| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическое начало сеанса | entrée en communication automatique |
| comp. | автоматическое начало сеанса | ouverture de session automatique |
| med. | активное начало | principe actif (напр, лекарственного средства) |
| gen. | алгебра и начало анализа | Éléments d'analyse et d'algèbre |
| gen. | без начала и без конца | sans queue ni tête |
| gen. | берет начало из | est issu de (La théorie des jeux est issue de travaux de mathématiciens. I. Havkin) |
| gen. | берущий начало от | issu de (L'ordinateur est une machine issue des calculatrices universelles. I. Havkin) |
| gen. | билеты можно купить в кассе перед началом спектакля | le théâtre joue à bureaux ouverts |
| gen. | болезнетворное начало | principe morbifique |
| gen. | болезнетворное начало | élément pathogène |
| gen. | болезнетворное начало | élément morbide |
| journ. | брать начало | prendre source |
| gen. | брать начало | prendre sa source (о реке; тж перен.) |
| gen. | брать начало | avoir sa source (о реке; тж перен.) |
| tech. | брать начало | prendre la source (о водном потоке) |
| gen. | брать начало | naître (о реке) |
| geol. | бродильное начало | ferment |
| gen. | быть только в самом начале дела | être à là case départ |
| gen. | в начале | au début |
| gen. | в начале | à la fleur de... |
| gen. | в начале | d'entrée de jeu (Cranberry) |
| gen. | в начале | au démarrage de (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале =au début de | à l'ouverture de (Natalieendless) |
| gen. | в начале | en sede... |
| gen. | в начале | au seuil de... |
| gen. | в начале августа | début août (financial-engineer) |
| gen. | в начале апреля | début avril (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале века | au début du siècle (Silina) |
| gen. | в начале XXI века | en ce début de XXIe siècle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале второй половины дня | tôt l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | tôt dans l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | en début d'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | au début de l'après-midi (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале года | en début d'année (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале декабря | début decembre (Motyacat) |
| gen. | в начале декабря | au début du mois de décembre (Motyacat) |
| gen. | в начале июля | au début du mois de juillet (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале карьеры | à ses débuts (z484z) |
| gen. | в начале мая | début mai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале мая | au début du mois de mai (vleonilh) |
| gen. | в начале месяца | au début du mois |
| gen. | в начале месяца | le premier du mois (ROGER YOUNG) |
| gen. | в начале недели | en début de semaine (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале ноября | début novembre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале обучения ред. | à ses débuts (z484z) |
| gen. | в начале октября | au début du mois d'octobre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале октября 2007 года | début octobre 2007 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале сентября | début septembre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале следующего месяца | à terme échu (ROGER YOUNG) |
| gen. | в начале следующей недели | en début de semaine prochaine (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале списка | en tête de la liste (Lucile) |
| gen. | в начале чего-л. | au debut de qch (vleonilh) |
| gen. | в самом начале | tout d'abord (alaudo) |
| gen. | в самом начале | au tout débit (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самом начале | au depart (DUPLESSIS) |
| gen. | в самом начале | tout début ((месяца) les premières gelées matinales à -4°C tout début novembre I. Havkin) |
| gen. | в самом начале | tout au début |
| gen. | в самом начале чего-либо | au tout début de qch (например, au tout debut de l'aventure Iricha) |
| journ. | ведущее начало | principe fondamental |
| gen. | вести начало из | procéder (...) |
