| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль находящийся в эксплуатации | véhicule en service |
| fin. | акции, находящиеся в руках у населения | flottant |
| gen. | акции, находящиеся в собственности | parts détenues (ROGER YOUNG) |
| gen. | анаэробная бактерия, находящаяся в гное | perfringens |
| mil. | боевая единица, находящаяся в стадии формирования | unité en formation |
| mil. | боевая техника, находящаяся в стадии разработки | matériel en cours de mise au point |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munitions d'expérimentation |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munition d'expérimentation |
| med. | больной находящийся в коме | comateux |
| gen. | быть здоровыми и находиться в безопасности | être sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в каких пределах находится | quel est l'ordre de grandeur de (что-л vleonilh) |
| gen. | в ... находится ... | ... abrite ... (L'Himalaya abrite les plus hautes montagnes du monde. I. Havkin) |
| gen. | в ... находится | ... accueille ... (Ce récipient accueille des détritus agricoles et des racines de champignon. I. Havkin) |
| law | вещи, находящиеся в свободном обороте | les choses dans le commerce (Richard) |
| tech. | взаимное притяжение атомов, находящихся в основном состоянии | attraction de Van der Waals |
| environ. | водоем, находящийся в собственности государства | eau domaniale (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в гарнизоне проездом | militaire de passage (не более 48 часов) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в командировке | militaire en mission |
| mil. | военнослужащий, находящийся в отставке | militaire retraité |
| mil. | военнослужащий, находящийся в отставку | retraité militaire (с пенсией) |
| mil. | военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии | militaire en campagne |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии застоя | air stagnant |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | smog |
| nat.res. | воздух, находящийся в состоянии стагнации | air stagnant |
| mil. | войска, находящиеся в соприкосновении с противником | troupes de contact |
| patents. | воспроизведения, находящиеся в наличии | reproductions en stock |
| med. | вправление органов, находящихся в грыжевом мешке | réduction des organes hernies |
| patents. | временно находиться в данной стране | pénétrer temporairement dans le pays |
| mil. | время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| met. | выделения, находящиеся в структурном соответствии с основой | précipités épitaxiques de la matrice |
| forestr. | выполнение ряда пропилов в одной плоскости при валке дерева, находящегося в состоянии напряжения | méthode de mortaisage |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | газ, находящийся в свободном пространстве | gaz d'espace vide (над продуктом, напр. в консервной банке) |
| law | дело, находившееся в производстве | affaire traitée (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire en cours (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire pendante (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire en instance (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве | affaire à suivre (vleonilh) |
| law | дело, находящееся в производстве суда | cause pendante |
| law | дело, находящееся в производстве суда | affaire en instance |
| law | дело, находящееся в судебном производстве | procès en cours |
| law | денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях | monnaie scripturale |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | Monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | Monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| gen. | деньги, находящиеся в обращении | numéraire |
| mil. | дивизион, находящийся в повышенной боевой готовности | division de quart |
| mil. | длительно находиться в районе боевых действий | durer dans la zone d'action |
| chem. | жидкость, находящаяся в равновесии с паром | liquide saturant |
| choreogr. | Закручивать, завивать. В этом движении поднятая нога находится в полусогнутом положении @вперёд. | tire-bouchon (Voledemar) |
| geol. | залежь, находящаяся в разработке | gisement |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения | lot de chargement |
| mil. | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части | lot de chargement |
| agric. | земля, находящаяся в безусловной собственности | terre détenue en libre propriété |
| agric. | земля, находящаяся в безусловной собственности | terre libre |
| stat. | земля, находящаяся в племенной собственности | superficie exploitée sous le régime tribal |
| agric. | измерение ёмкости бочек и объёма находящегося в них вина | jaugeage |
| law | имущество, находящимся в долевой собственности | biens en propriété commune (ROGER YOUNG) |
