| Russian | French |
| без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения | de plein droit |
| возражение, направленное на отложение рассмотрения дела | exception dilatoire |
| возражение, направленное на признание определённых действий сторон недействительными | exception de nullité |
| возражение, направленное на приостановление дела до явки в суд гаранта ответчика | exception de garantie |
| Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| действие, направленное на лишение жизни | acte homicide (vleonilh) |
| иск, направленный на понуждение ответчика предъявить свои требования к истцу в суде | action provocatoire (vleonilh) |
| иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений | action interrogatoire (vleonilh) |
| иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre (vleonilh) |
| лицо, против интересов которого направлена апелляционная жалоба | appelé (vleonilh) |
| направить дело на доследование | ajourner l'affaire pour supplément d'enquête (Anna Perret) |
| направить дело на новое рассмотрение | renvoyer l'affaire pour un nouvel examen (vleonilh) |
| направить для ведения следствия | autoriser une enquête |
| направить ходатайство | présenter une requête (ROGER YOUNG) |
| направить ходатайство | présenter une demande (ROGER YOUNG) |
| направленный на возвращение | restitutoire |
| направленный на лишение кого-л., какого-л. права | frustratoire |
| направленный на незаконный захват | captatoire (имущества) |
| обязательство, направленное на обеспечение безопасности кредитора по некоторым договорам | obligation de sécurité (напр. по договору перевозки) |
| ответчик в деле по обжалованию, направивший не явившемуся инициатору обжалования подателю апелляции вызов в суд | intimé & anticipant (Voledemar) |
| поправка, направленная на исключение | amendement de suppression (данного положения из проекта нормативного акта vleonilh) |
| преступление, направленное против государственного устройства общества | infraction sociale |
| преступное посягательство, направленное на уничтожение предметов, принадлежащих другим лицам | atteinte matérielle à la propriété (vleonilh) |
| принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания | appel a minima (vleonilh) |
| протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания | appel a maxima (vleonilh) |
| процессуальные действия, направленные против какого-л. лица | poursuites |
| сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства | acte à titre particulier (vleonilh) |
| сделка, направленная на установление универсального правопреемства | acte à titre universel (vleonilh) |
| следственный орган, которому дело направлено на новое расследование | juridiction de renvoi |
| совокупность подзаконных актов, направленных на охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение | de renvoi (rvs) |
| суд, которому дело направлено на новое рассмотрение | juridiction de renvoi |
| юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
