| Subject | Russian | French |
| mil. | авиакосмическая национальная компания СНИАС | Société nationale industrielle aérospatiale |
| gen. | Агентство национальной безопасности США | NSA (National Security Agency, Agence nationale de la sécurité AKarp) |
| gen. | Академический совет национального образования | Conseils académiques de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Академический совет по национальному образованию | CAEN (ROGER YOUNG) |
| mil. | аппарат уполномоченного министра национальной обороны | délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale |
| mil. | армия национального освобождения | armée de libération nationale |
| gen. | бельгийский национальный гимн | brabançon la Brabançonne |
| gen. | Бюро Национального собрания | Bureau de l'Assemblée Nationale |
| gen. | в соответствии с национальным стандартом | selon les standards nationaux (NaNa*) |
| journ. | валовой национальный продукт | produit national brut (PNB) |
| gen. | валовой национальный продукт | produit national brut P.N.B. |
| gen. | Верховный совет национальной обороны | Comité supérieur de défense nationale (Фр. vleonilh) |
| gen. | влиятельность выпускников Национальной школы администрации во французском обществе | énarchie |
| gen. | восстановление национального единства | réunification nationale |
| gen. | Восточноукраинский национальный университет имени В.И. Даля | Université nationale Volodymyr Dahl de l'Ukraine de l'est (ROGER YOUNG) |
| gen. | Восточноукраинский национальный университет имени В.И. Даля | Université nationale de l'Ukraine de l'Est. Volodymyr Dahl (ROGER YOUNG) |
| gen. | Восточноукраинский национальный университет имени В.И. Даля | Université nationale de l'Ukraine de l'Est Volodymyr Dal (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызвать национальный и международный траур | déclencher un deuil national et international (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать национальный траур | déclencher un deuil national (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | выпускник Национальной школы администрации | énarque (E.N.A.) |
| mil. | высшая национальная авиационная школа | école nationale supérieure de l’aéronautique |
| avia. | Высшая национальная авиационная школа | école Nationale Supérieure de l'Aéronautique |
| mil. | высшая национальная школа авиации и космонавтики | école nationale supérieure de l’aéronautique et de l’espace |
| mil. | высшая национальная школа ВВС | école nationale supérieure de l'aéronautique |
| gen. | высшая национальная школа инженеров | école nationale supérieure d'ingénieurs (vleonilh) |
| mil. | высшая национальная школа инженеров-самолётостроителей | école nationale supérieure d’ingénieurs de constructions aéronautiques |
| gen. | Высшая национальная школа информатики и библиотековедения | ENSSIB (École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques vikaprozorova) |
| gen. | Высшая национальная школа искусств и текстильной промышленности | École nationale supérieure des arts et industries textiles (Voledemar) |
| gen. | Высшая национальная школа мастеров кукольного театра | Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette (Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Расположено в г. Шар-левиль-Мезьер (Charleville-Mezières, dép. des Ardennes). Готовит специалистов высокой квалификации — актеров и режиссеров кукольного театра, а также мастеров-изготовителей кукол (marionnette). Срок обучения 3 года. Обучение бесплатное. Набор 1 раз в три года. Принимаются лица театральных профессий, дипломы об образовании не обязательны. Прием после прослушивания и собеседования. В конце первого года обучения — переводные экзамены. Студенты принимают участие в театральных фестивалях, проходят стажировки в зарубежных театрах. Voledemar) |
| gen. | Высшая национальная школа мастеров кукольного театра | Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette (Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Расположено в г. Шар-левиль-Мезьер (Charleville-Mezières, dép. des Ardennes). Готовит специалистов высокой квалификации актеров и режиссеров кукольного театра, а также мастеров-изготовителей кукол (marionnette). Срок обучения 3 года. Обучение бесплатное. Набор 1 раз в три года. Принимаются лица театральных профессий, дипломы об образовании не обязательны. Прием после прослушивания и собеседования. В конце первого года обучения переводные экзамены. Студенты принимают участие в театральных фестивалях, проходят стажировки в зарубежных театрах. Voledemar) |
| mil. | высшая национальная школа передовой техники | école nationale supérieure de techniques avancées |
| gen. | Высшая национальная школа прикладных искусств | ENSAD (Ecole nationale des arts décoratifs DimWin) |
| gen. | Высшая национальная школа текстильной промышленности | Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles (Государственная высшая школа. Расположена в центре Рубе (Roubaix), в 7 км. от г. Лилля. Число обучающихся студентов — 220. Число иностранных студентов — 14. Программа обучения направлена на применение механики и химии в различных отраслях текстильной промышленности. Выпускнику присуждается диплом инженера текстильной промышленности. Школа имеет связи с профильными вузами Великобритании, Германии, Бельгии по программам " TEMPUS " и " ERASMUS ". Прием студентов производится по результатам отборочного вступительного экзамена. Прием документов до 15 июня. Специализация: автоматика, химия, компьютерные науки, электроника, менеджмент, математика, механика, специальные дисциплины в области текстильной промышленности. Voledemar) |
| gen. | Высшая национальная школа текстильной промышленности | Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles (Государственная высшая школа. Расположена в центре Рубе (Roubaix), в 7 км. от г. Лилля. Число обучающихся студентов 220. Число иностранных студентов 14. Программа обучения направлена на применение механики и химии в различных отраслях текстильной промышленности. Выпускнику присуждается диплом инженера текстильной промышленности. Школа имеет связи с профильными вузами Великобритании, Германии, Бельгии по программам " TEMPUS " и " ERASMUS ". Прием студентов производится по результатам отборочного вступительного экзамена. Прием документов до 15 июня. Специализация: автоматика, химия, компьютерные науки, электроника, менеджмент, математика, механика, специальные дисциплины в области текстильной промышленности. Voledemar) |
| mil. | высшее национальное инженерное кораблестроительное училище | école nationale supérieure du génie maritime |
| mil. | высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement |
| mil. | высший комитет национальной обороны | comité supérieur de la défense nationale |
