| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная наука | science aéronautique |
| agric. | агрономическая наука | science agronomique |
| gen. | Академия естественных наук | Académie des Sciences (во Франции) |
| gen. | Академия моральных и политических наук | Académie des Sciences morales et politiques |
| gen. | Академия наук | Académie des Sciences |
| ed. | Академия наук Франции | Institut de France (ROGER YOUNG) |
| gen. | Академия сельскохозяйственных наук | Académie d'agriculture |
| gen. | Академия юридических и политических наук | Académie des Sciences morales et politiques (одно из учреждений Французского института vleonilh) |
| gen. | Антиутилитаристское движение в общественных науках | Mouvement anti-utilitariste dans les sciences sociales (MAUSS, АУДОН vleonilh) |
| org.name. | Арабская организация по административным наукам | Organisation arabe pour les sciences administratives |
| law | аргументы сравнительно-правовой науки | l'argument du droit comparé (L'Express Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Ассоциация по продвижению сельскохозяйственных наук в Африке | Association pour l'avancement en Afrique des sciences de l'agriculture |
| tech. | бакалавр технических наук | Baccalauréat Technique |
| proverb | беда да мука - та же наука | dommage rend sage (Helene2008) |
| gen. | Без муки нет и науки | L'adversité est un bon enseignant. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Без муки нет и науки | Aucune science sans tortute. (ROGER YOUNG) |
| gen. | биологические науки | biosciences |
| ed. | биологические науки, науки о жизни и о земле | Sciences de la Vie, de la Terre, de l'Environnement (mangoo) |
| gen. | биология и науки о земле | sciences de la vie et de la terre (kayvee) |
| polit. | буржуазная военная наука | science bourgeoise militaire |
| math. | Бюллетень математических наук | Bulletin des sciences mathématiques |
| gen. | в области экономики, права, науки и техники | dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Венская программа действий по науке и технике в целях развития | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement |
| polit. | взаимосвязь военной доктрины и военной науки | interdépendance de la doctrine et science militaires |
| gen. | вклад в науку | apport à la science |
| polit. | внедрение новых достижений науки | application des nouvelles réalisations de la science |
| mil. | военная наука | science militaire (vleonilh) |
| polit. | военная наука социализма | science militaire socialiste |
| polit. | военно-историческая наука | histoire militaire |
| polit. | военно-историческая наука | science d'histoire militaire |
| polit. | военно-психологическая наука | psychologie militaire |
| polit. | военно-психологическая наука | science de psychologie militaire |
| polit. | военно-экономическая наука | économie militaire |
| polit. | военно-экономическая наука | science d'économie militaire |
| gen. | враждебность к науке | anti-science |
| abbr. | Высшая школа общественных наук | l' EHESS Ecole des hautes études en sciences sociales (marimarina) |
| gen. | Высшая школа общественных наук EHESS | Ecole des hautes études en sciences sociales (Lucile) |
| gen. | Высшая школа политических наук | IEP (Institut d'études politiques freken_julie) |
| gen. | Высшая школа социальных наук Франция | École des hautes études en sciences sociales (Voledemar) |
| ed. | Высшая школа торгово-экономических наук | ESSEC (l’École supérieure des sciences économiques et commerciales Alex_Odeychuk) |
| mining. | геологические науки | sciences géologiques |
| tech. | горная наука | science minière |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique |
| gen. | гуманитарные науки | disciplines littéraires |
| gen. | гуманитарные науки | sciences humaines |
| gen. | гуманитарные науки | sciences morales |
| gen. | гуманитарные науки | sciences sociales (youtu.be z484z) |
| gen. | гуманитарные науки | lettres (wikipedia.org z484z) |
| gen. | гуманитарные науки | les humanités (vleonilh) |
| journ. | гуманитарные науки | humanités |
| gen. | гуманитарные науки | humanité |
| gen. | дальнейшее образование в области естественных наук | Bac C и Bac D m n (Voledemar) |
| ed. | Департамент образования и науки города Москвы | Département de l'éducation et des sciences de la ville de Moscou (Translation_Corporation) |
| ed. | Департамент образования и науки города Москвы | Département de l'éducation et des sciences de Moscou (Translation_Corporation) |
| gen. | деятель науки | chercheur (kee46) |
| gen. | деятель науки | savant (kee46) |
| gen. | деятель науки | homme de science (kee46) |
| gen. | деятель науки | scientifique |
| gen. | диплом магистра естественных, математических и технических наук | maîtrise de sciences et techniques (MST vleonilh) |
| busin. | директор по науке | directeur de la recherche |