| gen. | вести начало от | procéder (...) |
| gen. | вести своё начало от | descendre de (Descendant des chars rapides BT conçus par l'équipe de I. Kochkine, le T-34 introduisait de nombreuses innovations technologiques. I. Havkin) |
| gen. | вести своё начало от | découler (L'histoire du peuple Kolla découle de la civilisation Tiahuanaco. I. Havkin) |
| gen. | вести своё начало от | remonter (...) |
| gen. | вечно женственное начало | l'éternel féminin |
| mil. | внезапное начало военных действий | guerre de surprise |
| gen. | возведение сексуального начала в принцип | sexualisme |
| med. | возраст начала заболевания | âge d'apparition de la maladie (ROGER YOUNG) |
| mil. | войска обеспечения начала действий главных сил | échelon précurseur détachement précurseur (vleonilh) |
| gen. | восходить к началу | remonter à l'origine de... (чего-л.) |
| tech. | вращающий момент электродвигателя в начале пуска | couple initial de démarrage |
| sport. | время начала | temps du commencement |
| mil. | время начала | heure de début d'une transmission (передачи) |
| sport. | время начала | heure du départ |
| geol. | время начала землетрясения | heure d'origine |
| mil. | время начала наступления | heure de l'attaque |
| gen. | время начала саммита | l'heure du début du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | время существования животного и растительного мира, начиная с начала палеозойской эры | temps fossilifère |
| gen. | всё началось | ça a commencé (il ne peut aller qu'à un seul endroit, retourner là où ça a commencé - пойти он может лишь туда, где всё началось Alex_Odeychuk) |
| tech. | второе начало термодинамики | deuxième principe de la dynamique |
| gen. | выдумать от начала до конца | inventer de toutes pièces (Azaroff) |
| avia. | высота начала боя | altitude d'engagement |
| gen. | выход учебного персонала из отпуска до начала учебного года | prérentrée (для подготовки школы к занятиям) |
| gen. | давать начало Un Royaume sans héritier, c’est la porte ouverte aux fratricides et aux assassinats de couloir. | la porte ouverte à (z484z) |
| med. | дата начала беременности | Date début grossesse (ulkomaalainen) |
| gen. | дать сигнал к началу | donner le coup d'envoi (чего-л.) |
| gen. | действие и место его начала | de (venir de France приехать из Франции) |
| med. | действующее начало | principe actif (напр, лекарственного средства) |
| gen. | действующее начало | principe actif |
| psychiat. | деменция при болезни Альцгеймера с поздним началом | démence de la maladie d'Alzheimer, à début tardif (Acruxia) |
| psychiat. | деменция при болезни Альцгеймера с ранним началом | démence de la maladie d'Alzheimer, à début précoce (Acruxia) |
| mil. | день и время начала атаки | date et heure de l'attaque |
| mil. | день начала операции | jour du déclenchement d’une opération |
| mil. | директива о начале планирования | directive initiale (vleonilh) |
| gen. | для начала | pour commencer (Masha_HNU) |
| gen. | для начала | pour débuter (Pour débuter, nous admettons q'un montage amplificateur possède toujours deux bornes d'entrées et deux bornes de sorties. I. Havkin) |
| gen. | до его начала | avant d'avoir commencé (говоря о каком-л. процессе // Le Monde, 2018) |
| journ. | договорные начала | obligations contractuelles |
| gen. | духовное начало | spiritualité (Ce congrès international porte sur le rôle de la spiritualité dans la science. I. Havkin) |
| med. | дыбление в начале общей анестезии | cabrade |
| gen. | ещё до его начала | avant même d'avoir commencé (говоря о каком-л. процессе // Le Monde, 2018) |
| gen. | животное начало | animalité (в человеке) |
| mil. | заградительный огонь, прикрывающий начало атаки | barrage de démarrage |
| med. | задержка с началом лечения | retard thérapeutique |
| gen. | запланированное время начала саммита | l'heure prévue du début du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | заразное начало | venin |
| gen. | звериное начало в человеке | la bête humaine |
| comp. | знак начала текста | caractère de début de texte |