| mil. | высший совет национальной обороны | conseil supérieur de la défense nationale |
| gen. | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | Délégation générale à la sûreté nationale (Камерун ROGER YOUNG) |
| gen. | Генеральная дирекция Национальной Жандармерии | Direction Générale de la Gendarmerie Nationale (Lara05) |
| mil. | генеральный секретариат национальной обороны | secrétariat général de la défense nationale |
| mil. | генеральный секретариат национальной обороны | secrétariat général de la défense |
| Игорь Миг | Генеральный секретариат по вопросам обороны и национальной безопасности | SGDSN (Франция) |
| gen. | генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности | SGDSN (ROGER YOUNG) |
| gen. | генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности | secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale (ROGER YOUNG) |
| mil. | генеральный секретарь национальной обороны | secrétaire général de la défense nationale |
| gen. | генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности | Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | генеральный штаб национальной обороны | état-major général de la défense nationale |
| mil. | главное управление национальной безопасности | direction générale de la sûreté nationale |
| gen. | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Группа безопасности и быстрого реагирования ГББР Национальной жандармерии | groupement de securite et d'intervention de la gendarmerie nationale (ROGER YOUNG) |
| mil. | дешифровальный центр национальной обороны | centre du déchiffrement de la défense nationale |
| gen. | дисциплина, изучающая национальные и др. флаги | vexillologie |
| mil. | женская национальная служба | service national féminin |
| gen. | зал заседаний Национального Собрания | hémicycle |
| mil. | заместитель генерального секретаря национальной обороны | secrétaire général adjoint de la défense nationale |
| gen. | здание Национального собрания | assemblée |
| sport. | игроки бельгийской национальной сборной | les joueurs de l'équipe nationale belge (Le Parisien, 2018) |
| sport. | игроки национальной сборной | les joueurs de l'équipe nationale (Le Parisien, 2018) |
| gen. | измена национальным интересам | démission nationale |
| mil. | инспектор службы национальной безопасности | inspecteur de la sûreté nationale |
| mil. | институт военных исследований национальной обороны | Institut des hautes études de la défense nationale |
| mil. | институт по изучению проблем национальной обороны | institut des hautes études de la défense nationale |
| mil. | институт по изучению проблем национальной обороны | institut de la défense nationale |
| gen. | иркутский национальный исследовательский технический университет | Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk (ROGER YOUNG) |
| gen. | иркутский национальный исследовательский технический университет | Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk (ROGER YOUNG) |
| mil. | кавалер национального ордена "За заслуги" 1-й степени | grand-croix du Mérite |
| gen. | Кавалер Национального ордена Заслуг | Chevalier de l'Ordre National du mérite (Anglophile) |
| mil. | канцелярия министра национальной обороны | cabinet du ministre de la Défense Nationale |
| gen. | Киевский национальный торгово-экономический университет | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | Киевский национальный торгово-экономический университет | UNCEK (ROGER YOUNG) |
| mil. | командование национальной жандармерии | commandement des forces de la gendarmerie nationale |
| mil. | командование национальной жандармерии военного округа | commandement régional de la gendarmerie nationale |
| mil. | комиссар национальной безопасности | commissaire de la sûreté nationale |
| mil. | Концепция национальной безопасности РФ | Concept de sécurité nationale de la Fédération de Russie (vleonilh) |
| gen. | Крест национального ордена "За заслуги" | Croix de l'ordre national du mérite (vleonilh) |
| gen. | лишать национальных особенностей | dénationaliser |
| gen. | Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | Université nationale de médecine Danylo Halytski de Lviv (ROGER YOUNG) |
| gen. | Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | universite nationale de medecine Danylo galytskyi de lviv (ROGER YOUNG) |
| gen. | Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | Université médicale nationale de Lviv nommé d'après Danylo Galitsky (ROGER YOUNG) |
| gen. | Львовский национальный медицинский университет имени Данила Галицкого | Université médicale nationale de Lviv Daniel Galician (ROGER YOUNG) |
| mil. | медаль национальной жандармерии | médaille de la gendarmerie nationale |
| gen. | Медаль национальной жандармерии Франции | Médaille de la Gendarmerie Nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | медаль Национальной обороны | médaille de la défense nationale (для военнослужащих, отличившихся в маневрах, учениях, операциях по оказанию помощи населению vleonilh) |
| gen. | Межпрофессиональный Национальный Центр по Развитию Молочной Промышленности | CNIEL (netu_logina) |
| inf. | место или должность председателя национального собрания | perchoir |
| gen. | Министерство национального образования и профессионального обучения | Menfp (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство национального образования и профессионального обучения | Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство национального образования Французской республики | ministère de l'Éducation nationale de la République française (ROGER YOUNG) |
| mil. | министерство национальной обороны | département de la défense nationale |
| mil. | министерство национальной обороны | Défense Nationale (разг. I. Havkin) |
| gen. | Министерство по национальному обучению, высшему образованию и науке | MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE (ROGER YOUNG) |
| mil. | министр национальной обороны | ministre de la Défense Nationale |
| mil. | министр национальной обороны | ministre d'Etat chargé de la Défense Nationale |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| avia. | Научно-исследовательский комитет национальной обороны | comité d'action scientifique de la Défense nationale |
| avia. | Национальная авиационная федерация | Fédération Nationale Aéronautique |
| gen. | национальная автономия | autonomie nationale |
| gen. | Национальная администрация по вопросам занятости | ADEM (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная администрация по вопросам занятости | Agence pour le développement de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная академия правовых наук Украины | Académie nationale des sciences juridiques de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| fig. | Национальная ассамблея | le Palais-Bourbon (z484z) |