| hist. | директор по науке НИИ Версальского дворца | directeur scientifique du Centre de recherche du château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доктор географических наук | docteur en géographie (Lucile) |
| med. | доктор медицинских наук | docteur en sciences médicales (ROGER YOUNG) |
| med. | доктор медицинских наук | docteur ès sciences médicales (ROGER YOUNG) |
| gen. | доктор медицинских наук | docteur en médecine |
| gen. | доктор наук | docteur es sciences |
| Игорь Миг, ed. | доктор наук | docteur d'Etat |
| gen. | доктор наук | docteur ès sciences (ès - слитный с артиклем предлог en + les; естественных и точных) |
| tech. | доктор технических наук | Docteur ès Sciences (vleonilh) |
| gen. | доктор технических наук | docteur-ingénieur (ROGER YOUNG) |
| ed. | доктор фармацевтических наук | docteur en pharmacie (Morning93) |
| gen. | доктор филологических наук | docteur ès lettres |
| law | доктор юридических наук | docteur ès sciences juridiques (vleonilh) |
| gen. | доктор юридических наук | docteur en droit |
| gen. | Доктора ветеринарных наук | docteur en sciences vétérinaires (ROGER YOUNG) |
| hist. | докторская диссертация по историческим наукам | thèse de doctorat en histoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Дом наук о человеке | MSH (Maison des sciences de l'homme olyva) |
| gen. | Дом наук о человеке | maison des sciences de l'homme (научно-исследовательское учреждение Министерства народного образования vleonilh) |
| journ. | достижения науки | réalisations de la science |
| journ. | достижения науки | conquêtes des sciences |
| journ. | достижения науки | conquêtes de la science |
| journ. | достижения науки | réalisations des sciences |
| journ. | достижения науки | acquisitions des sciences |
| journ. | достижения науки | acquisitions de la science |
| gen. | достижения науки | les réalisations de la science |
| gen. | достижения науки | les conquêtes de la science |
| polit. | достижения науки и техники | réalisations de la science et de la technique |
| polit. | достижения науки и техники | acquisitions scientifico-techniques |
| polit. | достижения науки и техники | réalisations scientifico-techniques |
| gen. | достижения науки и техники | acquisitions de la science et de la technique |
| gen. | доступ к науке | accès à la science (vleonilh) |
| gen. | доступ к точным наукам | accès aux sciences m (Voledemar) |
| med. | доцент медицинских наук | maître ès sciences médicales (lanenok) |
| EU. | Европейский план стимулирования экономической науки | Plan européen de stimulation de la science économique SPES (СПЕС vleonilh) |
| environ. | естественная наука | sciences naturelles (Научные дисциплины по изучению объективно измеряемых явлений, касающихся превращения и взаимоотношений энергии и материи; включают биологию, физику, химию) |
| Игорь Миг, inf. | естественные науки | sciences nat |
| patents. | естественные науки | sciences physiques et naturelles |
| gen. | естественные науки | sciences de la nature (I. Havkin) |
| tech. | естественные науки | sciences |
| gen. | естественные науки | sciences naturelles (Sc. Nat. vleonilh) |
| gen. | естественные науки | science |
| gen. | "Журнал юридических и политических наук" | Revue des sciences morales et politiques (vleonilh) |
| polit. | законы военной науки | lois de la science militaire |
| gen. | заложить основы какой-л. науки | fonder une science |
| gen. | заниматься науками | cultiver les sciences |
| gen. | заниматься экономическими науками | faire des sciences économiques (kee46) |
| gen. | занимающийся гуманитарными науками | humaniste |
| gen. | изучать какую-л. науку | apprendre une science |
| gen. | изучающий оккультные науки | hermétiste |
| ed. | инженерные науки | Sciences de l'Ingénieur (mangoo) |
| gen. | Институт современных наук и окружающей среды | Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement (Voledemar) |
| IT | информационные технологии и компьютерные науки | numérique et sciences informatiques (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | использование достижений науки и техники в интересах обороны страны | utilisation des acquisitions scientifico-techniques aux intérêts de la défense du pays |
| UN, ecol. | использование науки в целях обеспечения устойчивого развития | la science au service d'un développement durable |
| UN | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| gen. | кандидат ветеринарных наук | candidat en sciences vétérinaires (к.в.н. ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат ветеринарных наук | candidat en sciences vétérinaires (ROGER YOUNG) |
| ed. | кандидат исторических наук | candidat en histoire (http://www.enseignement.be/index.php?page=24339 Morning93) |
| gen. | кандидат коммерческих наук. | Candidat en sciences commerciales (ROGER YOUNG) |
| med. | кандидат медицинских наук | candidat en sciences médicales (Morning93) |
| gen. | кандидат медицинских наук | candidat en médecine (ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат наук | docteur (доктор наук (любых) по западной системе, соответствует русскому кандидату наук Зубцов) |