| gen. | знаменовать собою начало конца | marquer le début de l'exil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | именно перед началом своего президенства | avant même le début de sa présidence (gulbakhor) |
| радиоакт. | импульс генератора, определяющий начало отсчёта времени | impulsion d'un générateur déterminant le temps zéro |
| med. | инфекционное начало | principe d'infection |
| biol. | инфекционное начало | contage (I. Havkin) |
| gen. | к началу занятий | à la rentrée |
| gen. | как раз к началу заседания | juste à l'heure de la séance |
| gen. | кладущая начало | inauguratrice |
| fig. | класть начало | inaugurer |
| comp. | код начала | code de départ |
| avia. | концевая полоса безопасности в начале ВПП | prolongement de piste amont |
| geol. | коса, отходящая от начала обрывистого берега | flèche avancée |
| med. | крик больного в начале эпилептического криза | cri épileptique |
| tech. | линия начала отсчёта | ligne de zéro |
| tech. | линия начала отсчётов | ligne de foi |
| tech. | линия начала отсчётов | ligne de zéro |
| geol. | линия начала отсчётов | base d'opérations |
| mil. | линия фронта до начала боевых действий | front préexistant |
| gen. | лиха беда начало | Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez. (ROGER YOUNG) |
| gen. | лиха беда начало | il n'y a que premier pas qui coûte |
| gen. | лиха беда начало | il n'y a que le premier pas qui coûte (vleonilh) |
| gen. | лиха беда начало | un bon début est la moitié de l'œuvre |
| gen. | лишающий гуманистического начала | déshumanisant |
| gen. | лыжник, прокладывающий лыжню перед началом соревнований | pisteur (vleonilh) |
| avia. | магнитная буря с внезапным началом | orage magnétique soudain |
| comp. | маркер начала | marqueur de début (информации, d'information) |
| comp. | маркер начала магнитной ленты | marque d'amorce de bande |
| comp. | маркер начала магнитной ленты | marqueur de début de bande |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | marque d'amorce de bande |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | marqueur de début de bande |
| comp. | метка начала файла | étiquette de début de fichier |
| gen. | молитва перед началом мессы | introït |
| avia. | момент начала предстартового отсчёта времени | instant de référence |
| journ. | на добровольных началах | librement (volontairement) |
| gen. | на добровольных началах | sur la base du volontariat |
| journ. | на договорных началах | sur contrat |
| journ. | на началах | selon les principes (чего-л., de qch) |
| journ. | на началах хозрасчёта | sur la base de la gestion comptable |
| journ. | на началах хозрасчёта | en gestion comptable |
| gen. | на начало | au début de (NaNa*) |
| Игорь Миг | на начало месяца | chiffre arrêté au début de novembre 1977 |
| gen. | на начало отчётного периода | au début de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| journ. | на общественных началах | sur la base du bénévolat |
| journ. | на общественных началах | sur la base du volontariat |
| journ. | на общественных началах | sur les principes du travail bénévole |
| gen. | на общественных началах | bénévole |
| gen. | на общественных началах | bénévolement |
| journ. | на паритетных началах | à parts égales |
| gen. | на равных началах | d'égal |
| fig. | находящийся в самом начале | balbutiant (Vera Fluhr) |
| gen. | начала алгебры | notions d'algèbre (название книги) |
| mil. | начало атаки | débouché |
| mil. | начало атаки | démarrage de l'attaque |
| mil. | начало атаки | débouché de l'attaque |
| avia. | начало атаки | déclenchement de l'attaque |
| avia. | начало атаки | départ d'attaque |
| avia. | начало атаки | déclenchement d'une attaque |
| mil. | начало атаки из положения непосредственного соприкосновения с противником | débouché à courte distance de l'ennemi |
| med. | начало беременности | début de grossesse (ulkomaalainen) |
| comp. | начало блока | en-tête de bloc |
| mil. | начало боевых действий | déclenchement de l'action |
| mil. | начало боевых действий | entrée de jeu |
| mil. | начало боевых действий | entrée en jeu |
| mil. | начало боевых действий | intervention |