| market. | информация и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| gen. | испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении | être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
| tech. | камень в кладке арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| gen. | камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| tech. | камень в кладке свода, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| IT | карта, находящаяся в приёмнике | carte stockée |
| avia. | количество самолётов, находящихся в боевой готовности | effectif des avions disponibles |
| gen. | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| bus.styl. | компания находящаяся в бедственном положении | sociétés en difficulté (Sergei Aprelikov) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | Société en cours de constitution (ROGER YOUNG) |
| law | компания, находящаяся в процессе создания | société en formation (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о ценных бумагах на предъявителя, находящихся в международном обращении | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale (Вступила в силу 11 февраля 1979 года. Российская Федерация не участвует) |
| comp., MS | контакты, находящиеся не в сети | Contacts hors connexion |
| mil. | корабль, находящийся в строю | navire en service |
| mil. | корабль, находящийся в строю | bâtiment en service |
| avia. | ЛА, находящиеся в эксплуатации | appareils actuels (в отличие от проектируемых) |
| avia. | ЛА, находящийся в эксплуатации | appareil en service |
| geol. | ледник, находящийся в условиях отрицательного баланса льда | glacier en régime négatif |
| geol. | ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда | glacier en régime positif |
| gen. | лес, находящийся в общем владении | ségrairie |
| fin. | лица, находящиеся в тяжёлом материальном положении | particuliers financièrement fragiles (qui ne peuvent généralement pas accéder au crédit bancaire Alex_Odeychuk) |
| formal | лица, находящиеся в тяжёлом материальном положении или испытывающие крайнюю нужду | particuliers financièrement fragiles (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| arabic | лицо, находящееся в командировке, командированный | transitaire (mrstuttyfrutty) |
| Игорь Миг, law | лицо, находящееся в предварительном заключении | prévenu |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne radioexposée |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne exposée aux rayonnements ionisants |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne irradiée |
| радиоакт. | лицо, находящееся в условиях облучения | personne surirradiée |
| mil. | личное дело, находящееся в архиве службы | dossier d'archives |
| mil. | личное дело, находящееся в архиве управления рода войск | dossier d'archives |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений | matériel de chargement |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей | matériel de chargement |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| forestr. | местный, находящийся в своём ареале | indigène |
| tech. | место в программе, где находится команда останова машины | point de coupure |
| law | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество нанимателя, находящееся в снятом помещении | saisie-gagerie |
| forestr. | насаждение, находящееся в динамическом равновесии | forêt équilibrée (выборочное пользование равно приросту) |
| mil. | наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении | offensive de dégagement |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être sous l'influence de l'alcool (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ivresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ébriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в тесной зависимости | dépend étroitement (Nelia) |
| gen. | находится в трудном материальном положении | se trouver dans une situation matérielle difficile (ROGER YOUNG) |
| law | находится в трудном финансовом положении | se trouver dans une situation financière difficile (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в управлении | être géré par (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в хорошем расположении духа | être de bonne humeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | находить в себе | se trouver (что-л.) |
| inet. | находить информацию в Интернете | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| gen. | находить разнообразие в | trouver diversion à + infin (...) |
| gen. | находить удовольствие в | ne pas détester (...) |
| gen. | находить удовольствие в | se complaire à, dans, en (чем-л.) |
| geogr. | находиться в | se trouver à (se trouver à Saint-Pétersbourg - находиться в Санкт-Петербурге // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в берлоге | repairer |
| gen. | находиться в благоприятном положении | être dans une bonne passe |
