| Subject | Russian | French |
| mil. | активные наступательные действия | action de force (vleonilh) |
| mil. | армейская наступательная операция | attaque d'armée |
| mil. | боевая обстановка при наступательных действиях | situation offensive |
| avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование системы наступательного вооружения | avionique offensive |
| mil. | в наступательном духе | dans un esprit agressif |
| mil. | в наступательных целях | offensivement (La défense au sol peut être déployée offensivement pour interdire l'espace aérien aux appareils ennemis. I. Havkin) |
| mil. | вести наступательные действия | mener les actions offensives (vleonilh) |
| mil. | вести наступательные действия | réagir offensivement |
| mil. | вести наступательный бой | combattre offensivement |
| avia. | воздушная наступательная операция | opération offensive aérienne |
| polit., soviet. | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | Accord provisoire sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives soviéto-américaines |
| polit. | высокий наступательный порыв | élan irrésistible de l'attaque |
| mil. | глубокая наступательная операция | offensive en profondeur |
| mil. | готовить наступательную операцию в компьютерных сетях | préparer une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des armements stratégiques offensifs |
| UN | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Traité de réduction des armes stratégiques offensives Traité de Moscou ("Московский договор") |
| mil. | изматывающие наступательные действия | attaque d'usure |
| avia. | боевой КЛА наступательного типа | spationef offensif |
| mil., engl. | космическая оборонительно-наступательная система «Адос» | Astronautical Defensive-Offensive System (США) |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque de force |
| mil. | крупная наступательная операция | grosse attaque |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque à fond |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque en force |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque de grande style |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque de grande envergure |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque d'envergure |
| avia. | массированные наступательные действия БА | offensive massive de bombardement |
| mil. | массированные наступательные действия бомбардировочной авиации | offensive massive de bombardement |
| polit. | наращивание наступательных сил | accroissement des forces offensives |
| polit. | наращивание стратегических наступательных вооружений | accroissement des armements stratégiques offensives |
| polit. | наращивание стратегического наступательного потенциала | accroissement du potentiel stratégique offensif |
| polit. | наступательная борьба | lutte offensive |
| mil. | наступательная военная доктрина | doctrine militaire offensive |
| mil. | наступательная война | guerre offensive |
| mil. | наступательная война | guerre d'agression |
| mil. | наступательная ручная граната | grenade d'attaque à main |
| mil. | наступательная граната | grenade offensive fusante |
| mil. | наступательная ручная граната | grenade O.F. à main |
| mil. | наступательная граната | grenade offensive (vleonilh) |
| polit. | наступательная идеологическая борьба | lutte idéologique offensive |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательная информационная операция в компьютерных сетях | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступательная мощь | puissance offensive |
| mil. | наступательная мощь | puissance d'attaque |
| mil. | наступательная мощь | pouvoir d'attaque |
| mil. | наступательная мощь | potentiel offensif |
| polit. | наступательная направленность военной доктрины | sens offensif de la doctrine militaire |
| journ. | наступательная операция | offensive |
| mil. | наступательная операция | opération agressive |
| gen. | наступательная операция | opération offensive |
| journ. | наступательная политика | politique offensive |
| journ. | наступательная политика | politique d'offensive |
| polit. | наступательная пропаганда | propagande offensive |
| tech. | наступательная ракета | fusée d'attaque |
| tech. | наступательная ракета | missile offensif |
| tech. | наступательная ракета | engin offensif |
| tech. | наступательная ракета | engin assaillant |
| avia. | наступательная ракета | roquette d'attaque |
| mil. | наступательная ракета | engin d'attaque |
| avia. | наступательная ракета | missile agressif |
| mil. | наступательная способность | capacité d'agression |
| mil. | наступательная способность | offensivité |
| avia. | наступательная способность | capacité offensive |
| avia. | наступательная способность | capacité d'attaque |
| polit. | наступательная тактика | tactique offensive |
| mil. | наступательная тактика | tactique de choc |
| Игорь Миг | наступательная тактика улыбок и обаяния | offensive de charme |
| polit. | наступательное вооружение | armement offensif |
| mil. | наступательное оружие | armement offensif |
| UN | наступательное оружие | armes offensives |
| gen. | наступательное оружие | arme offensive |
| mil. | наступательное положение | situation offensive |
| mil. | наступательное средство | engin offensif |
| mil. | наступательное средство | engin d'attaque |
| mil. | наступательное средство | engin assaillant |
| mil. | наступательное стратегическое оружие | arme stratégique offensive |
| avia. | наступательные боевые действия авиации | actions aériennes offensives |
| avia. | наступательные боевые действия авиации | action aérienne offensive |
| mil. | наступательные возможности | possibilités offensives |
| comp. | наступательные возможности | potentiel d'attaque (ROGER YOUNG) |
| avia. | наступательные действия | offensive |
| mil. | наступательные боевые действия | action offensive |
| mil. | наступательные действия | attitude offensive |
