| Subject | Russian | French |
| polit. | Алжирская Народная Демократическая Республика | la République algérienne démocratique et populaire |
| gen. | Алжирская Народная Демократическая Республика | République algérienne démocratique et populaire (ich_bin) |
| gen. | Ассоциация молодёжи и народного воспитания | Association de jeunesse et d'éducation populaire (vleonilh) |
| bank. | "большая четвёрка" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики | quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine (представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| gen. | в стиле народной музыки | folksong |
| gen. | в стиле народной музыки | folk |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| polit. | восстановление народного хозяйства | reconstruction de l'économie nationale |
| bank. | входить в "большую четвёрку" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики | être l'une des quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| patents. | Выставка достижений народного хозяйства | exposition des réalisations de l'économie nationale (СССР) |
| survey. | Выставка достижений народного хозяйства СССР | Exposition des réalisations de l'économie nationale |
| gen. | Высший совет народного образования | Conseil supérieur de l'éducation nationale (vleonilh) |
| mil. | вьетнамская Народная армия | Armée populaire du Vietnam |
| mil. | группа европейской народной партии | Groupe du parti populaire européen PPE (vleonilh) |
| gen. | грустная народная песня | complainte |
| gen. | движение за народное искусство | courant folk (с 1968 г. во Франции vleonilh) |
| journ. | движение народных масс | mouvement populaire |
| gen. | День народного единства | Journée de l'unité nationale (sophistt) |
| gen. | Дни народного достояния | Journées du Patrimoine (сентябрьский уикенд в Европе, когда для публики открыты двери многих общественных и частных исторических зданий и некоторых производственных мастерских и транспортных структур, являющихся культурным, промышленным, архитектурным и историческим достоянием народа; дни организуются с 1991 г., во Франции - с 1984 г. marimarina) |
| EU. | Европейская народная партия | Parti populaire européen (vleonilh) |
| polit. | единство народно-хозяйственных и оборонных задач | unité des tâches d'économie nationale et de défense |
| hist. | Западно-Украинская народная республика | République populaire d'Ukraine occidentale (Andrey Truhachev) |
| hist. | идёт народная война | c'est la guerre du peuple (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Инспектор народного образования | IEN (Inspecteur de l'Éducation nationale Olga A) |
| polit. | интересы народных масс | intérêts des masses populaires |
| paint. | картина из народной жизни | bambochade |
| Belar. | Китайская Народная Республика | République Populaire de Chine (igisheva) |
| mil. | Китайская Народная Республика | la République populaire de Chine (vleonilh) |
| hygien., obs. | комиссариат народного здравоохранения | commissariat de la santé publique |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | Corée du Nord (Andrey Truhachev) |
| polit. | Корейская Народно-Демократическая Республика | la République populaire démocratique de Corée |
| mil. | Корейская Народно-Демократическая Республика | République populaire démocratique de Corée la (vleonilh) |
| polit. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | la République démocratique populaire lao |
| geogr. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | RDP lao (République démocratique populaire lao Circles of Mind) |
| mil. | Лаосская Народно-Демократическая Республика | République démocratique populaire lao la (vleonilh) |
| law | мандат народного представителя | mandat de représentation |
| gen. | мандат народного представителя | mandat représentatif |
| IMF. | материковая часть Китайской Народной Республики | territoire continental de la République populaire de Chine |
| IMF. | материковая часть Китайской Народной Республики | Chine continentale (R.P.) |
| radio | между? народный интервал молчаний | intervalle international de silence |
| journ. | министерство народного образования | Ministère de l'instruction publique |
| gen. | министр народного культа | ministre des cultes (JuliaBezayazikova) |
| hist. | министр народного просвещения | le ministre de l'Instruction publique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | мобилизация народных масс | mobilisation populaire |
| museum. | музей народного искусства | musée d'art populaire (sophistt) |
| museum. | музей народного творчества | musée d'art populaire (sophistt) |