| Игорь Миг, ed. | кандидат наук | docteur de 3e cycle |
| ed. | кандидат наук | docteur en sciences (Morning93) |
| tech. | кандидат наук | Docteur ès Sciences (vleonilh) |
| gen. | кандидат наук | candidat ès sciences (ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат наук | licencié (получивший учёную степень) |
| gen. | кандидат педагогических наук | candidat ès sciences pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат технических наук | candidat des sciences techniques (https://www.tyuiu.ru/branches/surgut/kafedry/kafedra-ekspluatatsii-transportnyh-i-tehnologicheskih-mashin-ettm/?lang=fr ROGER YOUNG) |
| gen. | Кандидат фармацевтических наук | Candidat en sciences pharmaceutiques (ROGER YOUNG) |
| ed. | кандидат физико-математических наук | candidat en sciences physiques et mathématiques (по русскоязычной терминологии sophistt) |
| gen. | кандидат филологических наук | candidat ès lettres (ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат экономических наук | Candidat en sciences économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | кандидат экономических наук | docteur ès sciences économiques (Lucile) |
| gen. | кандидат юридических наук | candidat en droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | кладезь науки | abîme de science (vleonilh) |
| gen. | Кодекс науки | Code de la recherche (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Комиссия по атмосферным наукам | Commission des sciences de l'atmosphère |
| meteorol. | Комиссия по атмосферным наукам | Comission des sciences de l'atmosphère |
| org.name. | Комиссия по науке и технике в целях развития | Commission de la science et de la technique au service du développement |
| mil. | Комиссия по науке и технологии | Commission de la science et de la technologie (vleonilh) |
| org.name. | Комитет по данным для науки и техники | Comité pour les données scientifiques et technologiques |
| UN, ecol. | Комитет по науке и технике | Comité de la science et de la technologie |
| polit. | комитет по науке и технологиям Палаты представителей | le comité sur les sciences et technologies de la chambre des représentants (Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| gen. | крупная величина в науке | savant de renom (ROGER YOUNG) |
| obs. | кулинарная наука | gastrologie |
| IT | Лаборатория вычислительной техники для механики и технических наук | Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur |
| org.name. | Латиноамериканский совет по социальным наукам | Conseil latino-américain des sciences sociales |
| journ. | люди науки | savants |
| journ. | люди науки | hommes de science |
| polit., soviet. | марксистско-ленинская наука | marxisme-léninisme |
| polit., soviet. | марксистско-ленинская наука | science marxiste-léniniste |
| gen. | Математика и компьютерные науки | Mathématiques et modélisation informatique (ROGER YOUNG) |
| environ. | медицинская наука | science médicale (Наука и искусство лечения и излечивания) |
| gen. | медицинская наука практика, аспекты и пр., в зависимости от контекста | médical (I. Havkin) |
| org.name. | Межамериканский совет по вопросам образования, науки и культуре | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| org.name. | Международная ассоциация гидрологических наук | Association internationale des sciences hydrologiques |
| org.name. | Международная ассоциация по науке и технологии возделывания зерновых | Association internationale des sciences et technologies céréalières |
| polit., NGO | Международная ассоциация политической науки | Association internationale de science politique |
| org.name. | Международная ассоциация физических наук об океане | Association internationale des sciences physiques de l'océan |
| org.name. | Международная ассоциация экономических наук | Association internationale des sciences économiques |
| law | международная ассоциация юридических наук | association internationale des sciences juridiques (vleonilh) |
| UN, agric. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles |
| org.name. | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles |
| Игорь Миг, agric. | Международная оценка роли сельскохозяйственных наук и технологий в процессе развития | Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement |
| org.name. | Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для целей развития | Évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement |
| agric. | Международное объединение по биологическим наукам | Union internationale des sciences biologiques |
| agric. | Международное объединение по сельскохозяйственным наукам | Union internationale des sciences agronomiques |
| org.name. | Международный институт биологических наук | Institut international des sciences de la vie |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| org.name. | Международный совет по науке | Conseil international pour la science |
