaire |
| система наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| специальная начальная подготовка | formation élémentaire spécialisée (F.E.S. vleonilh) |
| учебный центр допризывной начальной подготовки | centre d'instruction prémilitaire élémentaire |
| учебный центр начальной подготовки | centre d’instruction de base |
| центр начальной военной подготовки на о. Реюньон | centre militaire de préformation de la Réunion |
| центр начальной военной подготовки | centre d’instruction primaire (Бельгия) |
| центр начальной подготовки лётного состава | centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant |
| центр начальной подготовки механиков-водителей | centre d’instruction élémentaire de conduite |
| школа начальной лётной подготовки | école de pilotage élémentaire |
| школа начальной подготовки лётного состава | école de formation initiale du personnel navigant |
| школа начальной подготовки унтер-офицеров ВВС | école de formation initiale des sous-officiers de l’armée de l’air |