| fig. | Национальная ассамблея | le Palais-Bourbon (On écrit " palais Bourbon " (avec une minuscule) quand on parle du lieu, et " Palais-Bourbon " (avec un trait d'union et double majuscule) lorsqu'on désigne par métonymie l'institution de la République qu'est l'Assemblée nationale. z484z) |
| mil. | Национальная ассоциация добровольцев — ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des combattants volontaires de la Résistance |
| mil. | Национальная ассоциация железнодорожников — ветеранов войны | Association nationale des cheminots anciens combattants |
| mil. | Национальная ассоциация жен кадровых офицеров и унтер-офицеров | Association nationale des femmes d’officiers de carrière et de sous-officiers (d’active des armées, находящихся на действительной службе в вооружённых силах) |
| mil. | Национальная ассоциация инвалидов — бывших военнослужащих | Association nationale des invalides de l’armée |
| mil. | Национальная ассоциация лиц, пострадавших во время войны | Association nationale des sinistrés de guerre |
| mil. | Национальная ассоциация лётчиков — участников движения Сопротивления | Association nationale des résistants de l’air |
| med. | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées |
| mil. | Национальная ассоциация награждённых Военной медалью | Association nationale des médaillés militaires |
| mil. | Национальная ассоциация награждённых Военным крестом | Association nationale des croix de guerre |
| mil. | Национальная ассоциация офицеров запаса | Association nationale des officiers de réserve |
| mil. | национальная ассоциация офицеров и унтер-офицеров запаса ВВС | association nationale des officiers et sous-officiers de réserve de l'armée de l'air |
| mil. | Национальная ассоциация перемещённых и интернированных участников движения Сопротивления | Association nationale des déportés et internés de la Résistance |
| weld. | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники | Association Nationale de la Recherche Technique |
| med. | Национальная ассоциация родителей детей с дефицитом слуха | Association nationale des parents d'enfants déficients auditifs |
| gen. | Национальная ассоциация технических исследований | A.N.R.T. (= Association Nationale de la Recherche Technique) |
| mil. | Национальная ассоциация унтер-офицеров запаса ВВС | Association nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air |
| gen. | национальная атомная энергогенерирующая компания | compagnie nationale de production d'énergie nucléaire (d'Ukraine ROGER YOUNG) |
| avia. | национальная аэродромностроительная школа | école nationale des travaux aéronautiques |
| fr. | Национальная база информации по межкоммунальным делам | BANATIC (maximik) |
| journ. | национальная безопасность | sécurité nationale |
| gen. | национальная безопасность | sûreté nationale (Lesnykh) |
| gen. | Национальная библиотека | Bibliothèque Nationale (в Париже, BN vleonilh) |
| gen. | Национальная библиотека | B.N. сокр. от Bibliothèque nationale |
| gen. | Национальная библиотека | national La Nationale (в Париже) |
| gen. | национальная валюта | Devise locale (Lyra) |
| mil. | национальная ветеринарная школа | école nationale vétérinaire |
| gen. | Национальная высшая школа информации и библиотек | École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques (Voledemar) |
| gen. | национальная гвардия | garde civique |
| gen. | национальная гвардия | garde nationale mobile |
| geol. | Национальная геологическая служба | service Géologique National |
| mil. | национальная жандармерия | gendarmerie nationale |
| mil. | национальная жандармерия | corps de la gendarmerie nationale |
| med. | Национальная касса по выплате пособий многодетным семьям | Caisse nationale des allocations familiales |
| gen. | Национальная касса сельскохозяйственного кредита | Caisse nationale de crédit agricole (C.N.C.A. vleonilh) |
| gen. | Национальная касса семейного страхования | caisse nationale d'assurances familiales (CNAF vleonilh) |
| med. | Национальная касса страхования на случай болезни | Caisse nationale de l'assurance maladie |
| med. | Национальная касса страхования по старости | Caisse nationale de l'assurance vieillesse |
| inf. | национальная команда | les Tricolores (Франции marimarina) |
| gen. | Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций | Commission Nationale des communications et des libertés (Фр., CNCL vleonilh) |
| gen. | Национальная комиссия по техническому контролю информации | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement (ich_bin) |
| gen. | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes (– CNCC France+) |
| gen. | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes ( CNCC France+) |
| gen. | Национальная компания французских железных дорог | SNCF (kopeika) |
| gen. | Национальная конфедерация взаимного кредитования | Confédération nationale du crédit mutuel (Фр. vleonilh) |
| gen. | Национальная конфедерация независимых групп общественного образования | Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA vleonilh) |
| gen. | Национальная конфедерация сельских семей | Confédération nationale de la famille rurale (Франция) |
| gen. | национальная культура | culture nationale |
| med., obs. | национальная лига борьбы с алкоголизмом | Ligue nationale antialcoolique |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire de Shupyk (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'education post-universitaire P.l.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальная независимость | autonomie nationale |
| gen. | национальная оборона | défense nationale |
| sport. | национальная общественная спортивная федерация | fédération sportive nationale |
| avia. | национальная организация по стандартизации | organisation nationale de normalisation |
| gen. | национальная панихида | hommage national (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальная повинность | service national (военная или альтернативная служба) |
| journ. | национальная политика | politique des nationalités |
| journ. | национальная политика | politique nationale |
| gen. | Национальная полиция Украины | Police nationale de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальная принадлежность от рождения | fait national (ogogo2001) |
| journ. | национальная проблема | problème des nationalités |
| journ. | национальная рознь | discordes nationales |
| journ. | национальная рознь | dissensions nationales |
| gen. | национальная рознь | haines nationales |
| gen. | национальная самобытность | identité nationale (nattar) |
| sport. | национальная сборная команда | sélection nationale |