| polit., NGO | Международный совет по социальным наукам | Conseil international des sciences sociales (ЮНЕСКО) |
| polit., NGO | Международный совет по философии и гуманитарным наукам | Conseil international de la philosophie et des sciences humaines (ЮНЕСКО) |
| org.name. | Международный совет социальных наук | Conseil international des sciences sociales |
| Игорь Миг, ecol. | Международный союз антропологических и этнографических наук | Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques |
| org.name. | Международный союз биологических наук | Union internationale des sciences biologiques |
| org.name. | Международный союз геологических наук | Union internationale des sciences géologiques |
| org.name. | Международный союз наук о питании | Union internationale des sciences de la nutrition |
| org.name. | Международный союз наук о почве | Union internationale des sciences du sol |
| O&G. tech. | Международный союз специалистов геологических наук | Union Internationale des Sciences Géologiques |
| org.name. | Международный фонд науки | Fondation internationale pour la science |
| UN | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук | Centre international de formation aux sciences de l'environnement |
| polit. | методологические проблемы военной науки | problèmes méthodologiques de science militaire |
| polit. | милитаризованная наука | science militarisée |
| polit. | министерство высшего образования и науки | ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche |
| busin. | Министерство науки | ministère de la Recherche (vleonilh) |
| gen. | министерство науки и высшего образования российской федерации | Ministère des sciences et de l'enseignement supérieur de la Fédération de Russie (Translation_Corporation) |
| law | министерство науки и образования Российской Федерации | Ministère de l'enseignement et de la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| law | министерство науки и образования Российской Федерации | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| polit. | министерство национального образования и науки | ministère de l'éducation nationale et des sciences |
| ed. | Министерство образования и науки | Ministère de l'Éducation et des Sciences (irida_27) |
| gen. | Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministère de l'enseignement et la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство образования и науки Украины | Ministère de l'Éducation et de la Science de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство образования и науки Украины | Ministère de l'éducation et des sciences de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство по национальному обучению, высшему образованию и науке | MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE (ROGER YOUNG) |
| polit. | министр высшего образования и науки | ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр высшего образования, науки и инноваций | ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | модель, находящаяся на переднем крае науки | modèle de frontière (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dentist. | наука, изучающая образование камней | lithologie |
| med. | наука изучающая одноклеточных животных и растительные организмы | protistologie |
| gen. | наука не знает границ | la science n'a pas de patrie |
| obs. | наука не перестаёт нас удивлять | la science n'a pas fini de nous surprendre. (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | наука о болезнях носа | rhinologie |
| agric. | наука о болезнях растений | phytopathologie |
| chem., obs. | наука о брожении | zymologie |
| gen. | наука о взаимодействии живых существ и окружающей среди | proxémique |
| agric. | наука о взаимодействии почвы и растений | phytopédologie |
| chem., phys. | наука о взрывчатых веществах | détonique |
| agric. | наука о винограде | ampélologie |
| gen. | наука о виноделии | œnologie |
| gen. | наука о внешней форме животных | zoomorphie |
| environ. | наука о воде | sciences de l'eau (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| geol. | наука о водорослях | phycologie |
| geol. | наука о водорослях | algologie |
| gen. | наука о войне | polémologie (как о явлении социального порядка) |
| agric. | наука о врождённых уродствах | tératologie |
| med., obs. | наука о вскармливании детей | pédotrophie |
| agric. | наука о грибах | mycologie |
| gen. | наука о движении лекарственных веществ в организме | pharmacocinétique |
| tech. | наука о движении тел | dynamique |
| gen. | наука о драгоценных камнях | gemmologie |
| obs. | наука о душе | pneumatologie |
| gen. | наука о жизни вне земли | exobiologie |
| gen. | наука о загрязнении окружающей среды | molysmologie |
| geol. | наука о законах образования кристаллов | cristallonomie |
| agric. | наука о законах органического мира | bionomie |
| dentist. | наука о запахах | osmologie |