| mil. | начало боевых действий | entrée en ligne |
| mil. | начало боевых действий | entrée en action |
| mil. | начало боевых действий | déclenchement d'une opération |
| mil. | начало бомбардировки | déclenchement du bombardement |
| avia. | начало бомбометания | déclenchement du bombardement |
| mil. | начало боя | entrée de jeu |
| mil. | начало боя | entrée en jeu |
| mil. | начало боя | premier acte de combat |
| mil. | начало боя | phase de l'engagement |
| mil. | начало боя | entrée en ligne |
| mil. | начало боя | entrée en action |
| mil. | начало боя | engagement du combat |
| mil. | начало боя | engagement de combat |
| avia. | начало боя | engagement |
| geol. | начало место будущего разрыва | amonce de rupture |
| gen. | начало бурного развития | take-off |
| gen. | начало бурного развития | takeoff |
| gen. | начало в два часа | on commence à deux heures |
| gen. | начало XX века | la Belle Epoque |
| tech. | начало вектора | origine d'un vecteur |
| mil. | начало военных войны | ouverture du conflit |
| mil. | начало военных войны | ouverture des hostilités |
| mil. | начало военных действий | ouverture des hostilités |
| mil. | начало военных действий | début des hostilités |
| mil. | начало военных действий | entrée en guerre |
| mil. | начало военных действий | ouverture du conflit |
| gen. | начало военных действий | entrée en campagne |
| mil. | начало ВПП | entrée de la piste |
| avia. | начало ВПП | début de piste |
| tech. | начало впрыска | début de l'injection |
| tech. | начало впуска | ouverture d'aspiration (горючей смеси) |
| avia. | начало впуска | ouverture d'admission |
| geol. | начало вруба в потолке штрека | détroussage |
| tech. | начало всасывания | ouverture d'aspiration (горючей смеси) |
| avia. | начало вывода из пикирования | début de ressource |
| avia. | начало выпуска | commencement de l'échappement (отработавших газов) |
| tech. | начало выпуска | ouverture de l'échappement |
| avia. | начало выпуска | ouverture d'échappement |
| avia. | начало выравнивания | début d'arrondi |
| avia. | начало выхлопа | commencement de l'échappement (отработавших газов) |
| avia. | начало выхлопа | ouverture d'échappement |
| mil. | начало выхода из пикирования | début de ressource (I. Havkin) |
| gen. | начало горения | inflagration |
| gen. | начало движения | départ |
| gen. | начало движения | takeoff |
| gen. | начало движения | take-off |
| mil. | начало движения | amorce de mouvement |
| mil. | начало движения | mise en mouvement |
| mil. | начало движения | mise en marche |
| gen. | начало движения | démarrage |
| mil. | начало движения в атаку | débouché de l'attaque |
| mil. | начало движения в атаку | débouché |
| mil. | начало движения пехоты в атаку | démarrage de l'infanterie |
| mil. | начало движения пехоты в атаку | débouché de l'infanterie |
| mil. | начало движения по подразделениям | départ échelonné |
| tech. | начало действия | attaque |
| gen. | начало жизни | le seuil de la vie |
| med. | начало заболевания | début de la maladie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | начало забоя | aplomb |
| tech. | начало процесса замораживания | début de congélation |
| avia. | начало захода на посадку | point critique de la prise de terrain |
| geol. | начало землетрясения | déclenchement des séismes |
| gen. | начало зимы | entrée de l'hiver (Morning93) |
| gen. | начало зимы | les prémices de l'hiver |
| gen. | начало и конец | l'alpha et l'oméga |
| sport. | начало игры | engagement |
| gen. | начало инфекционной болезни | période d'invasion |
| tech. | начало катушки | tête de la bobine |
| gen. | начало, конец действия | de (commencer de crier начать кричать) |
| journ. | начало конференции | ouverture de la conférence |
| gen. | начало конца | le début de l'exil (marquer le début de l'exil - знаменовать собой начало конца Alex_Odeychuk) |
| avia. | начало координат | origine de référence |
| tech. | начало координат | origine des coordonnées |
| tech. | начало координат | zéro-point |
| avia. | начало координат | point zéro des coordonnées |
| gen. | начало координат | zéro origine |