| med. | национальная система данных о медицинских работниках | adeli (Morning93) |
| med. | национальная система данных о медицинских работниках | Automatisation DEs LIstes (Morning93) |
| mil. | национальная система устрашения | système de dissuasion national |
| gen. | национальная служба | service national |
| mil. | национальная служба гражданской обороны | service national de la protection civile |
| med. | национальная служба здоровья | service national de santé |
| med. | национальная служба здравоохранения | service national de santé |
| gen. | Национальная тех. горная школа | Ecole Nationale des Mines |
| gen. | Национальная точка балансирования | le NBP (условная точка, где проводятся торги по газу в Великобритании, – была создана решением регулирующего органа. К 2004 году чёрн на NBP вырос примерно до 15, а затем на некоторое время сократился до 10, подведя NBP к грани, за которой рынок не считается ликвидным. Европейские игроки, предпочитающие стратегию вертикальной интеграции, пришли на смену американским компаниям на электроэнергетическом рынке Великобритании, что привело к уменьшению объёмов торговли на спотовом рынке. Рынки и в Великобритании, и в Северной Америке характеризуются большим числом участников и демонстрируют значительную эластичность спроса, основанную на спросе на газ для электроэнергетики. ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (Франция) |
| gen. | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев | FNSEA (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (ROGER YOUNG) |
| sport. | Национальная хоккейная лига Ligue Nationale de Hockey | LNH (Marein) |
| gen. | национальная церемония прощания | hommage national (Un hommage national sera rendu au chanteur franco-arménien Charles Aznavour, mort lundi à l'âge de 94 ans, vendredi matin aux Invalides à Paris, a indiqué mardi soir l'Élysée. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная школа администрации | E.N.A. сокр. от Ecole nationale d'administration |
| gen. | Национальная школа администрации | Ecole nationale d'administration |
| gen. | Национальная школа искусств и ремёсел | Conservatoire national des arts et métiers (CNAM vleonilh) |
| gen. | Национальная школа мостов и дорог | École nationale des ponts et chaussées (Voledemar) |
| gen. | национальная школа первой ступени | école nationale du premier degré (государственное учебно-воспитательное заведение интернатного типа vleonilh) |
| gen. | Национальная школа управления | Ecole nationale d'administration (Фр., E.N.A. vleonilh) |
| gen. | Национальная школа Хартий | Ecole nationale des chartes (готовит специалистов по палеографии и архивному делу) |
| gen. | национальная экономика | économie nationale |
| gen. | национально-освободительная война | guerre de libération nationale |
| gen. | национально-освободительное движение | mouvement de libération nationale |
| comp. | Национальное агентство безопасности информационных систем | Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information |
| gen. | национальное агентство по безопасности информационных систем | agence nationale de sécurité des systèmes d'information |
| gen. | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции | Agence nationale de prévention de la corruption (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции | Agence nationale pour la prévention de la corruption (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES (Ileana Negruzzi) |
| gen. | Национальное агентство по сохранению земель, кадастру и картографии | Agence Nationale de la Conservation Foncière, du Cadastre et de la Cartographie (rambler.ru kee46) |
| gen. | Национальное антикоррупционное бюро | Bureau national de lutte contre la corruption (Raz_Sv) |
| gen. | Национальное антикоррупционное бюро Украины | Bureau national de lutte contre la corruption de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | национальное благосостояние | richesse nationale |
| gen. | национальное блюдо | spécialité (Jusse) |
| Игорь Миг | национальное богатство | richesse nationale |
| gen. | национальное богатство | trésor national (Sergei Aprelikov) |
| gen. | = O. N. E. R. A. Национальное бюро космических исследований | ONERA (Dika) |
| gen. | национальное бюро по проведению экзаменов и конкурсов | office national des examens et concours (ROGER YOUNG) |
| journ. | национальное возрождение | renaissance nationale |
| gen. | национальное возрождение | redressement national |
| gen. | национальное движение | nationalisme |
| gen. | Национальное движение за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальное движение по борьбе за охрану окружающей среды | mouvement national de lutte pour l'environnement (ROGER YOUNG) |
| journ. | национальное достоинство | dignité nationale |
| journ. | национальное достояние | patrimoine |
| gen. | национальное достояние | trésor national (Sergei Aprelikov) |
| gen. | национальное законодательство | loi nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальное имущество | fortune publique |
| gen. | национальное этническое меньшинство | minorité nationale или ethnique |
| avia. | национальное метеорологическое управление | office National Météorologique |
| mil. | Национальное общество ветеранов войны | Office national des combattants |
| mil. | Национальное общество ветеранов и жертв войны | Office national des anciens combattants et victimes de la guerre |
| mil. | национальное общество взаимопомощи военнослужащих | mutuelle nationale militaire (I. Havkin) |
| mil. | национальное общество взаимопомощи кадровых военнослужащих | société mutualiste nationale des militaires de carrière |
| gen. | Национальное общество защиты животных | SNDA Société Nationale pour la Défense des Animaux) (Yanick) |
| gen. | Национальное общество защиты животных | Société Nationale pour la Défense des Animaux (SNDA vleonilh) |
| avia. | национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей | Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion |
| gen. | национальное общество Красного Креста | société nationale de la Croix-Rouge (vladibuddy) |
| mil. | Национальное общество награждённых Военной медалью | Société nationale des médaillés militaires |
| mil. | Национальное общество офицеров вооружённых сил | Cercle national des armées |
| mil. | Национальное общество офицеров сухопутных войск, ВМС и ВВС | Cercle national des armées de terre, de mer, de l’air |
| mil. | национальное общество офицеров сухопутных войск и ВМС | cercle national des armées de terre et de mer |
| biol. | Национальное общество охраны природы | Société nationale de protection de la nature (S.N.P.N. vleonilh) |
| avia. | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей | Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation |
| avia. | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей | Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation |
| avia. | Национальное общество самолётостроения | Société nationale des constructions aéronautiques |
| avia. | национальное общество самолётостроения Северной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Nord |
| avia. | национальное общество самолётостроения Центральной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Centre |
| avia. | национальное общество самолётостроения Юго-Восточной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Est |
| avia. | национальное общество самолётостроения Юго-Западной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Ouest |
| mil. | национальное общество спасения на море | Société nationale de sauvetage en mer |
| gen. | Национальное общество французских железных дорог | Société Nationale des Chemins de Fer Francais |
| gen. | национальное объединение | rassemblement national |
| ecol. | Национальное Одюбоновское общество | National Audubon Society (американская некоммерческая экологическая организация, посвященная охране природы, а также исследованию птиц. Pavel) |
| journ. | национальное право | droit national |
| journ. | национальное примирение | consensus national |
| gen. | национальное примирение | réconciliation nationale |
| gen. | национальное производство первичных энергоносителей | production nationale d'énergie primaire (vleonilh) |
| fishery | национальное происхождение улова | nationalité de la capture |
| gen. | национальное профсоюзное объединение | centrale syndicale |
| gen. | национальное самосознание | conscience nationale (Andrey Truhachev) |
| gen. | Национальное собрание | Assemblée nationale |
| journ. | национальное собрание | Assemblée Nationale (во Франции) |
| fig. | Национальное собрание On écrit " palais Bourbon " (avec une minuscule) quand on parle du lieu, et " Palais-Bourbon " (avec un trait d'union et double majuscule) lorsqu'on désigne par métonymie l'institution de la République qu'est l'Assemblée nationale. | le Palais-Bourbon (z484z) |
| fig. | Национальное собрание On écrit " palais Bourbon " (avec une minuscule) quand on parle du lieu, et " Palais-Bourbon " (avec un trait d'union et double majuscule) lorsqu'on désigne par métonymie l'institution de la République qu'est l'Assemblée nationale. | le Palais-Bourbon (z484z) |
| gen. | национальное собрание | assemblée Assemblée (Франции) |
| gen. | национальное сообщество | communauté nationale |
| journ. | национальное угнетение | oppression nationale |
| avia. | национальное управление авиационно-космических исследований | office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales |
| comp. | Национальное управление безопасности информационных систем | ANSSI (l’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information Alex_Odeychuk) |
| comp. | Национальное управление безопасности информационных систем | Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information (Liberation, 2018) |
| gen. | Национальное управление воздушной и пограничной полиции | Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières |
| gen. | Национальное управление воздушной и пограничной полиции | DNPAF (Гвинея nerzig) |
| brit. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aéronautics and Space Administration (НАСА) |
| biol. | Национальное управление по борьбе с саранчой | Office national antiacridien (ONAA vleonilh) |
| mil. | национальное училище авиации ВМС | école nationale d’aéronautique navale |
| mil. | национальное училище гражданской обороны | école nationale de protection civile |
| journ. | национальные меньшинства | minorités nationales |
| avia. | национальные нормы | réglementations nationales (лётной годности) |
| journ. | национальные отношения | relations nationales |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | cadres nationaux de certification (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | Cadre national de qualifications (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | CNQ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | cadres nationaux de qualifications (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальные цвета | couleurs nationales (vleonilh) |
| gen. | национальные чувства | nationalisme |
| mil. | национальные ядерные силы устрашения | forces de dissuasion indépendante |
| gen. | Национальный авиационный университет | Université nationale de l'aviation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный авиационный университет | Université nationale d' aviation (ROGER YOUNG) |
| obs. | Национальный агрономический институт для колоний | Institut national d'agronomie coloniale |
| gen. | национальный архив | archives nationales |
| gen. | Национальный балет музыкальной молодёжи Франции | Ballet National de la Jeunesse musicale de France (vleonilh) |
| med. | Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине | banque nationale de données en génie biologique et médical |
| gen. | Национальный банк Украины | Banque nationale de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный блок | Bloc national (объединение правых и центристских партий на первых парламентских выборах в 1919 г. vleonilh) |
| journ. | национальный вопрос | question des nationalités |
| journ. | национальный вопрос | politique des nationalités |
| gen. | национальный вопрос | la question des nationalités |
| geol. | Национальный геологоразведочный институт | École Nationale Supérieure de Géologie Appliquée et de Prospection Minière |
| journ. | национальный гнёт | joug national |
| geol. | Национальный горный институт | institut National des Mines (Бельгия) |
| geol. | Национальный горный институт | École Nationale Supérieure des Mines |
| gen. | национальный доход по факторальным издержкам | revenu national des facteurs (vleonilh) |
| mil. | национальный знак различия | insigne national |
| mil. | национальный знак различия | insigne de souveraineté |
| gen. | национальный идентификационный номер студента | code national de l'étudiant (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный идентификационный номер студента | INE (irina_nick) |
| gen. | Национальный институт агрономии, питания и окружающей среды | Institut national supérieur des sciences agronomiques, de l'alimentation et de l'environnement (Voledemar) |
| biol. | Национальный институт агрономических исследований | Institut national de la recherche agronomique (I.N.R.A. vleonilh) |
| med. | Национальный институт биомедицинской визуализации и биоинженерии | NIBIB (ROGER YOUNG) |
| med. | Национальный институт биомедицинской визуализации и биоинженерии | Institut national d'imagerie biomédicale et de bio-ingénierie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный институт государственной службы Франция | École nationale des travaux publics de l'État (Voledemar) |