| environ. | наука о Земле | sciences de la terre (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| tech. | наука о землетрясениях | macroséismologie |
| gen. | наука о керамике | céramographie |
| agric. | наука о клетке | cytologie |
| med. | наука о контроле за рождаемостью | orthogénisme |
| gen. | наука о контроле знаний | docimologie |
| geol. | наука о кораллах | coralliographie |
| agric. | наука о кормлении животных | science de l'alimentation du bétail |
| gen. | наука о кристаллообразовании | cristallogénie |
| forestr. | наука о лесе | science forestière (лесное хозяйство, лесоводство) |
| agric. | наука о лесе | connaissance de la forêt |
| agric. | наука о лишайниках | lichenologie |
| agric. | наука о лошади | hippologie |
| chem., obs. | наука о математических свойствах кристаллов | cristallométrie |
| tech. | наука о мерах и весах | métrologie |
| IT | наука о методах управления | schématiser de gestion |
| geol. | наука о минералах, рудах и окаменелостях | oryctologie |
| geol. | наука о минералах, рудах и окаменелостях | oryctographie |
| geol. | наука о минералах, рудах и окаменелостях | oryctognosie |
| tech. | наука о млекопитающих | mammologie |
| agric. | наука о моллюсках | malacologie |
| mus. | наука о музыкальных инструментах | organologie |
| med. | наука о назначении лекарств | art de formuler (vleonilh) |
| gen. | наука о нарушениях речи | neurolinguistique |
| gen. | наука о неологизмах | néologie |
| gen. | наука о неопознанных летающих объектах | ovnilogie |
| gen. | наука о несчастных случаях | accidentologie (на дороге) |
| gen. | наука о новорождённых | nipiologie |
| gen. | наука о новорождённых | néonatologie |
| gen. | наука о нравах | éthologie |
| gen. | наука о нравах | éthographie |
| med. | наука о переломах | agmatologie (vleonilh) |
| gen. | наука о перспективах научно-технического и общественного развития | prospective |
| obs. | наука о питании | gastrologie |
| food.serv. | наука о питании | sciences de la nutrition |
| med. | наука о питании | bromatologie |
| agric. | наука о плодах | carpologie |
| environ. | наука о поведении живых организмов | sciences du comportement (Изучение поведения организмов) |
| gen. | наука о полиции | policologie (её организации, и функционировании) |
| dentist. | наука о правах врачей | déontologie |
| patents. | наука о праве | jurisprudence |
| gen. | наука о предупреждении заболеваний | préventologie |
| gen. | наука о предупреждении несчастных случаев | préventologie |
| tech. | наука о преломлении лучей | dioptrique |
| agric. | наука о пресмыкающихся | erpétologie |
| agric. | наука о приготовлении лекарств | pharmacie |
| geol. | наука о природе и ценности драгоценных камней | gemmologie |
| gen. | наука о проведении и интерпретации анализов | testologie |
| gen. | наука о проведении и интерпретации исследований | testologie |
| gen. | наука о проведении и интерпретации тестов | testologie |
| med., obs. | наука о продолжении жизни | macrobiotique |
| food.serv. | наука о продуктах питания | bromatologie |
| environ. | наука о продуктах питания | science et technologie alimentaire (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| food.serv. | наука о продуктах питания | science des aliments |
| mining. | наука о происхождении Земли | géogonie |
| O&G. tech. | наука о происхождении Земли | géogénie |
| forestr. | наука о промышленном использовании веществ биологического, растительного и животного происхождения | chimiurgie |
| math. | наука о протяжённости | science de l'étendue |
| zool., obs. | наука о птицах | ornithologie |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной безопасности | protection nucléaire |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной безопасности | hygiène nucléaire |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной безопасности | science de la protection contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной безопасности | physique sanitaire |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной безопасности | protection biologique contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной безопасности | radiohygiène |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной безопасности | radioprotection |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной защите | science de la protection contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной защите | hygiène nucléaire |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной защите | radiohygiène |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной защите | protection biologique contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной защите | protection nucléaire |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной защите | physique sanitaire |
| nucl.phys., OHS | наука о радиационной защите | radioprotection |
| agric. | наука о разведении и тренинге лошадей | hippotechnie |
| pathol., obs. | наука о раковых опухолях | cancérologie |