| gen. | начало координат | origine |
| comp. | начало магнитной ленты | amorçage de bande |
| comp. | начало магнитной ленты | début de bande |
| mil. | начало марша | mise en mouvement |
| mil. | начало марша | mise en marche |
| mil. | начало наступления | déclenchement de l'offensive |
| mil. | начало наступления | démarrage de l'offensive |
| mil. | начало наступления | débouche de l'attaque (vleonilh) |
| mil. | начало наступления | démarrage de l'attaque |
| mil. | начало наступления | déclenchement de l'attaque |
| gen. | начало не сулит ничего хорошего | le début n'est guère encourageant |
| comp. | начало носителя | commencement de bande |
| mil. | начало обстрела | déclenchement du bombardement |
| mil. | начало операции | déclenchement d'une opération |
| tech. | начало открытия впускного клапана | ouverture d'admission |
| tech. | начало открытия выпускного клапана | ouverture d'échappement |
| comp. | начало отсчёта | datum |
| avia., nautic. | начало отсчёта | ligne |
| avia. | начало отсчёта | origine de référence |
| tech. | начало отсчёта | origine de graduation (измерительного прибора) |
| tech. | начало отсчёта | point d'origine |
| comp. | начало отсчёта | référence de base |
| gen. | начало отсчёта | origine |
| mil. | начало отсчёта азимутов | origine des azimuts |
| tech. | начало отсчёта фазы | origine de phase |
| comp. | начало параграфа | début de paragraphe |
| gen. | начало первого ночи | il est peu après minuit (Morning93) |
| comp. | начало первой строки | début première ligne (на экране) |
| comp. | начало первой строки | début de première ligne |
| journ. | начало переговоров | commencement des négociations |
| journ. | начало переговоров | ouverture des négociations |
| comp. | начало передачи | début de transmission |
| mil. | начало передвижения | mise en mouvement |
| mil. | начало передвижения | mise en marche |
| mil. | начало пикирования | amorçage du piqué |
| avia. | начало пикирования | début de piqué |
| fig. | начало подъёма | démarrage |
| avia. | начало полёта | début du vol |
| avia. | начало помпажа | prépompage |
| comp. | начало последней строки | début dernière ligne (на экране) |
| comp. | начало последней строки | début de dernière ligne |
| tech. | начало постройки | mise en chantier (судна) |
| gen. | начало произведения | incipit |
| avia. | начало промышленного производства | lancement industriel |
| gen. | начало, протекание действия | de (commencer de crier начать кричать) |
| tech. | начало проходки выработки | attaque |
| tech. | начало проходки штрека | bronchage |
| avia. | начало пуска | départ du coup (ракеты) |
| gen. | начало работ | mise en train |
| comp. | начало работы | enclenchement |
| comp. | начало работы | connexion |
| gen. | начало работы | mise en train |
| comp. | начало рабочей зоны магнитной ленты | point de chargement de bande |
| tech. | начало разгона | décollage (механизма) |
| tech. | начало разрушения | amorce de la brèche |
| avia. | начало разрушения | début de rupture |
| gen. | начало расширения Вселенной | le goulet d'univers |
| avia. | начало расширения при сгорании | commencement de la détente de combustion |
| weld. | начало реза | point d'amorçage de la coupe |
| weld. | начало резки посредством сжигания проволоки | amorçage à la baguette |
| weld. | начало резки с помощью железного порошка | amorçage à la poudre de fer |
| weld. | начало резки "с ходу" | amorçage à la volée |
| weld. | начало резки "с ходу" | amorçage instantané |
| med. | начало родов | début de l'accouchement |
| med. | начало родов | déclenchement de l'accouchement |
| med. | начало родов | engagement |
| med. | начало родовых схваток | déclenchement du travail |
| comp. | начало сеанса | début de session |
| comp. | начало сеанса | déclenchement de session |
| comp. | начало сеанса | démarrage de session |
| brit. | начало сеанса | logon (работы с терминалом) |
| comp. | начало сеанса | ouverture de session |
| comp. | начало сеанса | arrivée |
| avia. | начало серийного производства | lancement industriel |