| mil. | находиться в боевой готовности | être sur ses gardes |
| mil. | находиться в боевой готовности | être prêt à combattre |
| mil. | находиться в боевой готовности | être en armes |
| avia. | находиться в боевой готовности | être en garde |
| avia. | находиться в боевой готовности | se tenir en alerte |
| avia. | находиться в боевой готовности | rester d'alerte |
| mil. | находиться в боевой готовности | être d'alerte |
| mil. | находиться в боевой готовности | vivre en garde |
| mil. | находиться в боевой готовности | se tenir en garde |
| mil. | находиться в боевой готовности | être en alerte |
| gen. | находиться в боевой готовности | tenir sur ses gardes (z484z) |
| mil. | находиться в боевом положении | être en alerte |
| mil. | находиться в боевом положении | être d'alerte |
| polit. | находиться в боеготовности | être en alerte |
| Игорь Миг | находиться в более выигрышном положении по сравнению с | mieux placé que (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| polit. | находиться в ведении | être géré (être géré par le ministère de la Défense — находиться в ведении министерства обороны Alex_Odeychuk) |
| formal | находиться в ведении | relèver (relèver du ministère de la Santé - находиться в ведении министерства здравоохранения financial-engineer) |
| gen. | находиться в ведении | relever de (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin) |
| formal | находиться в ведении министерства здравоохранения | relèver du ministère de la Santé (financial-engineer) |
| avia. | находиться в вихревом движении | tourbillonner |
| avia. | находиться в воздухе | tenir l'air |
| inf. | находиться в выгодном положении | tenir le bon bout |
| busin. | находиться в государственной собственности | être d'État (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в готовности | se tenir prêt |
| law | находиться в гражданском обороте | être dans le commerce (vleonilh) |
| gen. | находиться в движении | être en mouvement |
| gen. | находиться в движении | être en marche |
| gen. | находиться в действии | être en marche |
| gen. | находиться в добром здравии | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в дозоре | être en patrouille |
| mil. | находиться в дозоре | patrouiller |
| gen. | находиться в заблуждении | être dans le faire |
| gen. | находиться в зависимости | obéir |
| agric. | находиться в загоне | parquer |
| mil. | находиться в засаде | être à l'affût |
| gen. | находиться в затруднительном положении | être dans une mauvaise passe |
| tech. | находиться в зацеплении | engrener |
| gen. | находиться в зацеплении | être en prise |
| rhetor. | находиться в зачаточном состоянии | être à ses débuts (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | находиться в зоне видимости | être en visibilité |
| astronaut. | находиться в зоне радиовидимости | être en visibilité |
| bus.styl. | находиться в катастрофическом состоянии | être dans un état catastrophique (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в компетенции | dépendre (La gestion des établissements pénitentiaires du pays dépend du Ministère de la Justice. I. Havkin) |
| gen. | находиться в компетенции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| dipl. | находиться в крайне неблагополучной ситуации в продовольственной сфере | être en situation d'insécurité alimentaire grave (Le Monde, 2018) |
| med. | находиться в критическом состоянии | se trouver dans un état critique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в лесу | être au milieu des bois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в логической последовательности | se suivre |
| gen. | находиться в логове | repairer |
| gen. | находиться в логовище | repairer |
| gen. | находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| tech. | находиться в нагруженном состоянии | en charge |
| gen. | находиться в надёжных руках | être entre de bonnes mains (Vallusha) |
| mil. | находиться в наряде | être de corvée |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | être fort mal en point |
| law | находиться в неведении о незаконности чего-л. | être de bonne foi (mnogotran) |
| mil. | находиться в непосредственном распоряжении | appartenir en propre |
| law | находиться в неприязненных отношениях | vivre en mauvaise intelligence |
| Игорь Миг | находиться в нижней части таблицы | être dans le bas du tableau |
| mil. | находиться в обороне | être en position |
| mil. | находиться в обороне | être sur la défensive |
| mil. | находиться в обороне | se tenir sur la défensive |
| busin. | находиться в обращении | avoir cours (о валюте) |
| law, ADR | о валюте находиться в обращении | avoir cours (vleonilh) |
| gen. | находиться в обращении | circuler |
| agric. | находиться в ограде | parquer |
| gen. | находиться в одинаковых условиях | être logé à la même enseigne |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi (vleonilh) |