| gen. | наука о расстройствах речи | aphasiologie |
| med., obs. | наука о растениях | phytologie |
| biol. | наука о родстве живых существ | cladistique |
| gen. | наука о символах | symbolique |
| gen. | наука о сне | hypnologie |
| gen. | наука о снеге | nivologie |
| tech. | наука о сортах винограда | ampélographie |
| dentist. | наука о сохранении зубов в хорошем состоянии | sociodontie |
| agric. | наука о средствах защиты растений | phytopharmacie |
| gen. | наука о средствах защиты растений от болезней | phytopharmacie |
| uncom. | наука о строительстве и оборудовании жилищ | domisme |
| agric. | наука о тканях | histologie |
| biol. | наука о ферментах | enzymologie (I. Havkin) |
| geol. | наука о форме Земли | géomorphie |
| tech. | наука о цветах | coloristique |
| phys. | наука о цвете | coloristique |
| biol., philos. | наука о цели | télénomie |
| biol., philos. | наука о цели | téléonomie |
| gen. | наука о человеческих расах | raciologie |
| math. | наука о числах | science des nombres |
| obs. | наука о числах и измерениях | arithmologie |
| biol. | наука об ареалах | chorologie |
| environ. | наука об атмосфере | science de l'atmosphère (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| geol. | наука об атмосфере | atmosphérologie |
| gen. | наука об афазии | aphasiologie |
| agric. | наука об иммунитете | immunologie |
| med. | наука об иммунитете | phylaxiologie |
| med. | наука об инфекционных болезнях | infectiologie |
| med. | наука об искусственном оплодотворении и выращивании плода | procréatique |
| med. | наука об использовании штифтов, вживления при зубном протезировании | implantologie |
| O&G. tech. | наука об образовании рельефа | géomorphogénie |
| gen. | наука об общении животных между собой | zoosémiotique |
| gen. | наука об обычаях индийцев | indianologie |
| geol. | наука об окаменелостях | pétréfactologie |
| environ. | наука об окружающей среде | sciences de l'environnement (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| chem. | наука об окружающей среде | environtologie |
| med., obs. | наука об опухолях | oncologie |
| gen. | наука об организации и жизни церкви | ecclésiologie (раздел теологии) |
| agric. | наука об организации сельского хозяйства | science du travail agricole |
| agric. | наука об организмах, населяющих водные источники | crénobiologie |
| IT | наука об управлении | science de ménagement |
| IT | наука об управлении | science de gestion |
| gen. | наука об управлении предприятием | management |
| O&G. tech. | наука об условиях и состоянии распространения организмов на земной поверхности | géonémie |
| tech. | наука об энзимах | enzymologie |
| polit. | наука побеждать | science de vaincre |
| IT | наука управления | science de ménagement |
| IT | наука управления | science de gestion |
| sport. | наука физической культуры | science de l'éducation physique |
| gen. | науки о живой природе | biosciences |
| environ. | науки о жизни | sciences de la vie (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| gen. | науки о нервной системе | neurosciences |
| philos. | науки о сознании | sciences noologiques |
| mining. | науки о составе и свойствах горных пород | sciences minérales (в составе геологических наук) |
| environ. | науки о человеке | sciences humaines (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| gen. | Национальная академия правовых наук Украины | Académie nationale des sciences juridiques de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Лиона | Institut national des sciences appliquées de Lyon (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Ренна | Institut national des sciences appliquées de Rennes (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Руана | Institut national des sciences appliquées de Rouen (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Страсбурга | Institut national des sciences appliquées de Strasbourg (Voledemar) |
| gen. | Национальный институт прикладных наук Тулузы | Institut national des sciences appliquées de Toulouse (Voledemar) |
| tech. | Национальный институт ядерной науки и техники | Institut National des Sciences et Technique Nucléaires |
| tech. | Национальный институт ядерной науки и техники | Institut National des Sciences et Technique Nucléaire |
| gen. | Национальный музей наук и технологии | Musée national des sciences et de la technologie (Канад. vleonilh) |
| proverb | не учи плавать щуку - щука знает свою науку | on n'apprend pas au fils du pêcheur à manger du poisson (vleonilh) |
| org.name. | Независимый совет по науке и партнерству | Conseil indépendant pour les sciences et les partenariats |
| gen. | ничто не смогло помешать прогрессу науки | rien n'a pu empêcher le progrès de la science (kee46) |
| ed. | образование на стыке нескольких наук | éducation STEM (модель объединяющая естественные науки и инженерные предметы в единую систему Sergei Aprelikov) |