| avia. | начало серийного производства | démarrage de la série |
| avia. | начало серийного производства | début série |
| avia. | начало снижения | début de descente (с высоты крейсерского полёта) |
| gen. | начало созревания | primeur |
| gen. | начало созревания винограда | véraison |
| comp. | начало сообщения | début de message |
| gen. | начало сотрудничества | début de coopération (ROGER YOUNG) |
| gen. | начало стоянки | tête de station (такси) |
| comp. | начало страницы | première ligne de page |
| comp. | начало страницы | début de page |
| mil. | начало стрельбы | reprise du tir |
| tech. | начало схватывания | prise initiale |
| gen. | начало съёмок фильма | premier tour de manivelle |
| comp. | начало текста | début de texte |
| avia. | начало тряски | début du buffeting |
| gen. | начало учебного года | la rentrée des classes |
| gen. | начало учебного года | entrée (z484z) |
| gen. | начало учебного года | rentrée scolaire (kee46) |
| tech. | начало хода | commencement de la course |
| avia. | начало хода | commencement de la course (поршня) |
| obs. | начало цветения | efflorescence |
| tech. | начало цикла | début de boucle (программы) |
| tech. | начало шкалы | origine de graduation (измерительного прибора) |
| avia. | начало штопора | amorce de vrille |
| avia. | начало штопора | amorçage de vrille (IceMine) |
| avia. | начало штопора | déclenchement de la vrille |
| tech. | начало эквивалентности | principe d équivalence |
| gen. | началось с шутки | cela commença par une plaisanterie (marimarina) |
| gen. | начать с начала, не обращая внимание на прошлое | faire table rase (z484z) |
| gen. | начаться с самого начала | reprendre de plus haut |
| gen. | начинать с самого начала | reprendre les choses de plus haut |
| gen. | начиная с начала апреля | depuis début avril (Alex_Odeychuk) |
| sport. | не выкладываться с самого начала | se réserver |
| mil. | немедленное начало движения | démarrage immédiat |
| gen. | неожиданно напасть на противника в самом начале игры | prendre un adversaire à froid |
| fishery | нерестовое стадо до начала промысла | pré-exploitation de la biomasse de ponte |
| fig. | неудачное начало | faux départ |
| gen. | неудачное начало | un début malheureux |
| gen. | низкая процентная ставка в начале срока погашения | taux promotionnel initial alléchant (ROGER YOUNG) |
| med. | носитель заразного начала | porteur de germes |
| gen. | объявление о начале сбора винограда | ban de vendange |
| tech. | огни приближения с отметкой расстояния до начала взлётно-посадочной полосы | feux de distance |
| fig. | одержать верх в начале спора | gagner la première manche |
| gen. | ознаменование начала | inauguration (I. Havkin) |
| tech. | окрестность начала координат | voisinage de l'origine des coordonnées |
| tech. | окружность начала отсчётов | cercle de référence |
| gen. | он дошёл до того, что начал оскорблять своих друзей | il en est venu à insulter ses amis |
| inf. | он начал импровизировать | il est parti en impro (об актёре Iricha) |
| gen. | он начал с того что сказал нам | il commença par nous dire |
| inf. | он опять начал пить | il s'est remis à la picole (Iricha) |
| med. | оплодотворённая яйцеклетка, в которой ещё не началась сегментация | archicyte |
| gen. | организовывать на федеративных началах | fédéraliser |
| journ. | организующее начало | principe organisateur |
| tech. | основная плоскость начала отсчёта | plan de comparaison |
| gen. | оставить значительный отступ перед началом строки | rentrer une ligne |
| gen. | от начала до конца | d'un bout à l'autre |
| gen. | от начала до конца | dès le commencement à la fin (Voledemar) |
| gen. | от начала до конца | dès le début à la fin (Voledemar) |
| gen. | от начала до конца | du début à la fin (vleonilh) |
| gen. | от начала до конца | depuis le commencement jusqu'à la fin |
| gen. | отказ от участия в соревнованиях перед их началом | forfait (vleonilh) |
| med. | отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения | retarder des diagnostics et des traitements nécessaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | первого числа, в начале каждого месяца | le premier de chaque mois en avance (z484z) |