| hist. | находиться в опале | se trouver en disgrâce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в опасности | être exposé (I. Havkin) |
| gen. | находиться в опасности | péricliter |
| gen. | находиться в чьей-л. орбите | vivre en orbite de qn |
| journ. | находиться в осаде | être assiégé |
| avunc. | находиться в отключке, дрыхнуть | comater (Helena Obratnova) |
| mil. | находиться в открытом море | tenir sur mer |
| gen. | находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (financial-engineer) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | être en couple (avec ... - с ... financial-engineer) |
| demogr. | находиться в отношениях с | vivre avec (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в отношениях с | être en relations avec... (...) |
| trav. | находиться в отпуске | être en vacances (être en vacances à l'étranger - находиться в отпуске за границей Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в отпуске без сохранения заработной платы | se trouver en congé sans solde (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | находиться в отпуске за границей | être en vacances à l'étranger (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в охранении | réaliser la sûreté |
| police | находиться в оцеплении полиции | être bouclé par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в переписке | entretenir une correspondance avec qn |
| mil. | находиться в плену | être en captivité |
| polit. | находиться в плену | être prisonnier |
| gen. | находиться в плену | être emprisonné (чего-л.) |
| fig. | находиться в плохом окружении | être mal entouré |
| gen. | находиться в плохом состоянии | être à zéro |
| IT | находиться в повреждённом состоянии | être en panne |
| real.est. | находиться в подвале | se situer en sous-sol (financial-engineer) |
| mil. | находиться в подчинении | tomber sous les ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | être aux ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | être sous les ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | dépendre |
| mil. | находиться в поисках новых друзей и союзников | se chercher de nouveaux amis et alliés (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в полевых условиях | être en campagne |
| mil. | находиться в полевых условиях | faire campagne |
| mil. | находиться в полной боевой готовности | se trouver en garde toutes possibilités |
| gen. | находиться в положении | occuper une position (I. Havkin) |
| mil. | находиться в положении смирно | être au garde à vous |
| avia. | находиться в полёте | tenir l'air |
| polit. | находиться в постоянной боевой готовности | être en permanence |
| gen. | находиться в пределах | être à la limite de (чего-л. vleonilh) |
| law | находиться в просрочке | être en demeure |
| gen. | находиться в противоречии | répugner |
| gen. | находиться в противоречии | être en contradiction (avec ... - с чем-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в противоречии с... | se trouver en contradiction avec... |
| gen. | находиться в противоречии с | se trouver en contradiction avec... (...) |
| gen. | находиться в процессе | être en cours de (NaNa*) |
| gen. | находиться в процессе чего-л. | être en train (Sombrilla) |
| progr. | находиться в процессе разработки | être en cours de déploiement (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в процессе увольнения | faire l'objet d'une procédure de licenciement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | находиться в прямом подчинении | être sous l'autorité directe (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в прямом противоречии | être en contradiction directe |
| met. | находиться в равновесии | être en équilibre |
| mil. | находиться в разведке | être en surveillance |
| rhetor. | находиться в разгаре | être à son comble (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться в разработке | être en développement (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться в разработке | être en cours de déploiement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в районе боевых действий | être à pied d'œuvre |
| mil. | находиться в распоряжении | appartenir |
| mil. | находиться в резерве | être réservé |
| gen. | находиться в родственных отношениях c | avoir des liens de parenté légaux avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в розыске | être sur la liste de recherche (Siegie) |
| gen. | находиться в руках | être entre les mains de (кого-л. vleonilh) |
| polit. | находиться в руках противника | se trouver entre les mains de l'ennemi |
| polit. | находиться в рядах | se trouver dans les rangs de... |
