| Russian | French |
| курс, направленный на | politique suivie pour |
| курс, направленный на | orientation vers |
| меры, направленные на | mesures en vue de |
| меры, направленные на | mesures visant à |
| направить чьё-л. внимание | canaliser l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направить чьё-л. внимание | orienter l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направить чьё-л. внимание | diriger l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направить чью-л. деятельность | organiser l'action (de qn) |
| направить кого-л. на путь истины | remettre qn sur la bonne voie |
| направить кого-л. на путь истины | indiquer le droit chemin (à qn) |
| направить ноту | adresser une note (кому-л., à qn) |
| направить ноту | envoyer une note (кому-л., à qn) |
| направить приветствие | envoyer une adresse |
| направить приветствие | envoyer un message |
| направить разговор на | brancher la conversation sur |
| направить средства | consacrer les moyens |
| направить средства | affecter les sommes (à qch) |
| направить усилия | canaliser les efforts (на что-л., sur qch) |
| направить шаги | guider les pas |
| направить шаги | diriger les pas |