| gen. | музыка в стиле народной песни | folksong |
| gen. | музыка в стиле народной песни | folk |
| journ. | народная армия | armée populaire |
| construct. | народная архитектура | architecture nationale |
| construct. | народная архитектура | architecture anonyme |
| med., obs. | народная баня | bain public |
| polit. | народная власть | pouvoir populaire |
| polit. | народная война | guerre populaire |
| mil. | народная война | guerre en surface |
| hist. | Народная демократическая партия | Parti démocrate populaire (Alex_Odeychuk) |
| journ. | народная демократия | démocratie populaire |
| journ. | народная дипломатия | diplomatie populaire |
| gen. | народная дружина | groupe de patrouille volontaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | народная дружина | groupe d'autodéfense (ROGER YOUNG) |
| law | народная законодательная инициатива | initiative populaire (право населения направить в парламент петицию с предложением о принятии закона) |
| gen. | народная законодательная инициатива | initiative populaire (право населения направить в парламент петицию с законодательным предложением) |
| law | народная законодательная инициатива с представлением парламенту основных положений предлагаемого закона | initiative formulée |
| law | народная законодательная инициатива с представлением парламенту предложений о предмете и основном смысле закона | initiative V non formulée |
| gen. | народная латынь | latin vulgaire |
| gen. | народная латынь | latin populaire |
| med. | народная медицина | médecine traditionnelle (Farida_Chari) |
| med., obs. | народная медицина | médecine populaire |
| med. | народная медицина | remède traditionnel |
| Игорь Миг, med. | народная медицина | remèdes populaires |
| african. | народная милиция | milice populaire (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | народная молва | le bouche à oreille |
| gen. | народная мудрость | la sagesse populaire (marimarina) |
| gen. | Народная организация Моджахедов Ирана | 人民圣战者组织 |
| gen. | народная песня | folksong |
| gen. | народная песня | chanson populaire |
| gen. | народная песня | air populaire |
| gen. | народная песня | air du pays |
| gen. | народная песня | folk |
| gen. | народная психология | la psychologie populaire (marimarina) |
| polit. | народная революция | révolution populaire |
| journ. | народная республика | république populaire |
| mil. | Народная Республика Бангладеш | la République populaire du Bangladesh (vleonilh) |
| patents. | Народная Республика Конго | République Populaire du Congo |
| relig. | народная рождественская песня | Noël |
| law | Народная сберегательная книжка | LEP (ROGER YOUNG) |
| law | Народная сберегательная книжка | livret d'épargne populaire (ROGER YOUNG) |
| org.name. | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives |
| gen. | народная традиция | tradition populaire (marimarina) |
| environ. | народная традиция | tradition populaire (Передача элементов культуры этнической группы из поколения в поколение, особенно в устном виде) |
| gen. | народная традиция | coutume populaire (marimarina) |
| mus. | народная южно-американская музыка | typique |
| polit. | народно-демократическая революция | révolution démocratique populaire |
| polit. | народно-демократическая республика | république démocratique populaire |
| polit. | народно-демократический строй | régime de démocratie populaire |
| mil. | народно-освободительная армия | armée de libération populaire |
| Игорь Миг, mil. | народно-освободительная армия | Armée populaire de libération |
| gen. | народно-освободительная армия | armée de libération nationale |
| UN, h.rghts.act. | Народно-освободительная армия Судана | Armée populaire de libération du Soudan |
| hist. | народно-разговорный язык | langue vulgaire (в отличие от языка науки) |
| polit. | народно-революционная армия | armée populaire révolutionnaire |
| gen. | Народно-республиканское движение | Mouvement républicain populaire (1944-1967 гг., MRP, МРП vleonilh) |
| polit. | народно-хозяйственная задача | tâche d'économie nationale |
| polit. | народное благо | bien national |
| polit. | народное богатство | richesse du nationale |
| polit. | народное богатство | richesse du peuple |
| hist. | народное восстание | rébellion populaire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | народное восстание | soulèvement du peuple (z484z) |
| gen. | народное гулянье | foire du Trône (в Париже) |
| gen. | народное гулянье | bal populaire |
| UN, afr. | Народное движение за освобождение Анголы | L'analyse de la gestion viable de la dette des pays pauvres très endettés (МПЛА) |
