| Russian | French |
| авангард национально-освободительного движения | avant-garde du mouvement de libération nationale |
| аппарат Национального собрания | les services de l'Assemblée nationale (аппарат парламента включает три вида органов и лиц: 1) вспомогательные службы парламента, его палат и комиссий (библиотека, секретариат, типография, группа компьютерного обслуживания и др., 2) консультанты парламента, обычно работающие в исследовательских службах. Часто они не состоят в штате, а, числясь консультантами, выполняют заказы по подготовке разовых экспертных заключений, 3) личные помощники парламентариев, их референты, секретари. Считается, что вспомогательный аппарат парламента должен быть в высшей степени профессиональным и максимально деполитизированным. // Franceinfo, 2018) |
| бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens (Le Monde, 2018) |
| бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens |
| борьба в защиту национальной независимости | lutte en faveur de l'indépendance nationale |
| борьба за национальное освобождение | lutte pour l'émancipation nationale |
| борьба за национальное освобождение и социальный прогресс | lutte pour la libération nationale et le prôgrès social |
| буржуазно-национальная война | guerre de bourgeoisie nationale |
| в зале заседаний Национального собрания | dans l'hémicycle (нижней палате парламента Франции // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| в ущерб национальным интересам | au détriment de l'intérêt national |
| вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания | mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale (Franceinfo, 2018) |
| военные национальные кадры | nationaux militaires |
| военные национальные кадры | cadres militaires nationaux |
| война в защиту национально-освободительной революции | guerre pour défendre la révolution de libération nationale |
| Всемирная конференция представителей национальных движений за мир | Conférence mondiale des représentants des mouvements nationaux pour la paix |
| выразитель национальных интересов | interprète des intérêts nationaux |
| движение за национальное освобождение | mouvement pour la libération nationale |
| дебаты в Национальном собрании | les débats à l'Assemblée (в нижней палате парламента Франции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| душитель национально-освободительного движения | gendarme du mouvement de libération nationale |
| единство интернациональных и национальных задач | unité de tâches internationales et nationales |
| единство национальных и интернациональных задач | unité de tâches nationales et internationales |
| завоевание национальной независимости | conquête de l'indépendance nationale |
| Конгресс, на котором совместно заседают представители Национального собрания и Сената | le Congrès réunissant l'Assemblée et le Sénat (LCI, 2018) |
| министерство национального образования и науки | ministère de l'éducation nationale et des sciences |
| наблюдение национальными техническими средствами контроля | observation par les moyens techniques nationaux de contrôle |
| навсегда покончить с национальным гнётом | mettre fin à jamais à l'oppression nationale |
| находящийся на рассмотрении Национального собрания | en cours d'examen à l'Assemblée nationale (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| национальная армия | armée nationale |
| национальная буржуазия | bourgeoisie nationale |
| национальная власть | pouvoir national |
| национальная военная доктрина | doctrine militaire nationale |
| национальная война | guerre nationale |
| национальная вражда | antagonisme national |
| национальная гордость | gloire nationale |
| национальная задача | problème national |
| национальная исключительность | exclusivité nationale |
| Национальная комиссия по информатике и гражданским правам | Commission nationale de l'informatique et des libertés (Alex_Odeychuk) |
| национальная независимость | indépendance nationale |
| национальная система оружия | système d'arme national |
| национальная солидарность | solidarité nationale (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| национально-демократическая партия | parti démocratique national |
| национально-освободительная борьба | lutte de libération nationale |
| национально-освободительная революция | révolution de libération nationale |
| национально-освободительные войны | guerres de libération nationale |
| национально-патриотические силы | forces patriotiques nationales |
| национально-прогрессивная партия | parti national progressiste |
| национально-революционная война | guerre nationale révolutionnaire |
| национальное воздушное пространство | espace aérien national |
| национальное воинское формирование | formation militaire nationale |
| национальное восстание | insurrection nationale |
| национальное единство | unité nationale |
| национальное единство | union nationale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Национальное объединение | Rassemblement national (ультраправая националистическая политическая партия во Франции Alex_Odeychuk) |
| национальное освобождение | émancipation nationale |
| национальное освобождение | libération nationale |
| национальное правозащитное учреждение | institution nationale chargée des droits de l'homme |
| национальное равноправие | égalité nationale |
| Национальное собрание | l'Assemblée (нижняя палата парламента Франции // Le Monde, 2018) |
| национальные вооружённые силы | forces armées nationales |
| национальные предрассудки | préjugés nationaux |
| национальные различия | différences nationales |
| национальные суверенные права | droits souverains de nation |
| национальные технические средства | moyens techniques nationaux |
| национальные технические средства контроля | moyens techniques nationaux de contrôle |
| национальные технические средства контроля | moyens nationaux de contrôle technique |
| национальные чувства | sentiments nationaux |