| polit. | находиться в самом центре политического конфликта | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в самом центре политической борьбы | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находиться в Санкт-Петербурге | se trouver à Saint-Pétersbourg (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | находиться в свободном доступе в сети Интернет | être en ligne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | находиться в связи | se relier |
| gen. | находиться в сговоре с | être en fait de mèche avec (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | находиться в силе | être en vigueur |
| patents. | находиться в силе | être valable |
| forestr. | находиться в сомкнутом состоянии | croître en massif |
| gen. | находиться в соответствии | être en harmonie (Le développement du réseau est en harmonie avec les autres besoins du pays. I. Havkin) |
| gen. | находиться в соответствии с | être en adéquation avec (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в соприкосновении | être au contact (vleonilh) |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | être en contact |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | être au contact |
| mil. | находиться в составе | faire partie de |
| mil. | находиться в составе подразделения | faire partie d'une troupe |
| mil., avia. | находиться в состоянии боевой готовности | être d'alerte (vleonilh) |
| mil. | находиться в состоянии боевой готовности | être en bon état de fonctionnement |
| polit. | находиться в состоянии войны | être en état de guerre |
| mil. | находиться в состоянии войны | être en guerre |
| Игорь Миг | находиться в состоянии войны с | être en guerre contre (Les États-Unis sont en guerre contre la Russie même s'il ne s'agit pas encore d'une guerre "chaude") |
| inf. | находиться в состоянии легкого опьянения | avoir son petit jeune homme (часто по отношению к женщине Manon Lignan) |
| inf. | находиться в состоянии наркотического опьянения | flipper |
| slang | находиться в состоянии наркотической эйфории | flasher |
| med., obs. | находиться в состоянии полного истощения | être aux abois |
| crim.law. | находиться в состоянии психического принуждения | être en situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| inf. | находиться в какой-л. среде | être dans le bain |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в стадии испытаний | être aux essais |
| gen. | находиться в стороне от | être en retrait de (L'axe de la charnière est en retrait du bord de l'aileron. I. Havkin) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в строю | être actif |
| geogr. | находиться в США | se trouver aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться в тисках | être aux prises avec |
| dipl. | находиться в тупике | être au point mort (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в тылу | avoir à l'arrière (Le Monde, 2020) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | manger de la vache enragée (vitaminoid) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | bouffer de la vache enragée (vitaminoid) |
| polit. | находиться в упадке | être en décadence |
| polit. | находиться в упадке | être en déclin |
| gen. | находиться в фактических брачных отношениях | entrer dans des relations conjugales de fait (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | se porter bien (L'industrie de la volaille se porte bien. I. Havkin) |
| gen. | находиться в центре внимания | être au centre de l'attention (ROGER YOUNG) |
| busin. | находиться в частной собственности | être privé (Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в чьем-либо пользовании | être à l'usage de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в шатком положении | n'être assis que d'une fesse |
| gen. | находиться в эмиграции | vivre à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| law | находиться в юрисдикции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| mil. | находиться на лечении в военно-полевом госпитале | être soigné dans un hôpital de campagne (Alex_Odeychuk) |
| tech. | находиться на орбите в зоне притяжения | graviter |
| psychiat. | находиться на стационарном лечении в психиатрическом отделении больницы | se rendre au service de psychiatrie de l'hôpital (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на/в стадии | être en passe (NikaGorokhova) |
| law | находясь в здравом уме и твёрдой памяти | en pleine possession de mes facultés mentales (zarazagirl) |
| ed. | находясь в здравом уме и ясной памяти | étant saine d'esprit et ayant la mémoire claire (ROGER YOUNG) |
| gen. | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| law | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | находясь в неведении | à l'insu (mishka33) |
| econ. | находятся в зачаточном состоянии | être encore embryonnaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | находятся в сговоре с | être en collusion avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | находящаяся в агонии | agonisante |