| med. | Национальный институт демографических исследований | Institut national d'études démographiques |
| med. | национальный институт здравоохранения | école nationale de la santé publique |
| med. | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований | Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) |
| gen. | Национальный институт исследований и безопасности | Institut National de Recherche et de Sécurité (Франция, INRS vleonilh) |
| gen. | Национальный институт истории искусств | Institut national d'histoire de l'art (Voledemar) |
| biol. | Национальный институт лесного хозяйства | Institut national du bois (I.N.B. vleonilh) |
| geol. | Национальный институт металлургии и горного дела | École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'Industrie des Mines |
| med. | Национальный институт наркологии | Institut national sur les toxicomanies |
| geol. | Национальный институт нефти | École Nationale du Pétrole |
| gen. | Национальный институт по вопросам потребления | Institut national de consommation (INC vleonilh) |
| geol. | Национальный институт прикладной геологии | institut National de Géologie Appliquée |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Лиона | Institut national des sciences appliquées de Lyon (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Ренна | Institut national des sciences appliquées de Rennes (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Руана | Institut national des sciences appliquées de Rouen (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Страсбурга | Institut national des sciences appliquées de Strasbourg (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Тулузы | Institut national des sciences appliquées de Toulouse (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт промышленной собственности | Institut national de la propriété industrielle (INPI vleonilh) |
| gen. | Национальный институт сельскохозяйственного кредита | Institut national de crédit agricole (AlexGood) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований | Institut National de la Statistique et des études économiques (Франция) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции | Institut national de la statistique et des études économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции фр. Institut national de la statistique et des études économiques, сокр. INSEE или Insee | Institut national de la statistique et des études économiques de la France (институт, занимающийся расчетом и анализом официальных статистических данных во Франции. Он находится под управлением Министерства экономики, промышленности и занятости. Поскольку учреждение имеет статус института, то фактически оно независимо. С октября 2007 года директором института является Жан-Филипп Коти. Voledemar) |
| med. | Национальный институт токсикологии | Institut national de toxicologie |
| geol. | Национальный институт угольной промышленности | institut National de l'Industrie Charbonnière (Бельгия) |
| gen. | национальный календарь прививок | calendrier national de vaccination (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальный календарь прививок | calendrier national d'immunisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальный календарь прививок | programme national de vaccination (ROGER YOUNG) |
| comp. | национальный код | code national |
| gen. | Национальный Комитет Пино де Шарант | CNPC (MariaTourdefrance) |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Comité National de Culture Physique et de Sport |
| gen. | Национальный комитет по контролю за частной охранной деятельностью | CNAPS Conseil national des activités privées de sécurité (Julia_477) |
| gen. | Национальный комитет Сопротивления | Comité National de la Résistance |
| med. | Национальный консультативный комитет школьной гигиены | Comité consultatif national d'hygiène scolaire |
| biol. | Национальный музей естествознания | Musée national d'histoire naturelle (в Париже, M.N.H.N. vleonilh) |
| gen. | Национальный музей наук и технологии | Musée national des sciences et de la technologie (Канад. vleonilh) |
| mil. | национальный научно-исследовательский авиационный центр | Centre national d’études et de recherches aéronautiques |
| gen. | Национальный научно-исследовательский институт | INRS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный научно-исследовательский институт | institut national de la recherche scientifique (ROGER YOUNG) |
| geol. | Национальный научно-исследовательский институт океанологии | centre National pour l'Exploitation des Océans |
| journ. | национальный округ | district ethnique |
| gen. | Национальный онкологический институт США | Institut national du cancer États-Unis (ROGER YOUNG) |
| fr. | национальный парк | PN (parc national maximik) |
| gen. | национальный парк | parc national (P.N. vleonilh) |
| gen. | национальный праздник | fête nationale (14 июля vleonilh) |
| gen. | Национальный праздник Канады | fête du Canada (vleonilh) |
| med. | национальный профсоюз врачей общественных больниц | syndical national des médecins des hôpitaux publics |
| journ. | Национальный профсоюз журналистов Франции | Syndicat national des journalistes (marmotte_mari) |
| gen. | Национальный профсоюз офицеров полиции | SNOP (Lara05) |
| gen. | Национальный регистр уголовных правонарушений | Casier judiciaire national (ROGER YOUNG) |
| gen. | национальный реестр судебной регистрации | centre national du casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| sport. | национальный рекорд | record national |
| gen. | Национальный совет | Conseil national (нижняя палата Союзного собрания) |
| geol. | Национальный совет горной промышленности | Conseil National des Mines |
| med. | Национальный совет коллегии врачей | Conseil National de l'Ordre des Médecins (Melaryon) |
| med. | Национальный совет коллегии врачей | CNOM (Melaryon) |
| gen. | Национальный совет по вопросам кредитования | Conseil national du crédit (Фр. vleonilh) |
| gen. | Национальный совет французских предпринимателей | C.N.P.F. сокр. от Conseil national du patronat français |
| gen. | Национальный совет французских предпринимателей | Conseil national du patronat franҫais |
| mil. | Национальный союз ветеранов войны | Union nationale des combattants |
| mil. | Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке | Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique |
| mil. | Национальный союз ветеранов войны в Северной Африке | Union nationale des combattants en Afrique du Nord |
| mil. | Национальный союз ветеранов движения Сопротивления | Union nationale des anciens combattants de la Résistance |
