DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing наслаждаться | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.веселиться, наслаждаться, проводить весело времяenjailler (неологизм от англ. слова enjoy - веселиться lozjan)
gen.веселиться, наслаждаться, проводить весело времяenjailler (lozjan)
lat.наслаждайся моментомCarpe diem ((дословно "лови день") - Это крылатое выражение является призывом Горация ("Оды", I, 11, 7-8) жить каждый день с удовольствием, ища положительные эмоции во всём и не откладывать полнокровную жизнь на неопределённое, неизвестное будущее. Не следует трактовать значение фразы "Carpe diem" как близкое другому крылатому выражению: "Memento Mori" ("помните, что вы смертны"). Эти два крылатых выражения часто определяют противоположные мировоззрения: "Carpe diem", с его представлением о беззаботной, бьющей через край жизни и "Memento Mori" c подходом к жизни, определяемым смирением и кротким существованием. Voledemar)
psychol.наслаждаться временем, что больше меня не преследуетdévorer le temps qui cesse de me poursuivre (Alex_Odeychuk)
derog.наслаждаться жизньюs'amuser
gen.наслаждаться жизньюcroquer la vie à pleines dents (Iricha)
gen.наслаждаться жизньюprendre du bon temps=s'amuser (luciee)
gen.наслаждаться жизньюjouir de la vie
gen.наслаждаться зрелищемse repllaître d'un spectacle
gen.наслаждаться любовьюfiler le parfait amour
gen.наслаждаться моментомsavourer le moment (VlaDyMaria)
inf.наслаждаться чьим-л. обществомfaire ses dimanches de qn
gen.наслаждаться своей речьюs'écouter parler
gen.наслаждаться собственным голосомs'écouter parler
gen.наслаждаться счастьемgoûter le bonheur
gen.наслаждаться чашечкой воскресного чая на террасе своего домаrégaler de mon petit thé du dimanche sur ma terrasse (Alex_Odeychuk)