| gen. | находящаяся в ведении | administrée |
| mech.eng. | находящаяся в зацеплении часть | partie engrenante (зубчатого колеса) |
| gen. | находящаяся в зимнем спортивном лагере | hivernante |
| gen. | находящаяся в курсе дела | renseignée |
| gen. | находящаяся в периоде климакса | ménopausée |
| gen. | находящаяся в симбиозе с муравьями | myrmécophile |
| law | находящееся в производстве о деле | en instance (ROGER YOUNG) |
| law | находящееся в производстве | pendant (о деле) |
| mil. | находящиеся в строю корабли | disponibilités en navire |
| mil. | находящиеся в строю корабли | disponibilités en maritimes |
| gen. | находящийся в | séant à .. (об учреждении; ...) |
| pathol., obs. | находящийся в агонии | agonisant |
| food.ind. | находящийся в асептических условиях | aseptisé |
| gen. | находящийся в бреду | délirant |
| gen. | находящийся в ведении | géré par (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в ведении | administré |
| hydr. | находящийся в гидростатическом равновесии | isostatique |
| sec.sys. | находящийся в глубоком кризисе | gravement en crise (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | находящийся в готовности | disponible |
| med. | находящийся в грыжевом мешке | hernie |
| dentist. | находящийся в грыжевом мешке | hernié |
| formal | находящийся в его ведении | placé sous sa responsabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mining. | находящийся в зажиме | mal dégagé (при взрывной отбойке) |
| mining. | находящийся в зажиме | resserré (о заряде взрывчатого вещества) |
| mining. | находящийся в зажиме | contraint (о заряде взрывчатого вещества) |
| avia. | находящийся в заторможенном спутном следе | masqué |
| mech.eng. | находящийся в зацеплении | filet en prise |
| gen. | находящийся в зените | perpendiculaire (о солнце и т.п.) |
| gen. | находящийся в зимнем спортивном лагере | hivernant |
| med. | находящийся в коме | comateux |
| gen. | находящийся в чьей-л. компетенции | ressortissant |
| phys. | находящийся в контакте с воздухом | exposé à l'air (I. Havkin) |
| law | находящийся в краткосрочном увольнении | permissionnaire |
| biol. | находящийся в кровном родстве | consanguin (I. Havkin) |
| gen. | находящийся в курсе дела | renseigné |
| gen. | находящийся в курсе нового | branche |
| hist. | находящийся в ленной зависимости | lige |
| hist. | находящийся в ленной зависимости | mouvant |
| gen. | находящийся в ленной зависимости | vassal |
| phys. | находящийся в ловушке | piégé |
| met. | находящийся в междоузлии | interstitiel |
| crim.law. | находящийся в местах лишения свободы | emprisonné (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в неволе | captif (I. Havkin) |
| law | находящийся в нераздельной собственности | détenue par l'indivision (ROGER YOUNG) |
| gen. | находящийся в нижних слоях атмосферы | subaérien |
| mil. | находящийся в обороне | défensif |
| gen. | находящийся в обращении | circulant |
| gen. | находящийся в опасной зоне | exposé (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants : refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation. I. Havkin) |
| gen. | находящийся в определённом состоянии | conditionné |
| mil. | находящийся в отставке | en retraite |
| mil. | находящийся в отставке | retraité (с пенсией) |
| mil. | находящийся в отставке | retraité militaire (с пенсией) |
| gen. | находящийся в отчаянии | en détresse |
| rhetor. | находящийся в отчаянном положении | en perdition (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в плавании | navigant |
| gen. | находящийся в плену | emprisonné (чего-л.) |
| mil. | находящийся в поле зрения | placé à vue directe |
| gen. | находящийся в пользовании | exploité (Lena2) |
| chem. | находящийся в порах | air inclus dans les pores |
| gen. | находящийся в предварительном заключении | détenu préventivement |
| fishery | находящийся в приливной зоне | intertidal |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| med. | находящийся в просвете дивертикула | intradiverticulaire |
| obs. | находящийся в противоречии с | répugnant (...) |
| law, ADR | находящийся в процессе поставки | en instance de livraison (Michelle_Catherine) |
| gen. | находящийся в процессе работы | en chantier |
| chem. | находящийся в равновесии | précipité en équilibre |
| gen. | находящийся в равновесии | en équilibre |
| obs. | находящийся в разлуке с | absent (...) |
| mil. | находящийся в распоряжении министра | disponible |
| chem. | находящийся в растворе | dissous |
| gen. | находящийся в растерянности | enquiquiné |
| mil. | находящийся в резерве | inactive |
| mil. | находящийся в резерве | disponible |
| fig. | находящийся в самом начале | balbutiant (Vera Fluhr) |
| gen. | находящийся в связи | connexe |