| geol. | первые части добываемого ископаемого в начале добычи | entamures |
| journ. | переговоры на паритетных началах | pourparlers paritaires |
| gen. | переговоры на паритетных началах | des pourparlers paritaires |
| gen. | переделать с начала до конца | reprendre en sous-œuvre |
| tech. | перенос начала | changement d'origine (напр. координат) |
| gen. | пересказывать историю с самого начала | reprendre l'histoire par le détail |
| med. | пиурия в начале мочеиспускания | pyurie initiale |
| gen. | платная автостоянка с указанием времени начала стоянки | station horodatée |
| geol. | плоскость, принятая за начало отсчёта | plan de référence |
| weld. | подача газа до начала сварки | amenée du gaz devançant le commencement du soudage |
| gen. | положить начало | ouvrir qch (ZolVas) |
| gen. | положить начало | donner un coup d'envoi de qch (ZolVas) |
| gen. | положить начало | donner naissance à qch (чему-л. vleonilh) |
| gen. | положить начало чему-л. | créer ((напр., традиции) Les Français ont créé une tradition de chanson littéraire. I. Havkin) |
| gen. | положить начало | mettre sur les rails (Naprimerkris) |
| gen. | положить начало | marquer le début de qch (ZolVas) |
| gen. | положить начало | donner naissance à qch (ZolVas) |
| gen. | положить начало | amorcer qch (ZolVas) |
| journ. | положить начало | donner source (чему-л., à qch) |
| gen. | положить начало | inaugurer qch (ZolVas) |
| gen. | положить начало | poser la première pierre |
| gen. | положить начало | faire date |
| gen. | положить начало конца | marquer le début de l'exil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | положить начало политике | amorcer une politique (ZolVas) |
| gen. | положить начало роду | faire souche (vleonilh) |
| gen. | положить начало этапу | amorcer une étape (ZolVas) |
| avia. | полёт от начала выруливания до окончания заруливания | vol cale à cale |
| gen. | помещать отдельной строкой в начале страницы | mettre en vedette |
| gen. | помещённый в начале книги | liminaire |
| med. | после начала пандемии коронавируса | depuis le début de la pandémie de coronavirus |
| gen. | послужить началом | faire souche |
| gen. | предварительная встреча пред началом учебного года | "pré-rentrées" (z484z) |
| gen. | преобладание интеллектуального начала | intellectualisme |
| gen. | привнесение интеллектуального начала | intellectualisation |
| gen. | прокуратура при апелляционном суде под началом генерального прокурора | parquet général |
| gen. | работа на общественных началах | bénévolat |
| journ. | работать на договорных началах | travailler sous contrat |
| journ. | работать на общественных началах | bénévolement |
| journ. | работать на общественных началах | volontairement |
| journ. | работать на общественных началах | travailler sans rémunération |
| avia. | радиомаркер начала ВПП | radiobalise de repérage à l'atterrissage |
| avia. | радиомаркёр начала взлётно-посадочной полосы | radiobalise de repérage à l'atterrissage |
| avia. | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории | différence de masses finale et initiale |
| comp. | разрешение начала сеанса | autorisation d'arrivée |
| psychiat. | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence (F94 Acruxia) |
| med. | реактивное начало | déclenchement réactionnel |
| gen. | регулирующее начало | élément régulateur |
| mil. | род войск, в котором начал службу военнослужащий | arme d'origine |
| geol. | родник, из которого берёт начало река | chef de l'eau |
| gen. | с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| gen. | с начала | depuis le début de (чего-л. | LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала | depuis le début (de ... - чего-л. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала | depuis l'origine (ROGER YOUNG) |
| gen. | с самого начала | au depart (DUPLESSIS) |