| Игорь Миг | народное достояние | richesse nationale |
| gen. | народное достояние | patrimoine national |
| med., obs. | народное здравоохранение | salubrité publique |
| journ. | народное искусство | folklore |
| gen. | народное искусство | art populaire |
| geol. | народное название | nom vernaculaire |
| Canada | народное название безухого тюленя, который обитает у берегов Канады | loup-marin (Helene2008) |
| busin. | народное образование | enseignement |
| gen. | народное образование | instruction publique |
| gen. | народное образование | éducation nationale |
| journ. | народное ополчение | armée de milice |
| journ. | народное ополчение | milices populaires |
| mil. | народное ополчение | détachements de volontaires non instruits (vleonilh) |
| gen. | народное ополчение | levée en masse |
| journ. | народное правительство | gouvernement populaire |
| gen. | народное представительство | représentation nationale |
| gen. | народное просвещение | instruction publique |
| gen. | народное просвещение | éducation nationale |
| law | народное собрание | assemblée du peuple (vleonilh) |
| law | Народное собрание коммуны | Assemblée populaire communale (Алжир, APC eugeene1979) |
| afr. | Народное собрание коммуны Алжир | A.P.C. (L'Assemblée Populaire Communale kayvee) |
| law | Народное собрание коммуны | APC (Алжир, Assemblée populaire communale eugeene1979) |
| gen. | "народное средство" | vieille cure (алкогольный напиток из водки, настоянной на травах vleonilh) |
| gen. | народное средство | remède de bonne femme |
| gen. | народное творчество | folklore |
| fin. | народное хозяйство | économie |
| patents. | народное хозяйство | l'ensemble de l'économie |
| gen. | народное хозяйство | économie nationale |
| law | народные банки | banques populaires (vleonilh) |
| athlet. | народные виды лёгкой атлетики | athlétisme du peuple |
| polit. | народные волнения | troubles (populaires) |
| gen. | народные восстания | révoltes populaires (Morning93) |
| Игорь Миг | народные гуляния | kermesse |
| journ. | народные заседатели | jurés populaires |
| journ. | народные заседатели | assesseurs populaires |
| polit. | народные избранники | élus du peuple (elenajouja) |
| gen. | народные картинки | imagerie populaire |
| med. | народные лечебные средства | remèdes populaires (sophistt) |
| journ. | народные массы | masses populaires |
| gen. | народные массы | les masses |
| med. | народные методы лечения | thérapies naturelles (shamild7) |
| med. | народные методы лечения | médecine traditionnelle |
| gen. | народные предания | la tradition populaire |
| gen. | народные представители | les délégués du peuple |
| gen. | народные промыслы | métiers d'art traditionnel (alboru) |
| gen. | народные промыслы | métiers traditionnels (alboru) |
| UN, afr. | Народные силы обороны Уганды | Forces de défense populaire de l'Ouganda UPDF (УПДФ) |
| lit., f.tales | народные сказки | contes populaires (Sergei Aprelikov) |
| journ. | народные суды | tribunaux populaires |
| journ. | народные судьи | juges populaires |
| gen. | народные танцы | danses folkloriques |
| belg. | народный анекдот | zwanze (в Брюсселе) |
| gen. | народный артист | artiste du peuple |
| fin. | народный банк | banque populaire (в форме кооперативного товарищества) |
| bank. | Народный банк Китая | Banque populaire de Chine (центральный банк КНР; la Banque populaire de Chine Alex_Odeychuk) |
| gen. | "народный билет" | billet populaire (льготный проездной билет на железнодорожный транспорт vleonilh) |
| adv. | народный дворец Тюильри | les Tuileries du peuple (лозунг Alex_Odeychuk) |
| polit. | народный депутат | député populaire |
| gen. | народный депутат | député du peuple (ROGER YOUNG) |
| gen. | народный дом | maison du peuple |
| polit. | народный дух | esprit national |
| law | народный заседатель | citoyen assesseur (nevelena) |
| journ. | народный заседатель | assesseur populaire |
| fig. | народный защитник | tribun |
| journ. | народный избранник | élu du peuple |
| busin. | народный капитализм | capitalisme populaire (vleonilh) |
| soviet. | народный комиссар | commissaire du peuple (I. Havkin) |
| polit., hist., soviet. | Народный комиссар обороны СССР | Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS |
| hist. | народный комиссариат | commissariat du peuple (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Народный комиссариат внутренних дел | Commissariat du peuple aux Affaires intérieures (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Народный комиссариат внутренних дел СССР | Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS (Alex_Odeychuk) |