| sociol. | находящийся в системе координат | gravitant autour de (такого-то деятеля Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в скверном состоянии | mal conditionné |
| med. | находящийся в состоянии асфиксии | asphyxié (vleonilh) |
| fig. | находящийся в состоянии застоя | ankylose |
| pathol., obs. | находящийся в состоянии прострации | languissant |
| gen. | находящийся в состоянии прострации | prostré |
| gen. | находящийся в состоянии развода | époux en instance de divorce (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | находящийся в состоянии судорожного сокращения | convulsé |
| gen. | находящийся в состоянии упадка | déchu |
| biol. | находящийся в спинномозговом канале | intrarachidien (i.r. vleonilh) |
| construct. | находящийся в стадии завершения | parachevable |
| construct. | находящийся в стадии окончания | parachevable |
| mil. | находящийся в строю | actif |
| slang | находящийся в трудном положении | envapé |
| gen. | находящийся в упадке | décadent |
| idiom. | находящийся в употреблении | en vigueur (kee46) |
| gen. | находящийся в хорошем состоянии | bien conditionné |
| O&G. tech. | находящийся в эксплуатации | sous production |
| avia. | находящийся в эксплуатации | opération opérationnel |
| gen. | находящийся в этом ... помещении, местности и пр. | d'environnement (Pour s'installer confortablement et tenir les pieds élevés, on utilise souvent les meubles d'environnement. I. Havkin) |
| psychol. | находящийся в ярости | furieux (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| law | не находится в залоге или лизинге | n'est pas gagé ou mis en crédit-bail (NaNa*) |
| law | не находиться в уголовном розыске | ne pas faire l'objet d'aucune poursuite (Vallusha) |
| mil. | не находящийся в строю | inactive |
| tax. | недвижимое имущество, находящееся в опосредованном владении | immeubles possédés indirectement (aht) |
| law | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда | cause pendante (vleonilh) |
| law | нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда | cause en instance (vleonilh) |
| gen. | нотариус, находящийся в | notaire de résidence à (ROGER YOUNG) |
| mil. | опись инвентаря, находящегося в караульном помещении | consigne |
| mil. | опорный пункт, находящийся в центре узла обороны | point d'appui en cadré |
| belg. | отделы , находящиеся в ведении эшевена | échevinat |
| mil. | офицер, находящийся в отставке | officier retraité |
| mil. | офицер, находящийся в отставке | officier en retraite |
| mil. | офицер, находящийся в подчинении | officier en sous-ordre |
| mil. | офицер, находящийся в резерве | officier en disponibilité |
| med. | паразит, находящийся в необычном месте обитания | parasite erratique |
| el. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии, PP, ПЗННР вопрос о выдаче патента рассматривается вопрос о выдаче патента рассматривается надпись на изделии заявленный патент патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| astr. | планета, находящаяся в тени другого светила | planète immensurablee |
| avia. | площадка для самолётов, находящихся в положении повышенной боевой готовности | aire d'alerte renforcée |
| mil. | подразделение, находящееся в соприкосновении | élément aux prises avec... (с противником) |
| mil. | подразделение, находящееся в соприкосновении с противником | élément au contact |
| mil. | подразделение, находящееся в соприкосновении с противником | unité au contact |
| mil. | подразделения, находящиеся в соприкосновении с противником | échelon de contact |
| mil. | позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| mil. | положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (напр., реле времени ssn) |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| market. | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| market. | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts |
| inf. | проводить время с подругой, находясь в романтических отношениях | sortir ensemble (sophistt) |
| gen. | промышленность находится в состоянии застоя | l'industrie est ankylosee |
| mil. | противник, находящийся в обороне | ennemi défensif |
| gen. | расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| avia. | расположение самолётов, находящихся в положении "дежурство на аэродроме" | dispositifs d'avions d'alerte au sol |
| law | ребёнок, рождённый от лиц, находящихся в отношениях родства | enfant incestueux |
| law | ребёнок, рождённый от лиц, находящихся в отношениях родства или свойства | enfant incestueux (vleonilh) |
| fig. | российские войска, находящиеся нелегально в другой стране | petits hommes verts (Dans la journée du 12 avril, le pays a assisté au retour des "petits hommes verts", surnom donné par les Ukrainiens aux "mystérieux" soldats sans insignes distinctifs ni marques de grade que l'on avait vus se répandre un peu partout en Crimée au mois de mars. z484z) |