| environ. | общественная наука | sciences sociales (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| law | общественная наука | science sociale (kee46) |
| gen. | общественные науки | sciences socies |
| gen. | общество содействия науке и технике | société philotechnique |
| polit. | объект военной науки | objet de science militaire |
| busin. | Овладение науками и технологиями | Maîtrise des Sciences et Techniques |
| gen. | оккультные науки | sciences occultes |
| org.name. | Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры | Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science |
| UN | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | UNESCO (kee46) |
| IMF. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture |
| EU. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO (ЮНЕСКО vleonilh) |
| law | Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | acronyme anglais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Организация по морским наукам в северной части Тихого океана | Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord |
| gen. | основание науки | champ idéologique (ssn) |
| polit., soviet. | основы советской военной науки | principes de la science militaire soviétique |
| gen. | отдаться науке | se consacrer aux sciences (ROGER YOUNG) |
| gen. | относящийся к науке о виноделии | œnologique |
| gen. | относящийся к науке о войне | polémologique |
| gen. | отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества | mésoéconomie |
| gen. | отрицание науки | anti-science |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| gen. | передовая наука | science d'avant-garde (ROGER YOUNG) |
| polit. | покровитель наук и искусств | protecteur des arts et des sciences (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политика в области науки | politique scientifique |
| gen. | политические науки | Sciences Po ((Familier) Science politique,Il est étudiant en science po. luciee) |
| gen. | посвятить себя науке | se vouer aux études |
| org.name. | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| law | правовая наука | science du droit |
| law | правовая наука | science juridique |
| law | правовая наука | jurisprudence (kee46) |
| polit., soviet. | превосходство советской военной науки | supériorité de la science militaire soviétique |
| med., obs. | предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, sciencesnaturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| med., obs. | предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, naturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| progr. | прикладная наука | science appliquée (ssn) |
| environ. | прикладная наука | science appliquée (Наука, результаты исследований в рамках которой имеют техническое применение) |
| gen. | Прикладное программирование и компьютерные науки | Mathématiques appliquées et informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | прикладные науки | sciences appliquées |
| automat. | применение в науке | application scientifique (vleonilh) |
| gen. | применение новейших достижений науки в сельском хозяйстве | néo-culture |
| mining. | проблема горной науки | problème minier |
| polit. | прогностическая функция военной науки | fonction pronostique de la science militaire |
| law | произведение науки | œuvre scientifique |
| gen. | проходить курс юридических наук | faire son droit |
| gen. | проявляющий способности к гуманитарным наукам | littéraire |
| polit. | психологическая наука | psychologie |
| polit. | психологическая наука | science psychologique |
| UN | Рабочая группа по науке | Groupe de travail de la science |
| UN | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel |
| polit. | развивать науку | développer la science |
| polit. | развитие военной науки | développement de la science militaire |
| med. | раздел науки | hypnologie |
| med. | раздел науки, изучающий механизмы сна | hypnologie |
| UN, polit. | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications |
| abbr. | Региональное управление по делам промышленности, науки и защиты окружающей среды | DRIRE (Direction régionale de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement Marie-omsk) |
| ed. | Российская академия архитектуры и строительных наук | Académie russe de l'architecture et des sciences de construction (Lesnykh) |
| polit. | руководство развитием военной науки и военного искусства | direction en matière de développement de la science et de l'art militaires |
| gen. | с точки зрения науки | scientifiquement (I. Havkin) |
| gen. | светские науки | sciences profanes (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Секретариат Независимого совета по науке и партнерству КГМСХИ | Secrétariat du Conseil indépendant du GCRAI pour les sciences et les partenariats |
| UN | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement |
| nat.res. | сельскохозяйственная наука | science agronomique |
| nat.res. | сельскохозяйственная наука | sciences agricoles |