| hygien., obs. | Народный комиссариат здравоохранения | Commissariat du peuple de la santé publique |
| polit., hist., soviet. | Народный комиссариат обороны СССР | Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS |
| journ. | народный контроль | contrôle populaire |
| busin. | "народный" магазин | magasin populaire (для малообеспеченных слоёв) |
| gen. | Народный накопительный счёт | plan d'épargne populaire (PEP ROGER YOUNG) |
| gen. | Народный накопительный счёт | Livret d'épargne populaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | народный обычай | coutume populaire (marimarina) |
| gen. | народный обычай | usage populaire (marimarina) |
| gen. | народный опрос | consultation nationale |
| gen. | народный опрос | consultation populaire |
| gen. | народный представитель | représentant du peuple |
| gen. | народный припев | air de mirliton |
| gen. | народный художественный промысел | art populaire (elenajouja) |
| food.ind., sec.sys. | народный ресторан | cantine populaire |
| polit. | народный референдум | votation populaire (Andrey Truhachev) |
| polit. | народный референдум | référendum populaire (Andrey Truhachev) |
| gen. | народный сберегательный счёт | Livret d'épargne populaire (ROGER YOUNG) |
| sew. | народный стиль | style folklorique (Nadiya07) |
| journ. | народный суд | tribunal populaire |
| gen. | народный суд | tribunal du peuple |
| journ. | народный судья | juge du peuple |
| journ. | народный судья | juge populaire |
| hist. | народный трибун | tribun de la plèbe (в древнем Риме) |
| gen. | народный университет | université populaire |
| gen. | народный фронт | front populaire |
| polit. | народный характер вооружённых сил социалистического государства | caractère populaire des forces armées d'Etat socialiste |
| journ. | народный целитель | guérisseur |
| journ. | народный целитель | médecin populaire |
| gen. | народный язык | langage populaire |
| mil. | Национальная народная армия | armée nationale populaire |
| soviet. | обжалование решений народных судов | le recours à des jugements publics (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Общероссийский народный фронт | FPP (Andrey Truhachev) |
| polit. | Общероссийский народный фронт | Front populaire panrusse FPP (Andrey Truhachev) |
| polit. | Общероссийский народный фронт | Front populaire pan-russe (Andrey Truhachev) |
| account. | Общий классификатор "Отрасли народного хозяйства Украины": | Classification générale des branches de l'économie nationale de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| polit. | объединение народных сил | rassemblement populaire |
| journ. | орган народного контроля | organisme du contrôle populaire |
| journ. | орган народного контроля | organe du contrôle populaire |
| gen. | оркестр народной музыки | orchestre de typique |
| journ. | оставаться в памяти народной | être gravé dans la mémoire du peuple |
| patents. | открытие, применимое в народном хозяйстве | découverte directement applicable dans l'économie |
| gen. | отрасли народного хозяйства | secteurs de l'économiе (ROGER YOUNG) |
| gen. | отрасли народного хозяйства | branches de l'économie (ROGER YOUNG) |
| polit. | Отряды народной самообороны Сирия | Unités de protection du peuple (Andrey Truhachev) |
| polit. | план развития народного хозяйства | plan de développement de l'économie nationale |
| agric. | плановое народное хозяйство | économie nationale planifiée |
| polit. | подлинно народная армия | armée authentiquement populaire |
| polit. | подстрекать народные массы | inciter les masses populaires |
| ed. | практический психолог в учреждениях народного образования | Psychologue scolaire auprès des établissements de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| ed. | практический психолог при учреждениях народного образования | psychologues de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| hist. | Председатель Рады Белорусской Народной Республики | le Président de la Rada de la République Démocratique Blanche-Ruthénienne (глава правительства независимого белорусского государства, провозглашенного в 1918 г., но не имевшего реальной власти (сначала в Беларуси хозяйничали немцы, потом советская власть и поляки) и существовавшего как некое теневое эмигрантское правительство. Рада - это белорусское слово, означающее "Совет", название этого органа транскрибируется, а не передается калькой OstrichReal1979) |
| org.name. | Представительство ФАО в Корейской Народно-Демократической Республике | Bureau du Représentant de la FAO en République populaire démocratique de Corée |