| mil. | рота, находящаяся в соприкосновении с противником | compagnie de contact |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении | Directives concernant les enfants réfugiés en danger |
| hydr. | русло, находящееся в подвижном равновесии | lit saturé |
| law | с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья | tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille (Le Monde, 2020) |
| avia. | самолёт, находящийся в положении "дежурство в воздухе" | patrouilleur |
| mil. | сборный пункт находящихся в увольнении | centre de rassemblement des permissionnaires |
| real.est. | Свидетельство о полезной площади объекта недвижимости, находящейся в частном владении, в соответствии с законом n° 96-1107 от 18.12.1996 г. | Loi Carrez (Артюхов Евгений) |
| mil. | силы, находящиеся в соприкосновении с противником | forces au contact |
| comp. | система находится в режиме покоя | le système est activé |
| law | скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| belg. | службы , находящиеся в ведении эшевена | échevinat |
| mil. | служебная командировка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| mil. | служебная поездка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| corp.gov. | сотрудник, находящийся в подчинении | fonctionnaire dirigé |
| corp.gov. | сотрудник, находящийся в подчинении | cadre dirigé |
| mil. | справочная карточка военнослужащего, находящегося в госпитале | fiche de renseignements d’hospitalisé |
| automat. | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии | sortie statique à l'état bloqué (ssn) |
| avia. | стенд для испытаний двигателя, находящегося в подвешенном снизу состоянии | banc d'essai suspendu |
| Игорь Миг | страна находится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| IMF. | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| EU. | страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях | pays les plus défavorisés (vleonilh) |
| UN, polit. | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté |
| IMF. | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | pays à faible revenu en difficulté |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по противнику в случае нападения последнего на войска, находящиеся на территории иностранного государства | dissuasion étendue |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage suspendu |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage flottant |
| IT | текст, который в настоящий момент находится в поле ввода данных | le texte qui est actuellement dans la boîte (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | техника, находящаяся в открытом море | technique d'offshore |
| EU. | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | produits en libre pratique dans les Etats membres (vleonilh) |
| econ. | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | biens de mainmorte |
| comp. | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | courant de drain d’état "un" |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| law | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
| market. | услуги, которые находятся в круге ваших интересов | services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| geol. | участок разведочных работ, находящийся в концессии | bail |
| gov., risk.man. | учреждение, находящееся в зоне риска | établissement à risque (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | фара, находящаяся в выемке кузова | phare encastré |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | agriculteur en transition |
| fin. | фонды, находящиеся в доверительном управлении | fonds fiduciaires |
| math. | форма, находящаяся в инволюции | forme en involution (ssn) |
| math. | формы, находящиеся в инволюции | formes en involution |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| mil. | части, находящиеся в соприкосновении с противником | échelon de contact |
| mil. | часть, находящаяся в соприкосновении | élément aux prises avec... (с противником) |
| mil. | часть, находящаяся в соприкосновении с противником | unité au contact |
| mil. | часть, находящееся в соприкосновении с противником | élément au contact |
| gen. | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии беспокойства | anxieux |
| gen. | человек, постоянно находящийся в состоянии тревоги | anxieux |
| mech.eng. | число витков резьбы, находящихся в зацеплении | nombre de filets en contact |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus flottant (bus en état de grande résistance) |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | bruit aérien (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| avia. | эскадрилья, находящаяся в положении боевой готовности | escadrille d'alerte |
| busin. | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
| journ. | этот вопрос находится в центре дискуссии | cette question se trouve au centre du débat |