| nat.res. | сельскохозяйственная наука | agronomie |
| polit. | система законов военной науки | système de lois de science militaire |
| org.name. | Система информации по акватическим наукам и рыболовству | Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche |
| org.name. | Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement |
| UN, agric. | Система популяризации науки и техники | Système de vulgarisation scientifique et technique |
| fig. | служитель науки | fervent de la science |
| gen. | смежные науки | sciences connexes |
| polit. | совершенствовать науку | perfectionner la science |
| gen. | совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-л. науки | champ idéologique |
| polit. | социалистическая военная наука | science militaire socialiste |
| econ. | социально-экономические науки | sciences économiques et sociales (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальные науки | sciences socies |
| org.name. | Специалист в области агрономии и сельскохозяйственных наук | Expert en agronomie et sciences agricoles |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| hist. | средневековый университетский курс наук | quadrivium (арифметика, геометрия, астрономия, музыка) |
| gen. | степень доктора наук | doctorat d'Etat (дающая право на должность профессора) |
| obs. | степень кандидата наук | doctorat de troisième cycle (дающая право на должность ассистента в вузе vleonilh) |
| Игорь Миг, police | судебная наука | criminalistique |
| Игорь Миг, police | судебно-медицинская наука | criminalistique |
| ed. | торгово-экономические науки | sciences économiques et commerciales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | точная наука | science exacte (Математика и другие науки, основанные на вычислениях) |
| tech. | точные науки | sciences (Alex_Odeychuk) |
| tech. | точные науки | sciences (естественные науки Alex_Odeychuk) |
| journ. | точные науки | sciences précises |
| gen. | точные науки | sciences exactes |
| biol. | Труды Академии наук | Comptes rendus des séances de l'Académie des sciences (периодическое издание, C.R.Ac.Sci. vleonilh) |
| gen. | увлекающийся науками | ardent à l'étude |
| IMF. | "унылая наука" | science lugubre |
| IMF. | "унылая наука" | science sinistre |
| polit. | уровень развития военной науки | niveau de développement de la science militaire |
| gen. | ученик, изучающий гуманитарные науки | littéraire |
| law | учёная степень доктора наук | doctorat (vleonilh) |
| gen. | учёная степень доктора наук | doctorat d'université |
| law | учёная степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации | docteur honoris causa (vleonilh) |
| scient. | Учёный совет Академий наук европейских стран | le Conseil scientifique des Académies des sciences européennes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | факультет естественных наук | faculté des sciences |
| gen. | Факультета экономики и социальных наук | faculté des sciences économiques et sociales (ROGER YOUNG) |
| tech. | фармацевтическая наука | pharmacie |
| environ. | физическая наука | science physique (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология) |
| ed. | филология и гуманитарные науки | lettres et sciences humaines (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| tech. | фотографическая наука | science photographique |
| forestr. | Франко-германская ассоциация по науке и технике | Association franco-allemande pour la science et la technique |
| gen. | фундаментальная наука | science fondamentale (boulloud) |
| gen. | фундаментальная наука | science pure |
| chem. | химия как точная наука | chimie rationalisée |
| journ. | храм науки | temple du savoir |
| gen. | чистая наука | science pure |
| gen. | Швейцарская Академия Естественных Наук Académie Suisse des Sciences Naturelles | ASSN (RomanosHaponovos) |
| gen. | Швейцарская Академия Естественных Наук | Académie Suisse des Sciences Naturelles (RomanosHaponovos) |
| gen. | Школа высших знаний в области общественных наук | Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS vleonilh) |
| gen. | экзамен по естественным наукам | un examen qui porte sur les sciences |
| environ. | экология как наука | écologie scientifique (Изучение взаимоотношений между живыми организмами, между организмами и окружающими их условиями на основе научных методов и приемов) |
| gen. | экспериментальные науки | sciences experimentales (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | экспертно-криминалистическая наука | criminalistique |
| gen. | это будет для него наукой | ça le dressera |
| busin. | это нам наука на будущее | cela nous servira de leçon pour l'avenir |
| UN, ecol. | Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле | Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées |
| law | юридическая наука | science juridique |
| law | юридическая наука | science du droit |
| patents. | юридические науки | jurisprudence |
| journ. | юридические науки | le droit |