| org.name. | Представительство ФАО в Лаосской Народно-Демократической Республике | Bureau du Représentant de la FAO en République démocratique populaire lao |
| polit. | приводить в движение широкие народные массы | mettre en mouvement de larges masses populaires |
| gen. | произведения народной литературы | littératures de colportage (распространявшиеся бродячими торговцами, в XVI-XIX вв.) |
| Игорь Миг, product. | производство товаров народного потребления | groupe d'ateliers de récupération |
| chem. | промышленность товаров народного потребления | industrie consommatrice |
| econ. | промышленные товары народного потребления | produits manufacturés de consommation courante (vleonilh) |
| fin. | Профессиональная палата народных банков | Chambre syndicale des banques populaires |
| fin. | региональный народный банк | Banque populaire régionale (vleonilh) |
| gen. | режим народного представительства | régime représentatif |
| polit. | Union Populaire Républicaine, Республиканский Народный Союз | UPR (политическое движение во Франции, которое предлагает односторонний выход Франции из Европейского Союза, Еврозоны и НАТО. Azaroff) |
| polit. | Республиканский Народный Союз | Union Populaire Républicaine ((UPR) политическое движение во Франции, которое предлагает односторонний выход Франции из Европейского Союза, Еврозоны и НАТО Azaroff) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | ARENSP (ROGER YOUNG) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie |
| mil. | Сахарская народно-освободительная армия | Armée populaire de libération saharienne (Западной Сахары) |
| IMF. | Система балансов народного хозяйства | Comptabilité du produit matériel |
| IMF. | Система балансов народного хозяйства | Système du produit matériel |
| IMF. | Система балансов народного хозяйства | Système des balances de l'économie nationale |
| journ. | система народного образования | système de l'enseignement public |
| journ. | система народного образования | système de l'instruction publique |
| polit. | Совет народных депутатов | des députés du peuple |
| hist. | совет народных депутатов | conseil des députés du peuple (Hiema) |
| polit. | Совет народных депутатов | Soviet |
| journ. | совет народных депутатов | Soviet des députés du peuple |
| hist. | Совет народных комиссаров | Conseil des commissaires du peuple (Morning93) |
| gen. | Советы народных депутатов | Soviets des députés du peuple |
| journ. | создавать народное ополчение | former les milices populaires |
| gen. | солдат народной вьетнамской армии | bo doï (во время войны с Индокитаем Yanick) |
| mil. | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (vleonilh) |
| gen. | Союз за народное движение, партия во Франции. | UMP Union pour un mouvement populaire (SWexler) |
| patents. | способ внедрения изобретений в народное хозяйство | mode d'exploitation des inventions dans l'économie |
| gen. | старинный народный танец | loure (XVII-XVIII вв.) |
| UN, h.rghts.act. | Суданская народно-освободительная армия | Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Суданское народно-освободительное движение | Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan |
| polit., soviet. | Съезд народных депутатов СССР | Congrès des députés du peuple de l'URSS |
| law, ADR | товар народного потребления | bien de consommation courante (vleonilh) |
| busin. | товары народного потребления | produits de consommation courante (vleonilh) |
| busin. | товары народного потребления | produits de consommation courante, produits de grande consommation |
| gen. | удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier de l'Instruction publique |
| gen. | удостоенный знака отличия по народному просвещению | officier d'académie |
| polit. | урон, причинённый народному хозяйству | dommages causés à l'économie nationale |
| polit. | устойчивость народного хозяйства | stabilité de l'économie nationale (в военное время) |
| ed. | учреждение народного образования | établissement d'enseignement public |
| fin. | Центральная касса народных банков | Caisse centrale des banques populaires |
| Игорь Миг, product. | цех товаров народного потребления | groupe d'ateliers de récupération |
| hist. | член народной коммуны | communard (в Китае) |
| journ. | широкие народные массы | grandes masses populaires |
| gen. | широкие народные массы | les grandes masses populaires |
| polit. | эвакуация народного хозяйства | évacuation de l'économie nationale |
| el. | электрификация народного хозяйства | électrification d'économie nationale |
| gymn. | элемент народной пляски | motif de danse |