| gen. | с начала августа | à partir de début août (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала года | depuis le début de l'année (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала 2017 года | depuis début 2017 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала 2017 года | dès la rentrée 2017 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала декабря 2020 года | depuis le début du mois de décembre 2020 (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала десятилетия | depuis le début de la décennie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала кризиса в области здравоохранения | depuis le début de la crise sanitaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала лета | depuis le début de l'été (Le Monde, 2019) |
| med. | с ранним началом | début précoce (заболевание Koshka na okoshke) |
| gen. | с самого начала | dès l'origine |
| gen. | с самого начала | d'entrée en jeu |
| gen. | с самого начала | au premier abord |
| gen. | с самого начала | de prime abord |
| gen. | с самого начала | de toutes pièces (Wassya) |
| gen. | с самого начала | au depart (DUPLESSIS) |
| gen. | с самого начала | à l'abord |
| lat. | с самого начала | ab ovo (kee46) |
| gen. | с самого начала | dès le début |
| gen. | с самого начала | dès le départ |
| gen. | с самого начала | de la première heure |
| gen. | с самого начала | dès le commencement |
| gen. | с самого начала | dès l'abord |
| journ. | сдерживающее начало | frein |
| sport. | сигнал к началу боя | Allez (Voledemar) |
| comp. | сигнал начала блока | signal de début de bloc |
| gen. | сигнал начала записи | signal de départ |
| gen. | сигнал начала записи | top départ |
| comp. | символ начала заголовка | caractère de début d'en-tête |
| comp. | символ начала сообщения | caractère de début de message |
| tech. | система координат с началом на траектории | axes liés au vent |
| med. | систолический шум, занимающий начало систолы | souffle protosystolique |
| tech. | скорость движения в момент начала торможения | vitesse au moment du freinage |
| gen. | служить началом | préluder (к чему-л.) |
| weld. | смещение между началом и концом замкнутого реза | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée |
| comp. | сообщение о начале сеанса | message de début de session |
| psychiat. | сосудистая деменция с острым началом | démence vasculaire à début aigu (F01.0 Acruxia) |
| gen. | стажировка перед началом трудовой деятельности | stage avant travailler (vleonilh) |
| med. | страдание плода с момента начала родов | souffrance fœtale lors de l'accouchement |
| gen. | суд на паритетных началах | tribunal paritaire (ROGER YOUNG) |
| med. | судорога в начале общей анестезии | cabrade |
| gen. | творческое начало | créativité (Les auteurs ont voulu de susciter la créativité de chacun. I. Havkin) |
| tech. | температура начала реакции | point de réaction |
| gen. | территориальное начало применения права | territorialité |
| avia. | точка начала боевого курса | point initial de la manœuvre de tir |
| avia. | точка начала выравнивания | point d'exécution de l'arrondi (перед приземлением) |
| avia. | точка начала разворота | point de virage |
| avia. | точка начала снижения | point de mise en descente |
| avia. | трение в начале движения | frottement de départ |
| gen. | ты пропустишь начало конференции | tu vas manquer le début de la conférence (Silina) |
| avia. | тяговое усилие в начале разбега | effort tracteur |
| geol. | у начала | à l'origine |
| tech. | угол конуса в начале отверстия | angle d'ouverture |
| mil. | указатель начала прохода | panneau d'entrée (в минном поле) |
| fig. | устранение материального начала | dématérialisation |
| gen. | фрукты в начале созревания | fruits de primeur |
| gen. | фрукты в начале созревания | fruits dans leur primeur |
| mil. | час начала операции | heure du déclenchement d’une opération |
| med. | эмоциональное начало | déclenchement émotionnel |
| med. | эмоциональное начало | déclenchement réactionnel |
| psychiat. | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | troubles émotionnels débutant spécifiquement dans l'enfance (F93 Acruxia) |
| gen. | я говорила это только, чтоб ты начал реагировать | moi j'le disais pour t'faire réagir seulement (Alex_Odeychuk) |