| mil. | Национальный союз ветеранов Парижского района | Union nationale des combattants de la Région parisienne |
| mil. | Национальный союз военных ветеринарных врачей запаса | Union nationale des vétérinaires de réserve |
| mil. | Национальный союз военных врачей запаса | Union nationale des médecins de réserve |
| med. | Национальный союз объединений непрерывного медицинского образования и оценки | UNAFORMEC (Union Nationale des Associations de Formation Médicale et d'Evaluation Continues peristeraki) |
| mil. | национальный союз офицеров запаса | union nationale des officiers de réserve |
| mil. | Национальный союз офицеров запаса ВВС | Union nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air |
| mil. | Национальный союз ПВО | Union nationale pour la défense aérienne |
| gen. | Национальный союз профессиональных игроков | Union nationale des footballeurs professionnels (ROGER YOUNG) |
| mil. | Национальный союз унтер-офицеров в отставке | Union nationale des sous-officiers en retraite |
| avia. | национальный стандарт | norme nationale |
| gen. | Национальный судебный реестр | centre national du casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| journ. | национальный траур | deuil national |
| gen. | национальный траур | deuil national (déclencher un deuil national et international - вызвать национальный и международный траур // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный фармацевтический университет | Université nationale de pharmacie (ROGER YOUNG) |
| sport. | национальный флаг | drapeau national |
| nautic. | национальный флаг | couleurs |
| gen. | национальный флаг ограждает судно | le pavillon couvre la marchandise (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне) |
| gen. | Национальный фонд занятости | Fonds national de l'emploi (FNE vleonilh) |
| gen. | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce (ORGANIC vleonilh) |
| gen. | Национальный фонд развития спорта | Fonds national du développement sportif (FNDS, ФНДС vleonilh) |
| gen. | Национальный французский олимпийский и спортивный комитет | Comité national olympique et sportif français (CNOSF vleonilh) |
| gen. | Национальный фронт | FN (политическая партия Garmash) |
| gen. | Национальный Фронт | Front National (партия Ле Пена Зубцов) |
| gen. | национальный фронт защиты Конституции FNDC | front national pour la défense de la constitution (YuriTranslator) |
| journ. | национальный характер | caractère national |
| gen. | Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду | Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou (CNAC vleonilh) |
| avia. | национальный центр исследований по дальней связи | Centre National d'Etudes de Télécommunication |
| gen. | Национальный центр кинематографии | Centre National de la cinématographie (CNC vleonilh) |
| avia. | национальный центр космических исследований | Centre National d'Etudes Spatiales |
| biol. | Национальный центр лесных исследований | Centre national de recherches forestières (CNRF vleonilh) |
| gen. | Национальный центр молодых земледельцев | Centre National de Jeunes Agriculteurs (Франция) |
| gen. | Национальный Центр Молодых Фермеров | CNJA (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный Центр Молодых Фермеров | centre national des jeunes agriculteurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный центр научных исследований | Centre national de la recherche scientifique (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| gen. | Национальный центр независимых | Centre national des indépendants (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный центр обработки данных | CNT (Centre National de Traitement paghjella) |
| med. | Национальный центр оснащения и оборудования больниц | Centre national de l'équipement hospitalier |
| med. | Национальный центр переливания крови | Centre national de transfusion sanguine |
| gen. | Национальный центр переливания крови | Centre national de transfusion sanguine (Франция) |
| gen. | Национальный центр правовой информатики | Centre National de l'Informatique Juridique (Фр., CNIJ vleonilh) |
| gen. | Национальный центр промышленности и техники | C.N.I.T (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный центр промышленности и техники | Centre des nouvelles industries et technologies (ROGER YOUNG) |
| med. | Национальный центр социальной геронтологии | Centre national de gérontologie sociale |
| gen. | Национальный центр территориальной госслужбы | CNFPT (vikaprozorova) |
| journ. | национальный эгоизм | égoïsme national |
| gen. | национальный язык | langue nationale |
| mil. | начальник управления по вопросам национальной повинности военного округа | directeur régional du service national |
| mil. | недопущенный к национальной службе на общих основаниях | exclu (для осужденных за некоторые преступления) |
| fig. | несколько отгулов между двумя национальными праздниками | viaduc (в сумме дают 7-10 дней дополнительных каникул marimarina) |
| gen. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. (ROGER YOUNG) |
| gen. | обладатели национального диплома профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable (– DEC France+) |
| gen. | обладатели национального диплома профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable ( DEC France+) |
| mil. | облигации займов укрепления национальной обороны | bons de la défense nationale |
| gen. | общегосударственная национальная дорога | route nationale (kee46) |
| mil. | Общество взаимопомощи Национального союза офицеров запаса | Action sociale de l’Union nationale des officiers de réserve |
| mil. | общество взаимопомощи национальной ассоциации офицеров запаса ВВС | Entraide de l’Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air |
| gen. | общефранцузский национальный съезд какой-л. партии | congrèsnational d'un parti français |
| gen. | Объединение национальных музеев | Réunion des Musées Nationaux (vleonilh) |
| mil. | определение национальной принадлежности | identification de la nationalité |
| mil. | отбывание национальной повинности | service national actif |
| mil. | отдел национальной повинности | bureau du service national |
| gen. | отказ от национальных интересов | démission nationale |
| gen. | относящийся к выпускникам Национальной школы администрации | énarchique |
| mil. | офицерская школа национальной жандармерии | école des officiers de gendarmerie nationale |
| gen. | Парижская национальная консерватория драматического искусства | Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris (специальное высшее учебное заведение, CNSAD vleonilh) |
| journ. | подавить национально-освободительное движение | étouffer le mouvement de libération nationale |