| национальные ядерные силы | forces nucléaires nationales |
| национальный антагонизм | antagonisme national |
| национальный военный арсенал | arsenal militaire national |
| национальный вопрос | question nationale |
| национальный герой | héros national |
| национальный гнёт | oppression nationale |
| Национальный комитет ассоциации Бухенвальд-Дора | Comité national de l'association de Buchenwald/Dora |
| национальный координатор | coordonnateur national (Alex_Odeychuk) |
| национальный съезд | congres national (Alex_Odeychuk) |
| национальный флаг | couleurs nationales |
| национальный центр | pôle national (de ... - (по каким именно вопросам) Alex_Odeychuk) |
| не чинить помехи национальным техническим средствам контроля | ne pas brouiller les moyens techniques nationaux de contrôle |
| органическое сочетание национальных и интернациональных интересов | cohérence organique des intérêts nationaux et internationaux |
| оскорблять национальные чувства | froisser les sentiments nationaux |
| парламент национального единства | un parlement d'union nationale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перед зданием Национального собрания | devant l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro financial-engineer) |
| под напором национально-освободительного движения | sous la pression des mouvements de libération nationale |
| подавление национально-освободительного движения | étouffement du mouvement de libération nationale |
| подавление национально-освободительного движения | neutralisation du mouvement de libération nationale |
| подавлять национально-освободительное движение | neutraliser le mouvement de libération nationale |
| подавлять национально-освободительное движение | étouffer le mouvement de libération nationale |
| подавлять национально-освободительное движение | réprimer le mouvement de libération nationale |
| подготовка национальных военных кадров | formation des nationaux |
| подготовка национальных военных кадров | formation des cadres militaires nationaux |
| подлинная национальная независимость | indépendance nationale authentique |
| подъём национально-освободительного движения | essor du mouvement de libération nationale |
| подъём национально-освободительного движения | montée du mouvement de libération nationale |
| подъём национально-освободительной борьбы | essor de la lutte de libération nationale |
| подъём национально-освободительной борьбы | montée de la lutte de libération nationale |
| политика национального примирения | politique de reconciliation nationale |
| политика, отвечающая национальным интересам | politique d'intérêt national |
| помехи национальным техническим средствам контроля | brouillages des moyens techniques nationaux de contrôle |
| посягать на национальные интересы | léser les intérêts nationaux |
| правительство национального единства | cabinet d'union nationale |
| правительство национального единства | gouvernement d'union nationale |
| представить вопрос на рассмотрение Национального собрания | saisir l'Assemblée d'une question (kee46) |
| принцип национального суверенитета | principe de souveraineté nationale |
| принцип независимости и национального суверенитета | principe d'indépendance et de souveraineté nationale |
| принцип уважения национальной независимости и суверенитета | principe de respect de l'indépendance nationale et de la souveraineté |
| противоречие между степенью глобализации и национальным уровнем принятия политических решений | déficit de gouvernance |
| противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании | contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| развитие национального потенциала | renforcement des capacités des pays |
| разжигать национальную рознь | attiser les discordes nationales |
| разрешение национального вопроса | solution de la question nationale |
| рассматривать в первом чтении в Национальном собрании | examiner en première lecture à l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться Национальным собранием | être examiné à l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться Национальным собранием в первом чтении | être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| решение национального вопроса | solution de la question des nationalités |
| рост национально-освободительного движения | croissance du mouvement de libération nationale |
| рост национально-освободительного движения | développement du mouvement de libération nationale |
| рост национально-освободительного движения | essor du mouvement de libération nationale |
| следственная комиссия Национального собрания | la commission d'enquête de l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| слушания проблемных вопросов в Национальном собрании | les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| сочетание национальных и интернациональных интересов | association des intérêts nationaux et internationaux |
| сочетание общечеловеческих, национальных и классовых интересов | association des intérêts de classe, nationaux et de toute l'humanité |
| сочетать национальные и интернациональные интересы | allier les intérêts nationaux et internationaux |
| стратегия национальной безопасности | stratégie de sécurité nationale |
| удар по национально-освободительному движению | coup porté au mouvement de libération nationale |
| установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании | révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| утрачивать национальный характер | perdre son caractère national |
| ущемление национальной независимости и суверенитета государств | atteinte à l'indépendance nationale et à la souveraineté des Etats |
| французский национальный флаг | tricolore |
| Фронт национального освобождения | FLN (социалистическая политическая партия в Алжире Yanick) |
| эпоха социалистических и национально-освободительных революций | époque des révolutions socialistes et de libération nationale |