| mil. | наступательные действия | réaction offensive |
| mil. | наступательные действия | réactions offensives |
| mil. | наступательные действия | effort offensif |
| mil. | наступательные боевые действия | actions offensives |
| mil. | наступательные действия | acte offensif |
| avia. | наступательные действия | action offensive |
| avia. | наступательные действия | actions offensives |
| gen. | наступательные действия | offensif |
| avia. | наступательные действия авиации | offensive aérienne |
| avia. | наступательные действия авиации в оперативной глубине | offensive aérienne en profondeur |
| avia. | наступательные действия авиации ВМС | offensive aéronavale |
| avia. | наступательные действия БА | offensive de bombardement |
| mil. | наступательные действия бомбардировочной авиации | offensive de bombardement |
| mil. | наступательные действия в оперативной глубине | offensive en profondeur |
| avia. | наступательные действия ВВС и ВМС | offensive aéronavale |
| mil. | наступательные действия ВВС, оснащённых ядерным оружием | offensive aéro-nucléaire |
| mil. | наступательные действия ВДВ | offensive aéroportée |
| mil. | наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков | attaque par infiltration |
| polit. | наступательные средства | moyens d'offensive |
| polit. | наступательные средства | moyens offensifs |
| polit. | наступательные стратегические вооружения | armements stratégiques offensifs |
| tech. | наступательный бой | offensive |
| mil. | наступательный бой | engagement offensif |
| mil. | наступательный бой | opération offensive |
| mil. | наступательный бой | offensive tactique |
| mil. | наступательный бой | effort offensif |
| mil. | наступательный бой | action offensive |
| mil. | наступательный бой | actions offensives |
| mil. | наступательный бой | bataille offensive |
| mil. | наступательный бой | combat offensif |
| mil. | наступательный бой | acte offensif |
| mil. | наступательный бой в море | attaque navale |
| avia. | наступательный вариант | version offensive |
| mil. | наступательный дух | agressivité |
| mil. | наступательный дух | esprit choc |
| mil. | наступательный дух | esprit d'agressivité |
| mil. | наступательный дух | esprit offensif |
| mil. | наступательный дух | offensivité |
| mil. | наступательный дух | volonté agressive |
| mil. | наступательный дух | mentalité offensive |
| mil. | наступательный дух | esprit agressif |
| fig. | наступательный дух | mordant |
| mil. | наступательный манёвр | manœuvre d'attaque |
| mil. | наступательный манёвр | mouvement offensif |
| mil. | наступательный манёвр | manœuvre pour attaque |
| mil. | наступательный манёвр | manœuvre offensive |
| gen. | наступательный марш | marche en avant |
| gen. | наступательный марш | marche offensive |
| mil. | наступательный образ действий | attitude agressive |
| mil. | наступательный период | phase offensive |
| mil. | наступательный порыв | élan offensif |
| mil. | наступательный порыв | élan de l'attaque |
| polit. | наступательный потенциал | potentiel d'offensive |
| mil. | наступательный потенциал | potentiel offensif (Sergei Aprelikov) |
| law | наступательный союз | alliance offensive (vleonilh) |
| mil. | наступательный характер | caractère agressif |
| mil. | наступательный этап | phase offensive |
| mil. | неспособность к наступательным действиям | impuissance offensive |
| avia. | обеспечение наступательных операций | couverture offensive |
| mil. | оборонительно-наступательный союз | alliance offensive et défensive |
| avia. | оборудование систем наступательного оружия | équipement offensif |
| mil. | оружие наступательного боя | armes offensives |
| polit. | отвод наступательного оружия | retrait des armes offensives |
| polit. | Переговоры по ограничению стратегических наступательных вооружений | Négociations sur la limitation des armements stratégiques offensifs |
| mil. | подразделение, подготовленная и оснащённая для наступательных действий | unité offensive |
| polit. | программа наращивания стратегических наступательных вооружений | programme d'accroissement des armements stratégiques offensifs |
| mil. | проявлять стремление к наступательным действиям | marquer une volonté offensive |
| mil. | развёртывание сил для наступательных действий крупного масштаба | déploiement offensif de grand style |
| polit. | развёртывать новую систему стратегических наступательных сил | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives |
| avia. | система наступательного оружия | système d'attaque |
| avia. | система наступательного оружия | système d'arme offensif |
| avia. | система наступательного оружия класса "воздух - земля" | système d'attaque air-sol |
| avia. | система наступательного оружия с использованием лазера | système d'attaque par laser (напр. для целеуказания) |
| polit. | система наступательных стратегических вооружений | système d'armements offensifs stratégiques |
| polit. | система стратегических наступательных сил | système de forces stratégiques offensives |
| mil. | сковывающие наступательные действия | attaque de fixation |
| mil. | способность вести наступательные действия | faculté d'offensive |
| UN | стратегические наступательные вооружения | armes offensives stratégiques, armements offensifs stratégiques |
| polit. | стратегические наступательные силы | forces stratégiques offensives |
| polit. | стратегический наступательный потенциал | potentiel stratégique offensif |
| polit. | стратегическое наступательное вооружение | armement stratégique offensif (Motyacat) |
| polit. | стратегическое наступательное оружие | arme stratégique offensive |
| polit. | тип стратегических наступательных вооружений | type d'armements offensifs stratégiques |
| mil. | характер наступательного боя | caractéristiques offensives |
| mil. | часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий | unité offensive |