| journ. | подавить национально-освободительное движение | neutraliser le mouvement de libération nationale |
| journ. | подавить национально-освободительное движение | réprimer le mouvement de libération nationale |
| gen. | политика национального предательства | politique de démission nationale |
| journ. | политика национального примирения | politique de réconciliation nationale |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon national |
| journ. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique de démission nationale |
| gen. | политика отказа от защиты национальных интересов | politique d'abandon |
| gen. | Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка | Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava (ROGER YOUNG) |
| mil. | постоянная комиссия по экономическим вопросам национальной обороны | commission permanente des affaires économiques de défense |
| mil. | постоянный генеральный секретариат министерства национальной обороны | secrétariat général permanent de la défense nationale |
| mil. | постоянный представитель национального военного командования | délégué militaire national |
| gen. | потеря большинства в Национальном Собрании | effritement de la majorité à l'Assemblée |
| gen. | потеря национальной независимости | servitude |
| gen. | Почётная медаль национальной полиции | Médaille d'honneur de la Police nationale |
| gen. | предоставлять колониям национальную независимость | décoloniser |
| gen. | прибор для записи данных при игре в Национальное лото | valideuse (во Франции) |
| gen. | признание французской национальной принадлежности | francisation (гуда) |
| gen. | принцип национального самоопределения | principe de nationalités |
| Игорь Миг, ecol. | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution |
| gen. | программу одобрило Национальное собрание | le programme a reçu l'approbation de l'Assemblée Nationale (kee46) |
| journ. | разбазаривать национальное достояние | brader le patrimoine |
| avia. | район прохождения региональных и национальных авиалиний | zone de lignes aériennes régionales et nationales |
| mil. | расходы на национальную оборону | dépenses de défense nationale |
| gen. | расширенная система национального счетоводства | système élargie de comptabilité nationale (vleonilh) |
| journ. | рост национального сознания | montée de la conscience nationale |
| gen. | Северный штаб французской национальной информации и транспортный центр | Centre régional d'information et de circulation routière (Voledemar) |
| mil. | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées |
| gen. | слушатель национальной школы судебных работников | auditeur de justice |
| gen. | сокращение большинства в Национальном Собрании | effritement de la majorité à l'Assemblée |
| mil. | социологический центр национальной обороны | Centre de sociologie de la défense nationale |
| mil. | специальный отдел национальной обороны | bureau spécialisé de défense nationale |
| mil. | ссылаться на соображения национальной безопасности | invoquer la sécurité nationale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ссылаться на соображения национальной безопасности | invoquer la sécurité nationale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Территориальный совет по национальному образованию | Conseil territorial de l'éducation nationale |
| gen. | Территориальный совет по национальному образованию | CTEN (ROGER YOUNG) |
| fig. | торговец национальным достоянием | bradeur |
| gen. | Тункинский национальный парк | parc national de la Tounka (ROGER YOUNG) |
| journ. | уважение национального суверенитета | respect de la souveraineté nationale |
| mil. | ударная группа национальной жандармерии | groupe d’intervention de la gendarmerie nationale |
| gen. | ударная группа национальной жандармерии | Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale (ROGER YOUNG) |
| mil. | управление национальной безопасности | Sécurité Nationale |
| mil. | управление национальной безопасности | direction de sûreté nationale |
| mil. | управление национальной полиции | Sûreté Nationale |
| mil. | управление по вопросам национальной повинности | direction du service national |
| mil. | управление по вопросам национальной повинности военного округа | direction régionale du service national |
| gen. | утрата большинства в Национальном Собрании | effritement de la majorité à l'Assemblée |
| gen. | утрата национальных черт | dénationalisation |
| gen. | федерация национального образования | fédération de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | французская национальная сборная команда по регби | quinze de France |
| mil., hist. | Французский комитет национального освобождения | Comité français de la Libération nationale (в движении Сопротивления) |
| med. | Французский Национальный Совет по здравоохранению | Haute Autorité de Santé (judin) |
| gen. | французский национальный флаг | drapeau tricolore |
| biol. | Французское национальное ботаническое общество | Société nationale botanique de France (S.N.B.F. vleonilh) |
| biol. | Французское национальное общество акклиматизации | Société nationale d'acclimatisation de France (S.N.A.F. vleonilh) |
| gen. | Французское национальное общество гастроэнтерологии | Société Nationale Française de Gastro-Entérologie (Анна Ф) |
| gen. | Фронт национального освобождения | Front de libération nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Харьковская национальная академия городского хозяйства | Académie nationale de l'économie municipale de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| gen. | цвета национального флага | les couleurs nationales |
| mil. | цели национальной безопасности | objectifs de sécurité nationale (vleonilh) |
| mil. | центральное управление по вопросам национальной повинности | direction centrale du service nationale |
| gen. | члены национальной партии | national |
| gen. | чувство национальной принадлежности | sens de l'identité nationale (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство национальной принадлежности | sentiment d'identité nationale (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство родины, чувство национальной принадлежности | sentiment national (ogogo2001) |
| gen. | Швейцарская национальная библиотека | Bibliothèque nationale suisse (расположена в г. Берн Acruxia) |
| mil. | штаб национальной обороны | état-major de la défense nationale |
| mil. | эмблема национальной принадлежности | insigne national |
| gen. | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| gen. | юбка национального костюма басконок | basquine (Yanick) |
| mil. | юго-западная национальная авиастроительная компания SNCASO | Société nationale de construction aéronautique du Sud-Ouest |
